最后分析 أمثلة على

• وأضافت أن مؤسسات الإقراض تبدو في نهاية الأمر هي المستفيدة الرئيسية.
  最后分析表明，贷款机构似乎成为主要受益人。
• لم يكن التحليل النهائي للمقابلات المفصلة متاحا حين كتابة هذا التقرير.
  截至报告编写时，尚未得到详细约谈的最后分析结果。
• ويختتم هذا الفرع بتحليل عدة طلبات غير رسمية للحصول على إعفاءات من الحظر.
  这部分最后分析了关于豁免禁运的若干非正式要求。
• (أ) تقديم التحليل النهائي لفرقة العمل التابعة لفريق التكنولوجيا والتقييم الاقتصادي؛
  (a) 介绍技术和经济评估小组工作组的最后分析报告；
• التقرير النهائي للفريق العامل مفتوح العضوية بشأن تحليل القضايا ذات الصلة بالمرفق السابع
  不限成员名额工作组关于对附件七所涉议题的最后分析报告
• وجمعت بيانات لتحليل مدى توافر الوثائق المرجعية وباتت في مرحلة التحليل النهائي.
  已收集了相关数据用于分析源文件的可用性，正在进行最后分析。
• وسيعود المشروع قريبا إلى مجلس الوزراء لإجراء تحليل نهائي قبل إحالته إلى البرلمان لاعتماده.
  草案将很快送交部长会议进行最后分析，然后提交议会通过。
• من المقرر الانتهاء من إجراء التحليل النهائي ومن وضع التوصيات المتعلقة بالخطوات اللاحقة في الربع الأخير من عام 2010.
  有关今后步骤的最后分析和建议应于2010年最后确定。
• وفي نهاية المطاف، فإن القرارات المتعلقة بالاستعانة بمصادر خارجية ينبغي أن يتخذها مديرو البرامج على أساس كل حالة على حدة.
  在最后分析中，方案管理员必须逐项地对外部承包做出决定。
• ويرد التقرير النهائي للفريق العامل مفتوح العضوية بشأن القضايا ذات الصلة بالملحق السابع رفق هذه المذكرة.
  不限成员名额工作组关于对附件七所涉议题的最后分析报告列于本说明的附件。
• والقضية هي أنه في التحليل النهائي، يكون كثير من مديري المدارس من الرجال، بينما تشكل النساء العدد الأكبر من المعلمين.
  现在的问题是最后分析表明，学校校长以男性居多，而学校教师以女性居多。
• ويحصل المركز على بيانات أولوية من محطات الرصد في العالم، ويقوم بتجهيزها وتحليلها وإرسالها إلى الدول للتحليل النهائي.
  该中心从世界各地的测点接收原始数据，进行处理、分析并向各国发送进行 最后分析。
• وفي التحليل النهائي، ستُترك للمحاكم مسألة تحديد ما إذا كان هذا النشاط، في كل حالة على حدة، قد تم في إطار ممارسة واجبات رسمية.
  在最后分析时，将由法庭在每个案件中决定，该活动是否是在执行公务。
• ويتلقى المركز بيانات أساسية من محطات الرصد في جميع أنحاء العالم ويعالجها ويحللها وينقلها إلى الدول لكي تحللها تحليلا نهائيا.
  中心收到来自全世界监测站的原始信息，对其处理、分析并将其转送各国作最后分析。
• والتماسا لمزيد من الوضوح بشأن مختلف النظريات المحيطة بخصائص عصف الانفجار، يجري الآن تحليل نهائي للبيانات الاهتزازية الناتجة عنه.
  为了更加清楚地了解有关爆炸特征的各种理论，目前正在对爆炸的地震数据进行最后分析。
• ويجري في هذا المركز الأساسي لنظام التحقق تجميع ومعالجة وتحليل البيانات الواردة ونقلها إلى الدول للتحليل النهائي.
  在核查制度的这一神经中枢，各方发来的数据经过了收集、处理和分析，并转往各国作最后分析。
• ٤٧- وفي ختام تحليل دور وسائط اﻹعﻻم، يجب النظر في حقوق المدعى عليهم أو أولئك المتورطين في جرائم جنسية مرتكبة ضد اﻷطفال.
  在对媒介的作用作最后分析时必须要考虑到被告的权利或者卷入儿童性犯罪的人的权利。
• يطلب أيضاً إلى الفريق العامل مفتوح العضوية تقديم تقريره النهائي عن تحليل القضايا المتصلة بالملحق السابع إلى مؤتمر الأطراف في اجتماعه السابع.
  还请不限成员名额工作组把附件七所涉问题的最后分析报告提交缔约方大会第七届会议。
• ومن الأهمية بمكان أن تشترك جميع الدول الأعضاء بنشاط في التقييم النهائي وتقديم التوصيات لمعالجة أزمة الغذاء والطاقة العالمية الراهنة.
  所有会员国都应当积极参与最后分析，并为解决现有全球能源和食品危机出谋划策，这很重要。
• وأعرب عن تأييده للاقتراح الذي يقضي بأن تتاح الدراسة التحليلية المُنجزة بشأن الموضوع على الموقع الإلكتروني للجنة القانون الدولي مع نشرها أيضاً في حوليتها.
  他支持这样的一项建议：即有关该专题的最后分析研究登载于委员会网站，并在其年鉴出版。