数字签名 أمثلة على

• وقد استخدم هذا النظام في إنشاء ما يسمى التوقيعات الرقمية.()
  这一系统被用于创建所谓的数字签名。
• كما حلّت التوقيعات الرقمية الشخصية أو الموافقات الإلكترونية محل التوقيعات الورقية.
  个人数字签名或电子审批取代了纸面签名。
• وأما بالنسبة إلى التواقيع الرقمية، فإن عدم مناسبة المصطلحات الحالية يصبح حتى أكثر جلاء.
  在数字签名的情况下，现行术语的不合适甚至更为明显。
• 15- وتحبّذ التشريعات الخاصة بالتكنولوجيا المحدّدة استخدام التوقيعات الإلكترونية ضمن إطار مرفق للمفاتيح العمومية.
  技术立法特别倾向于使用公用钥匙基础结构框架内的数字签名。
• وتتدرج تلك الطرائق من كلمات السر، من ناحية، إلى العلامات الرمزية والتواقيع الرقميّة والقياسات الحيوية، من الناحية الأخرى.
  这些方法包括密码、标识、数字签名和生物鉴别技术。
• 32- وتشكل التوقيعات الرقمية، أو ترتيبات المفاتيح العمومية، محاولة أيضاً لضمان تبادل إلكتروني مأمون للمعلومات.
  数字签名或公钥基础设施安排的目的也是要确保安全电子信息交换。
• وعلى سبيل المثال، إذا كان القانون لا يعترف إلاّ بالتوقيعات الرقمية، فإن الأشكال الأخرى من التوقيعات الإلكترونية لن تكون مقبولة.
  例如，若法律只承认数字签名，则其他形式的电子签名将不会被接受。
• ويتركز العمل في بعض البلدان على إعداد إطار قانوني للاعتراف بالتوقيعات الإلكترونية والتوقيعات الرقمية وسلطات إصدار الشهادات.
  在有些国家中，这项工作集中于为承认电子签名、数字签名和认证当局拟订一个法律框架。
• ولهذا السبب، فإن الجزء الثاني من هذه الوثيقة يخصّ بالانتباه موضوع استخدام التوقيعات الرقمية على الصعيد الدولي في إطار مرفق مفاتيح عمومية.
  为此原因，本文件第二部分特别重视国际上使用公钥基础设施下的数字签名问题。
• ويمكن للإستونيين الاتصال بالحكومة المركزية والحكومات المحلية على السواء عبر شبكة الإنترنت ويستطيعون استخدام توقيعات الكترونية ملزمة قانونا.
  爱沙尼亚人能够通过因特网同中央政府和地方政府联系，并能使用具有法律约束力的数字签名。
• ويظهر التوقيع الرقمي في طرائق مختلفة كثيرة، منها التوقيعات الرقمية بتقنية كشف التزوير والوقف الفوري، والتوقيع المعمَّى، والتوقيعات الرقمية التي لا يمكن إنكارها.
  数字签字有许多不同形态，诸如失败一终止数字签名、盲签名和不可抵赖数字签字。
• فإن التوقيع الرقمي ينظر إليه على نطاق واسع باعتباره تكنولوجيا معيّنة من أجل " التوقيع " على الوثائق الإلكترونية.
  数字签名被普遍视为 " 签署 " 电子文件的一种特殊技术。
• وذكرت أن الفريق العامل المعني بالتجارة الإلكترونية عمد في الآونة الأخيرة إلى تركيز جهوده على إعداد قواعد موحدة بشأن المسائل القانونية المتصلة بالتوقيعات الرقمية وسلطات التصديق.
  最近,电子商务工作组着重于数字签名和验证当局所涉法律问题统一规则的编写工作。
• والنموذج المستخدم في فكتوريا، أستراليا، يتوخى استخدام تكنولوجيا التوقيعات الآمنة عبر الإنترنت ببطاقات رقمية تصدرها هيئة تصديق.
  澳大利亚的维多利亚州所采用的模式是准备通过因特网使用安全数字签名技术，并由验证机构签发数字卡片。
• فهناك، من ناحية، مشكلة كثرة تنوّع التدابير التكنولوجية ونظم التوقيعات الإلكترونية، ولا سيما التوقيعات الرقمية، في الوقت الحاضر، إلى حد يتعذّر معه توحيد المعايير الدولية.
  一方面，电子签名，特别是数字签名方面的技术措施和系统目前差别太大，无法设立统一的国际标准。
• فهناك، من ناحية، مشكلة كثرة تنوّع التدابير التكنولوجية ونظم التوقيعات الإلكترونية، وخصوصا التوقيعات الرقمية، في الوقت الحاضر، إلى حد يتعذّر معه توحيد المعايير الدولية.
  一方面，目前电子签名的技术措施和系统特别是数字签名繁多不一，从而导致无法形成统一的国际标准。
• ويحتمل أن تكون مزايا وجود شاهد فعلي، إضافة إلى ذلك، للمصادقة بالإشهاد على توقيع رقمي آمن ضئيلة إلى أدنى حد إلا إذا كان هناك ارتياب في طبيعة عملية التوقيع الطوعية.()
  另外，切实进行见证以证明安全数字签名几乎没有什么好处，除非签名的自愿性受到了质疑。
• وبالإضافة إلى ذلك، عندما تُقبل العقود إلكترونيا، ينبغي استخدام التوقيعات الرقمية، لكنّ عمليات التدقيق يجب أن تقوم بها شركات دولية لضمان صحة التوقيعات.
  此外，如果是以电子方式接受的合同，应当使用数字签名，但国际公司必须进行核实，以保证签名的真实性。
• وسوف تحلّ التوقيعات الرقمية الشخصية أو الموافقات الإلكترونية محل التوقيعات الورقية. وسوف يمكِّن ذلك من الإسراع في اتخاذ القرارات، والمساهمة أيضاً في أن تغدو المنظمة لا ورقية.
  个人数字签名或电子核准将取代纸面签名，这样不仅能得以快速决策，而且还有助于本组织实现无纸化。
• والواضح أن التوجيه الإداري الصادر عن الاتحاد الأوروبي يستند إلى وجود مخطط خاص بمرافق المفاتيح العمومية، لأنه لا يطبّق إلا في حالات التوقيعات الرقمية (شهادات التصديق المستوفية الشروط).
  欧洲联盟的这一指令显然是围绕公钥基础设施计划制定的，因其只适用于数字签名（合格证书）的情形。