本地化 أمثلة على

• التفكير على الصعيد العالمي.
  行动要本地化，思维要全球化。
• (أ) اعتماد القانون الدولي ضمن التشريعات المحلية
  (a) 国际法本地化
• التكييف المحلي لمـواد المعهد الافتراضي التعليمية (17).
  虚拟学院教材本地化改编(17)。
• ولذلك لا غنى عن أقلمة البرمجيات لنشرها على نطاق أوسع.
  因此，本地化是扩大传播不可缺少的。
• ويدعم البرنامج الإنمائي مسألة إدماج الأهداف الإنمائية للألفية في صُلب الوضع المحلي.
  开发署支持千年发展目标本地化。
• وتعد أهم مهمة لاسم المكان هي تحديد موقعه المرجعي.
  地名的最主要任务是将所指对象本地化。
• (هـ) تركيز الدعم على الشؤون المالية وشؤون الموارد البشرية؛
  (e) 人力资源和财务支助工作的本地化；
• إضفاء الصبغة المحلية على الأهداف الإنمائية للألفية في أزيد من 12 بلدا
  12个以上国家有本地化的千年发展目标
• دراسة حالات بشأن الإنتاج المحلي للمستحضرات الصيدلانية بالاشتراك مع منظمة الصحة العالمية.
  与卫生组织联合开展药物本地化生产案例研究。
• (أ) قاعدة بيانات مستكملة وأعيد تصميمها عن السياسات وأفضل
  本地化城市指标方案（地方、国家和区域各级）(1)
• وتضطلع الصناعات الكورية المشاركة بمسؤولية تصنيع مكونات هذا الساتل محليا.
  参与方案的韩国企业负责卫星部件的韩国本地化工作。
• وواصل التحالف التعويل على البلدان لتحويل نطاقه العالمي إلى أهداف محلية.
  不同文明联盟继续依靠各国将其全球性转化为本地化的目标。
• وذكر عدد من الخبراء أيضاً أنه من اللازم وضع بعض المعايير التي يمكن أن تيسر التوطين.
  几个专家还指出有必要制订一些有利于本地化的标准。
• وتقدم هذه الخدمات محليا بشكل نمطي، ولذا فهي ليست مثالية للتجارة الدولية المحتملة.
  此种服务一般是本地化的，因此对于可能的国际贸易并不理想。
• ولكن ميكنة الزراعة والتجهيز المحلي لمنتجاتها هما أمران ضروريان لتوليد قيمة مضافة.
  然而，农业机械化及其产品加工本地化是创造附加值的必要条件。
• ويتم تصميم جميع مشروعات المنظمة باستراتيجية للناتج؛ بما في ذلك تمركز المخرجات الرئيسية.
  对口国际所有的项目都制定了退出战略，包括关键投入的本地化。
• ويركز برنامج تنمية المنطقة المحلية على تحديد الأهداف محليا من أجل بلوغ الأهداف الإنمائية للألفية.
  地方发展方案侧重为实现千年发展目标而做到将目标设定本地化。
• غير أن الخبراء شدَّدوا على أن التوطين يتطلب جهوداً متواصلة وتكيفاً مطّردا.
  然而，专家们强调要做到本地化就必须持续不断地努力和经常不断地调整。
• (د) القدرة الوظيفية القطرية الكاملة (تعدد اللغات، تعدد العملات، الأقلمة على نطاق شامل)؛
  (d) 具有全面的国家功能(在全球范围实现多种语文、多种货币本地化)；
• وشمل هذا المشروع دمج أداة مماثلة على المستوى الأوروبي، وترجمتها إلى اليونانية، وتوطينها.
  前述项目包括查明欧洲一级的相应工具，并将其翻译成希腊语，实现本地化。