材料安全数据表 أمثلة على

• MSDS أوراق بيانات سلامة المواد
  MSDS 材料安全数据表
• إدراج معلومات ذات صلة بالنانوية في صحائف بيانات سلامة المواد.
  材料安全数据表包含相关的纳米信息。
• معلومات ذات صلة بشأن المواد النانوية المدرجة في صحائف البيانات الخاصة بسلامة المواد.
  材料安全数据表中包含的纳米材料相关信息
• والاستثناء من ذلك هو المنتجات غير المستعملة والمتقادمة أو غير المطابقة للمواصفات وغير الملوثة التي لديها أوراق بيانات سلامة المواد (MSDS) أو أوراق بيانات المنتج.
  未使用、过时或不合格的未被污染且有适当材料安全数据表或产品数据表的产品除外。
• 66- أخذت الحكومة بنُظم متقدمة لتوفير السلامة والصحة المهنية، وتشمل هذه النظم صحيفة بيانات السلامة المادية (MSMD)، وتقارير سلامة العمليات، ونظام ضمان السلامة.
  政府采用了先进的工业安全和健康制度，包括材料安全数据表、工序安全报告和安全证明制度。
• اتخاذ خطوات لإطلاع المستعملين النهائيين ضمن كامل سلسلة الإمدادات وذلك بواسطة صحائف بيانات سلامة المواد أو غيرها من الوسائل، كلما كان الأمر مناسباً.
  根据情况需要，采取措施，利用材料安全数据表或其他手段，通过整个供应链向下游用户通报情况。
• وستكون هناك حاجة أيضاً إلى وقت لتصنيف المنتجات الكيميائية وفقاً للمعايير الجديدة، وإصدار صحائف جديدة لبيانات السلامة المادية، وتدريب العمال وتوعية المستهلكين.
  并且需要时间根据新的标准把化学产品分类、公布新的材料安全数据表、培训工作人员和提高用户认识。
• وينبغي كلّما كان الأمر مناسباً اتخاذ تدبير لإطلاع المستعملين النهائيين ضمن كامل سلسلة الإمدادات وذلك بواسطة صحائف بيانات سلامة المواد أو غيرها من الوسائل.
  应根据情况需要，采取措施，利用材料安全数据表或其他手段，通过整个供应链向下游用户通报情况。
• 8- استعراض مدى انطباق معايير النظام العالمي المنسق لتصنيف المواد الكيميائية ووسمها على المواد النانوية المصنعة وكذلك الكيفية التي ينبغي بها إدراج المعلومات المتعقلة بالاستخدام الآمن في صحائف البيانات المتعلقة بأمان المواد.
  审查全球统一制度标准对人造纳米材料的适用性，以及材料安全数据表中应如何纳入有关安全使用的信息。
• 11- وإحاطة المنتفعين بسلسلة التموين برمتها علماً بالمخاطر المحدقة بالصحة والسلامة وبالخصائص الجديدة للمواد النانوية المصنعة، وذلك عن طريق صحائف بيانات السلامة المادية أو غيرها من الوسائل.
  通过材料安全数据表（MSDS）或其他方法，向整个供应链中的下游用户知会人造纳米材料的健康和安全风险以及其新颖特征。
• وفيما يتعلق بالمواد الخطرة والأخطار على الصحة التي لا يتوافر عنها حدود قصوى مسموح بها للتعرض أو سارية ينبغي للمشغلين استخدام الدراسات المنشورة وأوراق بيانات سلامة المواد كدليل لتحديد مستوى الحماية الملائم.
  对于没有允许或适用的接触限值的危险物质和健康危害，操作人员应采用出版的文献和材料安全数据表，作为确定适当保护水平的指导。
• ونتطلب كفاءة العمال أيضاً الحصول على الأدوات الخاصة المرتبطة بعمليات استرداد المواد، ومعدات الاختبار، ومعدات مناولة المواد، ومعلومات مثل صحائف بيانات السلامة بشأن جميع المواد، إضافة إلى التدريب على فهمها واستخدامها.
  除了了解及使用之外，工人还需要掌握如何使用与材料回收业务、检测设备和材料处理设备相关的专业工具以及与所有物质相关的材料安全数据表等信息。
• ينبغي للحكومات والمنظمات أن تنظر في أفضل السّبل لإطلاع المستعملين النهائيين للمواد النانوية على المخاطر بشأن الصحة والسلامة وعلى الخصائص الجديدة للمواد النانوية المصنّعة، وأن تحدّد المستوى المناسب للمعلومات مستخدمة في ذلك مثلاً صحائف بيانات سلامة المواد.
  各国政府和各组织应考虑如何最大限度向下游用户通报纳米材料的健康和安全危害及人造纳米材料的新特性，并确定何种级别的信息是恰当的，例如通过使用材料安全数据表。