易用性 أمثلة على

• وقد اتخذت خطوات أيضاً لزيادة سهولة استخدام الموقع الإلكتروني.
  高专办还已采取措施，改善其网站的易用性。
• ويجري توزيع هذه النصوص مجانا من أجل زيادة التوسع في إتاحة منشورات المعهد وفي إمكانية الحصول عليها.
  为进一步提高本所出版物的可用性和易用性，这些出版物都免费发放。
• وستواصل الأمانة العامة والفريق العامل تحسين الموقع وطريقة تشغيله في العام المقبل مع الحفاظ على سهولة الاستعمال التي جعلته أداة جمة الفائدة للوسط الدبلوماسي.
  秘书处和工作组将在来年改进这个网站及其运作，同时保持其易用性。
• وينبغي مواصلة تطوير الشبكات وإدارتها من جانب أصحاب المصلحة مع زيادة إبرازها للعيان ويسر الاستفادة منها على المستوى الدولي.
  各利益攸关方应继续发展和管理该网络，并应在国际层面提高其知名度和易用性。
• وتَركّز العمل في هذا المجال خلال الفترة المشمولة بالتقرير على تحسين إمكانية استخدامها وتوسيع نطاق تطبيقها وتعزيز وضوح المنهجيات والمبادئ التوجيهية ذات الصلة بها.
  本报告期内这方面的工作集中于改善易用性，扩大适用性，提高方法学和相关指南的清晰度。
• وتبيّن من الاستعراض أن نُظم تخطيط الموارد في المؤسسة تُعد إلى حد بعيد في أغلب المنظمات بحسب احتياجات كل منظمة، مما يؤثر سلباً على إمكانية استخدامها والاستفادة منها.
  审查发现，在大多数组织，企业资源规划系统是高度定制化的，对其可用性和易用性造成了负面影响。
• وفي عام 2007 تعتزم الأمانة العامة إدخال تحسين كبير على هذه الخدمة بحيث تتفق مع معايير الأمم المتحدة وذلك من أجل تحسين الأمن والاستفادة والاستمرارية.
  秘书处打算在2007年实质性改进这一服务，使之符合联合国的标准，以增强其安全性、易用性和易维护性。
• وتعتزم الأمانة العامة والفريق العامل مواصلة تحسين هذا الموقع وتشغيله في السنة القادمة مع الحفاظ على سهولة الاستعمال التي جعلته أداة جمة الفائدة للدبلوماسيين.
  秘书处和工作组打算来年进一步改进这个网站及其运作，同时保持其易用性。 这种易用性已使该网站成为外交使团一个非常有用的工具。
• وتعتزم الأمانة العامة والفريق العامل مواصلة تحسين هذا الموقع وتشغيله في السنة القادمة مع الحفاظ على سهولة الاستعمال التي جعلته أداة جمة الفائدة للدبلوماسيين.
  秘书处和工作组打算来年进一步改进这个网站及其运作，同时保持其易用性。 这种易用性已使该网站成为外交使团一个非常有用的工具。
• ولوضع نقاط مرجعية للمزيد من التحليل، أجرت الإدارة استقصاء عبر الإنترنت لآراء زوار الموقع الذين طرحت عليهم أسئلة تراوحت بين الخصائص الديمغرافية للمستخدمين ومسائل تتعلق بمدى الاستفادة من الموقع وسهولة استعماله.
  为建立供进一步分析的基准，新闻部对网站访问者进行了一次在线调查，所提的问题从用户人口统计到网站功能和易用性等问题。
• كما يقضي بضرورة استخدام الخطط المكانية الاستراتيجية المرتبطة بسبل الوصول، والنقل العام إلى جانب أنواع أخرى من البنية الأساسية لتعزيز أشكال متماسكة من التوسع الحضري.
  该报告还进一步建议，应当使用战略空间规划，并使之与易用性和公共交通以及其他类型的基础设施联系起来，从而促进更加紧密型的城市扩张。
• ' 2` وظيفتان برتبة ف-3 لمحللين للأعمال المتعلقة بإدارة العلاقة مع العملاء يضطلعان بالعمل مع دوائر الأعمال لتحليل الثغرات في العمليات، وتصميم التدفق الوظيفي، وتوثيق إمكانية الاستعمال الوظيفي، واختبار التطبيقات وأنشطة الاتصال بالمستعملين؛
  ㈡ 两名P-3级客户关系管理业务分析员，与商业界合作开展流程不足分析、功能流程设计、功能易用性文件、应用程序测试和用户交流活动；
• ' 2` وظيفتان برتبة ف-3 لمحللين للأعمال المتعلقة بإدارة العلاقة مع العملاء يضطلعان بالعمل مع دوائر الأعمال لتحليل الثغرات في العمليات، وتصميم التدفق الوظيفي، وتوثيق إمكانية الاستعمال الوظيفي، واختبار التطبيقات، وأنشطة الاتصال بالمستعملين؛
  ㈡ 2名P-3级客户关系管理业务分析员，与商业界合作开展流程不足分析、功能流程设计、功能易用性文件、应用程序测试和用户交流活动；
• وأثنت المنظمات المشاركة على الفائدة من النظام وسهولة استخدامه وطلبت إدخال بعض القدرات الوظيفية الإضافية والتحسينات التي يتوقع أن تعتمدها الوحدة في عام 2014 عندما تخطط لوضع النسخة الجديدة من برامجياتها.
  参与组织都称赞了该系统的实用性和易用性，并要求增加一些功能，作出一些改进。 对此，联检组打算在2014年规划开发其新一款软件时予以采纳。
• ونظراً لانتشار استخدام تكنولوجيا المعلومات والاتصالات في التجارة والحكومة الإلكترونيتين، لا بد من بذل الجهود لضمان تلبية هذه التكنولوجيات الحد الأدنى من احتياجات عملاء الدولة والمواطنين إلى سرية المعلومات وسلامتها وتوافرها.
  由于在支持电子商业和施政方面广泛地采用信息和通信技术，必须尽力确保这些技术满足国家的服务对象及公民对于机密性、正确性和易用性方面的基本需求。
• وحسب رأي المفتشين، ينبغي للمنظمات التي طبقت نظام تخطيط الموارد المؤسسية ضمان تعزيز سهولة استخدام النظم ومرونة تشغيلها بغية رفع إنتاجية الموظفين، من خلال اغتنام فرصة الترقية المقبلة للنظام من أجل معالجة هذه المسائل.
  检查专员认为，已实施企业资源规划系统的各组织应借下一次系统升级的机会处理这些问题，确保加强系统的易用性和可用性，从而提高工作人员的生产力。
• ونظرا لأهمية الإنترنت كمنبر رئيسي للتوزيع، قامت الإدارة بتجديد صفحة الويب التي تحتضن نشراتها الصحفية ومواد تغطيتها للاجتماعات لتحسين إخراجها وتيسير تصفحها على المستخدمين وضمان اتساق منظرها مع الأجزاء الأخرى لموقع الأمم المتحدة.
  鉴于因特网作为分送平台的重要意义，新闻部修改了有新闻稿和会议报道内容的网页，改善布局和导航，增强易用性，并确保与un.org其他部分在视觉上更加统一。
• في إطار الجهود المتواصلة التي تبذلها الإدارة لتحسين بنية الموقع الشبكي للأمم المتحدة وتسهيل استخدامه وتحسين جاذبيته المرئية، أدخلت تغييرات جذرية على الطبقات العليا من الموقع - بدءا من صفحة الافتتاح ومرورا بحوالي 200 صفحة تحتية بجميع اللغات الرسمية الست.
  作为其继续努力改善联合国网站结构、易用性和视觉吸引力工作的一部分，新闻部对该网站顶层所有六种正式语文从起始页到超过200幅基本网页进行了重大改进。