曼德勒省 أمثلة على

• وزارت الممثلة الخاصة أيضا مركز تجنيد في ماندالاي.
  秘书长特别代表还访问了曼德勒省的一个征兵中心。
• كما زارت الممثلة الخاصة للأمين العام مركزا للتجنيد في ماندالاي.
  秘书长特别代表还访问了曼德勒省的一个征兵中心。
• وعقدت اجتماعات في ناي بيي تاو وفي يانغون، كما زارت ماندالاي وولايتي راخين وكاتشين.
  她在内比都和仰光进行了会见活动，并访问了曼德勒省及若开邦和克钦邦。
• وقامت المقررة الخاصة أيضاً بزيارة ماندالاي ورأت المواقع التي شهدت مؤخراً حوادث أخرى للعنف الطائفي.
  特别报告员还访问了曼德勒省，看到最近发生过其他部族暴力事件的现场。
• وبالإضافة إلى العاصمة نايبيتاو، أعرب المقرر الخاص عن اعتزامه زيارة ماندالاي، في ولاية كايين، وولاية راكين ويانغون.
  除了访问首都内比都外，特别报告员还表示希望访问曼德勒省、克伦邦、若开邦和仰光。
• وفي هذا الصدد، تعرب المقررة الخاصة عن سرورها بالجهود التي تبذلها جماعات محلية أنشئت في ماندالاي للاستباق بمكافحة هذا الاتجاه.
  在这方面，特别报告员欣见在曼德勒省建立的当地团体作出努力，在积极主动地与这一趋势作斗争。
• وكمثال آخر على هذه الظاهرة، فر فتى في سن الخامسة عشرة من صفوف كتيبة في مقاطعة ماندلاي إلى إحدى القرى المجاورة حيث تولت أسرة فيها رعايته.
  证明这种做法的一个案例是，一名15岁的男孩从曼德勒省的一个营逃到附近的村庄，并得到村里一户人家的照顾。
• إلا أن أعمال العنف التي نشبت في ماندالاي وقبلها في أجزاء أخرى من البلد تثبت أن العلاقات الودية والوئام بين مختلف الطوائف الدينية والإثنية لا يمكن أبداً أخذها كأمر مسلّم به.
  但在曼德勒省的暴力事件和此前在该国其他地区的暴力事件表明，绝不能把不同宗教和族裔社区之间的友好关系和和谐当成一种理所当然的事。
• وأُبلغت أيضاً بالتهديدات ومظاهر التخويف التي يواجهها الصحفيون لدى أدائهم لمهام من بينها محاولة تغطية أعمال العنف الأخيرة في ماندالاي، وأُبلِغَت كذلك بمناخ الأحوال غير المؤكدة والترهيب والخوف من الاعتقال الذي تسبب في نشوء نوع من الرقابة الذاتية.
  她还被告知了记者面临威胁和恐吓的事例，包括在试图报道曼德勒省最近发生的暴力事件时；并被告诉存在一种忐忑不定、恐吓和害怕被捕的气氛，从而导致形成了某种自我检查的形式。
• ومعظم القضايا التي أُبلغت منظمة العمل الدولية بها تتعلق بالتجنيد العسكري الإجباري من طرف تاتماداو، الذي غالبا ما يحصل في المدن الكبرى، وهذا ما يؤكد، على ما يبدو، أن مستوى الوعي بالحق في تقديم الشكاوى متدن في معظم أرجاء البلد.
  向劳工组织报告的大多数案件与政府军强行征兵有关，大多发生在主要城市。 在40个案件中，31个案件来自仰光地区，1个来自伊洛瓦底省，5个来自勃固省，2个来自实皆省，1个来自曼德勒省。
• وعندما يكون الجنود ضالعين في تجنيد القصَّر، يجري هذا التجنيد عادة (وليس حصرا) ، على ما يبدو، في المناطق القريبة من مراكز التجنيد، مثل مقاطعتي يانغون وماندلاي، غير أن الوسطاء المدنيين الذين يتقاضون من الجنود أموالا لنقل المجندين الجدد يتوجهون إلى مناطق بعيدة للعثور على أطفال لتجنيدهم وكثيرا ما يلجأون إلى الخداع لإقناع الأطفال بمرافقتهم.
  士兵参与招募未成年儿童的情况似乎通常(但不是绝对)发生在靠近招募中心的地区，例如仰光省和曼德勒省，但因招募新兵而从士兵处领取现金的民间经纪人则到更远的地方寻找新兵，并往往使用欺骗手段说服儿童跟他们走。