有害使用 أمثلة على

• 3-2 تنمية القدرات الوطنية على تنفيذ الاستراتيجية العالمية للحد من تعاطي الكحول على نحو ضار
  2 发展各国执行《减少有害使用酒精全球战略》的国家能力
• وتسلم الاستراتيجية بضرورة التركيز على الاستعمال الضار للكحول وليس على استهلاك الكحول في حد ذاته.
  战略认识到有必要集中关注有害使用酒精问题，而不是注重酒精消费本身。
• (ب) تخفيض نسبي بنسبة لا تقل عن 10 في المائة من تعاطي الكحول على نحو يضر بالصحة()، حسب الاقتضاء، في السياق الوطني؛
  (b) 根据本国国情，有害使用酒精现象相对减少至少10%；
• على العلماء والإداريين في جميع المستويات أن ينشروا ويدرسوا المسائل المتعلقة بالاستعمال الضار للعناصر البيولوجية والتكسينات
  各级科学家和管理人员有义务传播和教授与有害使用生物制剂和毒素有关的问题
• أتاحت شبكة الإنترنت فرصاً غير مسبوقة مشفوعة بتحديات وتهديدات من حيث استخدامها استخداماً مسيئاً ومؤذياً.
  因特网所展现的机会是前所未有的，同时也因其被滥用和有害使用而带来挑战和威胁。
• (ز) استخدام سياسات تسعير ترمي إلى الحد من تعاطي الكحول على نحو يضر بالصحة، من قبيل زيادة الضرائب على المشروبات الكحولية؛
  (g) 使用价格政策，例如提高酒精饮料的消费税，减少有害使用酒精；
• فقد أتاحت شبكة إنترنت فرصاً غير مسبوقة مشفوعة بتحديات وتهديدات تتعلق باستخدام هذه الشبكة بطريقة مسيئة ومؤذية.
  因特网展现了前所未有的机会，但同时也因其被滥用和有害使用而带来挑战和威胁。
• وساهمت المنظمة في اجتماع المائدة المستديرة الذي عقدته منظمة الصحة العالمية مع المنظمات غير الحكومية والأخصائيين الصحيين بشأن الاستخدام الضار للمشروبات الروحية.
  该组织为世界卫生组织与非政府组织和健康专家举行的有害使用酒精问题圆桌会议做出了贡献。
• ونعتقد أنه لا بد من التطبيق الصارم للاستراتيجية العالمية للحد من الاستخدام الضار للكحول، ونؤيد الدعوة إلى الإحجام عن استخدام الكحول في العالم ليوم واحد
  我们认为，必须严格执行《减少有害使用酒精全球战略》，我们支持设立全球禁酒日的呼吁。
• (أ) تطبيق مبدأ حساب المخاطر وتحليلها وتقييمها مع وضع معايير لحساب اقتصاديات التدهور البيئي الناتج عن الاستخدام غير الآمن للكيميائيات؛
  (a) 实施风险计算、分析和评估原则，与此同时，制定关于计算有害使用化学品所造成环境退化经济数据的标准；
• غير أن القلق الدولي قد تزايد مؤخراً فيما يتعلق بخطر سرقة أو تحويل المواد والتكنولوجيات المتصلة بالأسلحة البيولوجية لكي تستخدمها العناصر الفاعلة غير التابعة للدول استخداماً ضاراً.
  然而，近来在国际上对于非国家行为者出于有害使用的目的偷窃或转用与生物武器相关的材料和技术的风险越来越担忧。
• على العلماء أن يسعوا جاهدين إلى معرفة ونشر وتلقين العلم باللوائح التنظيمية الوطنية والدولية التي ترمي إلى إلغاء الاستعمال المضر للعناصر البيولوجية، بما فيها بالخصوص اتفاقية الأسلحة البيولوجية
  科学家必须努力了解、传播和教授关于废除有害使用生物制剂的国家和国际规章的知识，特别包括《生物武器公约》的知识
• (أ) تقليل مقدار تعرُّض الأفراد والسكان لعوامل الخطر المشتركة للأمراض غير المعدية، وهي تحديداً تعاطي التبغ، والكحول على نحو ضار، واتباع أنماط تغذية غير صحية، والخمول البدني؛
  (a) 降低个人和人群受烟草使用、有害使用酒精、不健康饮食和缺乏身体活动等非传染性疾病共同的风险因素的影响程度；
• ومن خلال العمل معا، يمكننا أن نعزز تنفيذ اتفاقية الأسلحة البيولوجية هذا العام في مجالي التشريع والأمن البيولوجي، ومن ثم الحد من احتمال إساءة استعمال العوامل البيولوجية.
  通过共同努力，我们可以在今年加强《生物武器公约》在立法和生物安全领域中的实施，从而减少生物制剂的有害使用的可能性。
• ولاحظت بعض الدول الاستعمال الضار لتكنولوجيات المعلومات والاتصالات في توجيه الإساءات، وأفاد عدد منها بوضع أحكاما قانونية وتدابير أخرى للتعامل مع الجرائم الحاسوبية والتهديدات الإلكترونية.
  一些会员国提及有害使用信息和通信技术进行侵权的做法，其中一些会员国报告制订了法律规定和其他措施来应对网络犯罪和网络威胁。
• ويمكن أن تمنع مثل هذه الأمراض غير المعدية إلى حد كبير عن طريق القضاء على عوامل الخطر، وخاصةً، استخدام التبغ، والنظم الغذائية غير الصحية، والخمول البدني، والتعاطي الضار للكحول.
  通过消除各种风险因素，特别是使用烟草、不健康饮食、缺乏锻炼和有害使用酒精，在很大程度上可以防止这些非传染性疾病的发生。
• وبينما يعقد المجلس الاقتصادي والاجتماعي دورته الموضوعية لعام 2012، ندعوه إلى أن يدرك الدور الذي يمكن أن يقوم به الحد من الاستعمال الضار للكحول في تحقيق الأهداف الإنمائية للألفية.
  在经济及社会理事会举行2012年实质性会议之际，我们请经社理事会认识到减少对酒精的有害使用在实现千年发展目标中能起的作用。
• يكّرس المجلس الدولي المعني بمشاكل الكحول والإدمان جهوده للوقاية من الاستخدامات والآثار الضارة للكحول والتبغ والعقاقير الأخرى وأنواع السلوك الإدمانية والحد منها بالنسبة للأفراد والأسر والمجتمعات في أنحاء العالم.
  国际酗酒和致瘾问题理事会致力于防止减少酒精、烟草和其他药物的有害使用，以及成瘾行为对世界各地个人、家庭、社区和社会的有害影响。
• تنفيذ السياسات العالية المردود، كالسياسات الضريبية واللوائح وسائر التدابير التي تحد من عوامل الخطر الشائعة، مثل استعمال التبغ والنظام الغذائي غير الصحي والخمول البدني وتعاطي الكحول على نحو ضار؛
  采取符合成本效益的政策，如财政政策、规制及其它措施，以减少常见风险因素，如烟草使用、不健康的饮食、缺乏身体活动和有害使用酒精等；