改良品种 أمثلة على

• وهذا يمنع المزارعين من الحصول على سلالات محسنة وعلى بذور جيدة النوعية.
  这妨碍农民获取改良品种和高质量种子。
• وذلك يمنع المزارعين من الحصول على سلالات محسنة وبذور ذات نوعية جيدة.
  这阻碍了农民获得改良品种和高质量的种子。
• فعلى سبيل المثال، نجحنا في تطوير أنواع محسنة من القمح ذات مقاومة أعلى للجفاف وللحشرات.
  例如，我们成功地培育了一种能够更好地抵御干旱和虫害的小麦改良品种。
• توفير الأهداف والسلالات المحسنة المتحملة للجفاف والملوحة وباقي الإجهادات البيئية والحيوية لتحل محل الأصناف المحلية المتدهورة.
  提供抗旱、抗盐和其他环境和生物压力的改良品种和品系，替换退化的地方品种；
• يستهدف زيادة المنتجات النباتية والقروية والسمكية باستحداث أنواع (سلالات) محسنة أو مكيفة مع المدخلات التي يجري توريدها.
  该计划的目标是通过引进改良品种或加大生产投入，提高蔬菜、畜牧和渔业产量。
• وتشكل التقاوي المنتقاة (44.8 في المائة) والمنتجات السمادية (30.9 في المائة تشكل ثلاثة أرباع الأسمدة المدخلة.
  改良品种（44.8%）和农产品病虫害处理（30.9%）占整个农业投入的四分之三。
• وكثيرا ما تكون بذور القمح والشعير الضرورية للزرع المبكر من نوعية رديئة وذات إنتاجية ضعيفة، ويلزم أن تُستبدل بها أصناف محسنة.
  为早季种植所必需的小麦和大麦种子经常质量差和产量低，有待更换为改良品种。
• ويتطلب تأمين وجود إمداد يعول عليه من سلالات البذور الجيدة والمعدلة استراتيجيات وطنية متكاملة لإدارة الموارد الوراثية النباتية للأغذية والزراعة.
  要确保改良品种的高质量种子的可靠供应，便需要粮食和农业作物遗传资源管理综合国家战略。
• وقد ساعدت مؤسسات البحوث الزراعية في استحداث أنواع محسنة، وفي مجال توحيد المعايير وتعزيز أوجه الاستخدام والأسواق الجديدة لفائدة المحاصيل الأفريقية.
  公共农业研究机构在标准化和促进非洲主要作物新的最终使用和市场方面协助开发各种改良品种。
• تتطلب الحاجة إلى زيادة الإنتاجية، والهياكل الأساسية، وأعمال البحث والتطوير في مجال تحسين البذور وطرق الزراعة ضخ الموارد المالية.
  需要提高生产力，建设基础设施，在改良品种和种植方法领域进行研究与开发，这都要求注入财政资源。
• وعلاوة على ذلك، توفر الإيكولوجيا الزراعية مزايا تتكامل مع النهج التقليدية المعروفة من قبيل تربية الأصناف عالية الإنتاج.
  此外，生态农业展现出的种种优势，充实了一些更令人熟知的常规方式，诸如培育各类高产改良品种的做法。
• 103- وتزخر المناطق القاحلة بمخزون من المُوَرِّثات المفيدة في استنبات أنواع محسنة، مثل النباتات المقاومة للتصحر، عن طريق استخدام أساليب علم الوراثة التقليدي.
  干旱地区是重要的基因库，可用于开发改良品种----例如抗旱的品种----使用常规的基因过程。
• (أ) إنشاء مختبرات استزراع الأنسجة ووحدات تربية المائيات والحلزون والفطر وفئران القصب التي أدت إلى تحسين أصناف المحاصيل وسلالات الحيوانات؛
  (a) 建立组织培养实验室和水产养殖、蜗牛饲养场、蘑菇和割草部门，从而发展了各种作物和动物改良品种；
• وعلاوة على ذلك فقد أدت أنشطة الزراعة والحراجة وتربية الثروة الحيوانية إلى تنمية عدد كبير من المساحات وتحسين الأنواع التي جرى حفظ عدد كبير منها في المكان الأصلي أو بعيدا عنه.
  此外,通过农业、林业和畜牧繁殖活动,产生了大批改良品种,有许多在原地或异地得到保护。
• وعلاوة على ذلك فقد أدت أنشطة الزراعة والحراجة وتربية الثروة الحيوانية إلى تنمية عدد كبير من المساحات وتحسين الأنواع التي جرى حفظ عدد كبير منها في المكان الأصلي أو بعيدا عنه.
  此外,通过农业、林业和畜牧繁殖活动,产生了大批改良品种,有许多在原地或异地得到保护。
• وعلى سبيل المثال، يمكن تعزيز الأنشطة الزراعية إلى حد كبير من خلال استخدام تكنولوجيات أحدث مثل ري المساحات الصغيرة، والأسمدة عالية الجودة، واستخدام الآليات الزراعية والبذور المحسّنة.
  例如，通过更为成熟的技术，包括小型灌溉、高质量化肥、农田机械化和改良品种可大大加强农业活动。
• ومن بين أنجح التدابير التي نفذناها في السلفادور للحيلولة دون حدوث أزمة غذائية، تطوير أنواع محسنة من البذور للحبوب الأساسية، مما مكننا من تحقيق محصول قياسي هذا العام.
  我们为防止萨尔瓦多粮食危机而实施的最成功措施之一是推广基本谷物改良品种，这使我国今年的产量创下纪录。
• زيادة إنتاجية محاصيل الحبوب (قمح وشعير) لا سيما في المناطق الجافة وشبه الجافة من خلال توفير الأصناف المحسنة واتباع الأساليب والتقانات الزراعية الحديثة.
  通过供应改良品种和使用现代农业方法和技术来提高作物种子（小麦和大麦）产量，特别是半干旱地区和干地的作物种子产量；
• ومن شأن هذه البراءة إذا سرت أن تغل من قدرة الشعوب الأصلية على بيع منتجاتها الزراعية وأن ينتهي الأمر إلى استيراد بوليفيا لنوعيات محسنة من هذا النبات بأسعار أعلى().
  如果该专利生效，就有可能危及土着社区销售自己农业产品的能力，而且最终改良品种会以较高的价格进口到玻利维亚。
• وإضافة إلى دعم المؤسسات، فإن تطوير أسواق للمنتجات التقليدية من المحاصيل والمواشي يمكن أن يسفر عن تأثير فوري على دخل المزارعين يفوق تأثير البحث والتطوير الإضافيين في مجال تحسين الأصناف والسلالات.
  除了支持各种机构外，开发传统作物和牲畜产品市场要比加大改良品种和品种的研发力度更能对农民收入产生直接的影响。