散列函数 أمثلة على

• وأي تغيير يطرأ على الرسالة تترتب عليه دائما نتيجة بعثرة مختلفة عندما تستخدم نفس دالة البعثرة.
  在使用同一散列函数时，电文的任何变动必然产生不同的散列结果。
• وأي تغيير يطرأ على الرسالة تترتب عليه دائما نتيجة بعثرة مختلفة عندما تستخدم دالة البعثرة نفسها.
  在使用同一散列函数时，电文的任何变动必然产生不同的散列结果。
• ويتم التثبت من صحة التوقيع الرقمي بحساب نتيجة بعثرة جديدة للرسالة الأصلية بواسطة نفس دالة البعثرة التي استخدمت لانشاء التوقيع الرقمي.
  在核查数字签字时，还通过用于创建数字签字的同一散列函数计算原有电文新的散列结果。
• ويتم التحقق من صحة التوقيع الرقمي بحوسبة نتيجة بعثرة جديدة للرسالة الأصلية بواسطة دالة البعثرة نفسها التي استُخدمت لإنشاء التوقيع الرقمي.
  在核查数字签字时，还通过用于创建数字签字的同一散列函数计算原有电文新的散列结果。
• بيد أنه ساد الرأي أن التحقق من سلامة رسائل البيانات من خلال دالة البعثرة ليست سمة مشتركة في ممارسة التوقيع الرقمي.
  但是，主流意见认为通过散列函数来验查数据电文的完整性是一般可在数字签字做法中发现的特征。
• ثم تتولى دالة بعثرة في البرنامج الحاسوبي للموقِِِِّع حساب نتيجة بعثرة تنفرد بها (لجميع الأغراض العملية) المعلومات التي يراد التوقيع عليها.
  然后，签字人软件中的散列函数为拟签字的信息计算其独有的(就所有实用技术而言)的散列结果。
• ثم تحوسب دالة بعثرة في البرنامج الحاسوبي لدى الموقّع نتيجة بعثرة تنفرد بها (بخصوص كل الأغراض العملية المقصودة) المعلومات التي يراد التوقيع عليها.
  然后，签字人软件中的散列函数为拟签字的信息计算其独有的（就所有实用技术而言）的散列结果。
• وقيل تأييدا لحفظ هذه العبارة الأخيرة أن التحقق من سلامة المعلومات يعزى إلى دالة البعثرة وليس إلى التوقيع الرقمي في حد ذاته.
  赞成应删除这些文字的人认为核实信息的完整性是散列函数的一个属性，而非数字签字的本身或其目的。
• ومن المزايا الأساسية لدالة البعثرة أنه يستحيل بالفعل أيضا إيجاد شيء رقمي ثنائي (مختلف عن الشيء الذي اشتُقت منه الخلاصة أصلا) ينتج الخلاصة نفسها.
  散列函数的另一个特征是几乎不可能找到另一个提供同样摘要的二元物体（即不同于最初求出摘要的物体）。
• وفي حالة دالة بعثرة مأمونة، تعرف أحيانا باسم " دالة بعثرة ذات اتجاه واحد " ، يستحيل عمليا اشتقاق الرسالة الأصلية عند معرفة قيمة البعثرة الخاصة بها.
  如果使用安全的散列函数 -- -- 有时叫做 " 单向散列函数 " ，知道电文的散列值就几乎无法求出原有电文。
• وفي حالة دالة بعثرة مأمونة، تعرف أحيانا باسم " دالة بعثرة ذات اتجاه واحد " ، يستحيل عمليا اشتقاق الرسالة الأصلية عند معرفة قيمة البعثرة الخاصة بها.
  如果使用安全的散列函数 -- -- 有时叫做 " 单向散列函数 " ，知道电文的散列值就几乎无法求出原有电文。
• ومن العناصر التي لا ينبغي أيضا أن يشملها هذا التعريف النص الذي يجري التوقيع عليه الكترونيا وذلك على الرغم من أن له أيضا دور هام في عملية إنشاء التوقيع (من خلال دالة البعثرة أو غير ذلك).
  这一术语中不包括的其他内容还有经电子签字的案文，尽管在签字（通过散列函数或其他方式）制作过程中，案文也起重要的作用。
• وفي حالة دالة بعثرة مأمونة، تعرف أحيانا باسم " دالة بعثرة ذات اتجاه واحد " ، " one-way hash function " يكون في حكم المستحيل استخراج الرسالة الأصلية انطلاقا من معرفة قيمة البعثرة الخاصة بها.
  如果使用安全的散列函数 -- -- 有时叫做 " 单向散列函数 " ，就几乎不可能通过了解其散列值而求出原有电文。
• وفي حالة دالة بعثرة مأمونة، تعرف أحيانا باسم " دالة بعثرة ذات اتجاه واحد " ، " one-way hash function " يكون في حكم المستحيل استخراج الرسالة الأصلية انطلاقا من معرفة قيمة البعثرة الخاصة بها.
  如果使用安全的散列函数 -- -- 有时叫做 " 单向散列函数 " ，就几乎不可能通过了解其散列值而求出原有电文。
• " ومن العناصر التي لا ينبغي أيضا أن يشملها هذا التعريف النص الذي يجري التوقيع عليه الكترونيا وذلك على الرغم من أن له أيضا دور هام في عملية إنشاء التوقيع (من خلال دالة البعثرة أو غير ذلك).
  " 本说明中不拟包括的另外一些要素中还有经电子签字的案文，虽然这种案文在签字制作过程中（通过散列函数或其他方式）也起重要作用。
• فإذا صح هذا التحقق، يتوفّر مستوى من الضمان تقنيا بأن الموقِّع هو الذي أنشأ التوقيع الرقمي، وأن الجزء من الرسالة المستخدم في دالة البعثرة (وبالتالي رسالة البيانات المناظرة) لم يعدَّل منذ أن وقِّع عليها رقميا.
  如果这种验查获得成功，则可以保证数字签字是由证书中标明的公用钥匙持有人所创建的，而且散列函数中所载电文（即对应的数据电文）经数字签字后未被改动过。
• فاذا تم هذا التحقق بنجاح، نال المتحقق درجة من التأكيد التقني بأن التوقيع الرقمي أنشأه الموقّع، وأن الجزء من الرسالة المستخدم في دالة البعثرة (وبالتالي رسالة البيانات المناظرة) لم يعدل منذ أن وقع عليه رقميا.
  如果这种验查获得成功，则在技术上提供了某种程度的保证，即数字签字是由签字人所创建的，而且散列函数中使用的电文部分（以及因而对应的电文）经数字签字后未被改动过。
• وعلى ذلك فان دوال البعثرة تمكّن البرنامج الحاسوبي المعد لانشاء التوقيعات الرقمية من العمل بمقادير أصغر، ويمكن التنبؤ بها، من البيانات، بينما تمكّن في الوقت ذاته من تحقيق ارتباط استدلالي قوي بمحتوى الرسالة الأصلية، وبالتالي من توفير تأكيد كاف على أنه لم يطرأ على الرسالة أي تعديل منذ أن وُقِّعت رقميا.
  因此，散列函数能使创建数字签字的软件以较少和可预测的数据量运作，同时仍为原有电文内容提供可靠的证据相关性，从而有效地保证电文经数字签字后未被修改。
• وعلى ذلك فإن دوالّ البعثرة تمكّن من تشغيل البرنامج الحاسوبي المعد لإنشاء التوقيعات الرقمية بمقادير من البيانات أصغر ويمكن التنبؤ بها بسهولة أكبر، وكذلك تمكّن في الوقت نفسه من تحقيق ارتباط إثباتي قوي بمحتوى الرسالة الأصلية، والتوصل بذلك بفعالية إلى توفير ضمان على أنه لم يطرأ على الرسالة أي تعديل منذ أن وُقّع عليها رقميا.
  因此，散列函数能使创建数字签字的软件以较少和可预测的数据量运作，同时仍为原有电文内容提供可靠的证据相关性，从而有效地保证电文经数字签字后未被修改。
• واذا ما استخدمت بيانات أخرى (كالنص المراد توثيقــه) في عملية انشــاء التوقيــع الالكتروني (من خلال دالة بعثرة (hash function) أو غيرها)، فانه لا ينبغي أن تكون تلك البيانات مشمولة بالالتزامات المبينة في مشروع المادة 8، لأن الحفاظ على سرية تلك البيانات ليس أساسيا لضمان موثوقية عملية التوقيع الالكتروني.
  如果在制作电子签字的过程中（通过散列函数或其他方式）还使用了其他数据（例如拟加以认证的案文），这些数据不应属于第8条草案规定的义务范畴，因为对于保证电子签字过程的可靠性来说，这些数据是否保密无关紧要。