机械化的 أمثلة على

• (ب) المعدات الآلية للطحن والضخ والزراعة والنقل.
  (b) 机械化的研磨机、水泵、农业和运输设备。
• وقد أظهرت دراسات سابقة قلة تأثير استخدام الآلات في زيادة الإنتاجية.
  以前的研究表明，在提高生产率方面，机械化的影响非常小。
• وفيما يتعلق بالزراعة، أدى ذلك إلى زيادة المناطق المزروعة وزيادة ميكنة نظم اﻹنتاج.
  对农业来说,这意味着增加种植面积和更机械化的生产系统。
• وتم شراء عشرة شفاطات آلية مع أجهزة فنية ومخبرية لتحديث عمليات الاستلام والتسليم.
  为了使流进和流出作业现代化，购买了一些机械化的虹吸管以及技术和实验设备。
• وإلى جانب منح المزارعين المبتدئين خدمات ائتمانية، يعتزم إقامة مزارع أسرية نموذجية ذات إمكانات آلية عالية.
  除了向未来的农场提供贷款以外，计划建立示范性的高度机械化的家庭农场。
• ومن الممكن اﻻستغناء عن هؤﻻء الموظفين إذا توفر تمويل من ميزانية المشاريع لميكنة التخلص من النفايات الصلبة.
  如果用于固体废物管理机械化的项目资金到位， 那么这些人员也许就不再需要了。
• وبدلاً من أن تعود هذه العملية بالفائدة على صغار الفلاحين، فإنها تخدم الزراعة التي تعتمد كثيراً على استخدام الآلات وتخدم مصالح الشركات عبر الوطنية.
  这一过程有利于高度机械化的农业和跨国公司的利益，而不利于小农民。
• وهن مُلزمات أيضا بمساعدة الرجال من خلال غرس وزرع المحاصيل النقدية والغذائية بالأرض، مما لا يتم في أكثر الأحيان عن طريق الماكينات.
  她们还必须帮助男子在大都没有实现机械化的土地上种植商品作物和粮食作物。
• وقد استحدث المكتب ويعمل باستمرار على تحسين معداته التجهيزية الصديقة لنوع الجنس مثل المعدات الميكنة لتقشير الكاشيو.
  该局研制并正在继续改进其有利于两性平等的加工设备，比如机械化的腰果去壳机和削皮机。
• وبدلاً من أن تعود هذه العملية بالفائدة على صغار الفلاحين، فإنها تخدم الزارعة التي تعتمد كثيراً على استخدام الآلات وتخدم مصالح الشركات عبر الوطنية.
  这种政策非但没有使得小型农户得益，反而有利于高度机械化的农业以及跨国公司的利益。
• وعلى الرغم من أنّ الزراعة التقليدية السودانية هي الأكثر تداولا، فإنّ الأخذ بالتكنولوجيا الوسيطة من شأنه أن يدخل تحسينات ويزيد من مستوى الكفاءة دون إحلال المكننة الكاملة.
  虽然传统的苏丹农业较为普遍，引进中间技术将可以在没有全面机械化的情况下作出改进和提高效率。
• ورغم أنه تم شراء معظم المعدات اللازمة لميكنة شبكة جمع النفايات الصلبة والتخلص منها، فإن المعدات المتبقية والأموال اللازمة لتغطية تكاليف تشغيل المعدات الجديدة لم تكن قد وردت.
  尽管已经购置固体垃圾收集和处置系统机械化的大多数必要设备，但仍须等待其余设备和支付新设备运转所需的费用。
• وينتج تنظيم تعاونيات لصغار المزارعين لزراعة محاصيلهم لحساب شركات التصنيع الكبيرة سيتيح فرصا أكثر للعمل من تركيز الأراضي في المناطق والمزارع المميكنة.
  与将土地集中用于高度机械化的大片土地和种植园相比，将为大型加工企业种植农作物的小农组织起来，成立合作社，可以创造更多就业机会。
• وفي إطار شراكة مع مؤسسة غيتس، تعاون البرنامج الإنمائي مع نساء في بوركينا فاسو والسنغال ومالي لإقامة منصات متعددة الوظائف لميكنة أعمالهن وذلك بغية زيادة إنتاجية المنتجات وجودتها وقيمتها.
  开发署与盖茨基金会合作，在布基纳法索、马里和塞内加尔与妇女一起建立能使工作机械化的多功能平台，以提高生产力和产品的质量及价值。
• وتم التغلب على الصعوبات التشغيلية التي ووجهت خلال تنفيذ مشروع ميكنة عملية جمع المخلفات من مخيمات اللاجئين والتخلص منها مما أتاح استخدام المعدات التي تم شراؤها بتبرع قدمته حكومة هولندا على النحو الأمثل.
  在执行将难民营的垃圾收集和处理机械化的项目过程中遇到的作业上的困难已经克服，从而可以充分利用以荷兰政府的捐款购置的设备。
• يرتبط تطور الألغام البرية واستخدامها الواسع تاريخياً بظهور وتعميم استعمال المحركات وميكنة القوات العسكرية البرية نتيجة زيادة الطلب على ما تتطلبه المبادئ العسكرية الحديثة من تعزيز لحركة القوات البرية.
  从历史上来看，地雷的研制和广泛使用与地面军事部队的摩托化和机械化的出现和普及密切相关，而这又是由于现代军事学说要求不断加强军队的机动性。
• أدى النمو الاقتصادي الذي حدث مؤخرا لا سيما في مجال الزراعة، التي تم ميكنتها جزئيا، إلى خفض نسبة الأطفال ناقصي الوزن من 35.7 في المائة في عام 1990 إلى 23.1 في المائة في عام 2008.
  最近的经济增长，尤其是在部分已经实现机械化的农业领域，使体重不足儿童的比例从1990年的35.7%减少到了2008年的23.1%。
• ومع أنه لا توجد أدلة على أنشطة عالية الكثافة وآلية لاستخراج الماس من ترسبات الطمي حاليا في ليبريا، فقد تواصل استخراج الماس بالوسائل اليدوية التقليدية طيلة الأشهر الثلاثة الماضية.
  没有证据表明，利比里亚境内目前正在对冲积矿床进行高密度、机械化的开采，但在过去三个月中， " 一桶一铲 " 的开采行动并未间断。
• وقد أبلغ ممثلو رابطة التعدين الأمريكية الفريق بأن الشركة توظف حوالي 75 شخصا، وتستخدم أربع مـمـهدات طرق وشاحنتين حمولة 30 طنـا وجرافتين من طراز كاتربيلر ومعمل غسيل مجهز بالكامل بمعدات آلية وكذلك معدات تعدين أخرى.
  该公司的代表告诉专家小组，该公司雇用大约75人，使用4台压路机、两台载重量为30吨的卡车、两台履带式挖土机、一个完全机械化的洗矿厂以及其他采矿设备。
• إلى فصل الشمال عن الجنوب، كما يؤدي بصورة متزايدة إلى فصل عمليات زراعية كبيرة وكثيفة تميل إلى الاعتماد على الآلات وتستخدم كثيرا من المدخلات التجارية عن عمليات زراعة الكفاف الصغيرة النطاق التي تستند إلى الأساليب التقليدية.
  (a) 生产和消费的 " 国际化 " 造成了北南隔阂并且使倾向机械化的越来越大规模的使用更多商业性投入的集约农业业务脱离以传统方法为基础的小规模生计农业业务。