核供应国集团准则 أمثلة على

• وهما ملتزمتان أيضا بالمبادئ التوجيهية المدعمة لمجموعة الموردين النوويين.
  两国还承诺遵守经过加强的核供应国集团准则。
• وهي تنفذ أيضا المبادئ التوجيهية لمجموعة موردي المواد النووية وقائمة منتجاتها.
  另外，克罗地亚正在执行核供应国集团准则及其产品清单。
• وباعتبارها حكومة مشاركة في مجموعة موردي المواد النووية، واصلت كندا بنشاط إدخال تعديلات لتعزيز المبادئ التوجيهية لمجموعة موردي المواد النووية.
  作为核供应国集团的参加国政府，加拿大积极谋求加强核供应国集团准则的修正案。
• وفي هذا الصدد، يرحب المؤتمر بمواصلة الجهود التي تبذلها الحكومات المشاركة في مجموعة موردي المواد النووية لاستكمال المبادئ التوجيهية للمجموعة.
  在这方面，审议大会欢迎参加核供应国集团的政府为增订核供应国集团准则继续做出努力。
• وترحب اليابان بالجهود المتواصلة الدؤوبة التي تبذلها الحكومات المشاركة في مجموعة موردي المواد النووية لتحديث واستكمال المبادئ التوجيهية لهذه المجموعة.
  日本欢迎核供应国集团各参与国政府不断更新关于这个问题的核供应国集团准则的专门努力。
• وفي هذا الصدد، ترحب اليابان بالجهود الدؤوبة المتواصلة الرامية إلى تحديث المبادئ التوجيهية لمجموعة موردي المواد النووية التي تبذلها الحكومات المشاركة في المجموعة المذكورة.
  在此方面，日本欢迎核供应国集团参与国政府不断更新核供应国集团准则的专门努力。
• وتؤدي المبادئ التوجيهية لمجموعة الموردين النوويين دورا مهما ومفيدا في وضع سياسات وطنية لضبط الصادرات وتسهم في النظام الدولي لعدم الانتشار.
  核供应国集团准则在制定国家出口管制政策方面发挥重要和有益的作用，并促进国际不扩散制度。
• ٤- إن المبادئ التوجيهية الحالية لمجموعة موردي المواد النووية ﻻ تشكل صكاً ملزماً قانوناً وتترك الباب مفتوحاً للدول اﻷطراف أمام إمكانية التفسير والتطبيق.
  现有的核供应国集团准则并不是具有法律约束力的文书，缔约国可以灵活地对之加以解释和适用。
• وما زالت الإجراءات التي تتخذها فيما يتعلق بالهند وباكستان تتمشى مع التزامها في إطار معاهدة عدم الانتشار والتزاماتها بالمبادئ التوجيهية للفريق المسؤول عن الإمدادات النووية.
  美国对印度和巴基斯坦的行动仍然符合其依据《不扩散条约》的义务及其对核供应国集团准则所做的承诺。
• وتقوم سلوفاكيا بتنفيذ الفهم الذي توصلت إليه لجنة زينغر والمبادئ التوجيهية التي وضعتها مجموعة موردي المواد النووية وتطبيقها بشكل كامل في مجال صادرات المواد والتكنولوجيا ذات الصلة بالنشاط النووي.
  在出口与核有关的物质和技术这方面，斯洛伐克充分执行和适用《赞格委员会谅解书》和《核供应国集团准则》。
• وفي ذلك الصدد، تحث هنغاريا جميع الدول الأطراف المعنية على أن تسترشد بترتيبات ضوابط التصدير الواردة في تفاهمات لجنة زانغير والمبادئ التوجيهية لمجموعة موردي المواد النووية.
  在这方面，匈牙利敦促所有感兴趣的缔约国以《桑戈委员会谅解》和《核供应国集团准则》所载的出口管制安排为指导。
• تنفذ حكومة اليابان ضوابط تصدير وطنية استناداً إلى قانون الصرف الأجنبي والمبادلات التجارية وأنظمته ذات الصلة، التي تتواءم مع الجزأين 1 و 2 من المبادئ التوجيهية لمجموعة مورِّدي المواد النووية.
  日本政府依据符合核供应国集团准则第一部分和第二部分的《外汇和外贸法》及其相关条例，实施本国的出口管制。
• وفي هذا الصدد، يرحب المؤتمر بمواصلة الجهود المكرسة لاستكمال تفاهمات لجنة زانغر والمبادئ التوجيهية لمجموعة موردي المواد النووية والتي تبذلها الحكومات المشاركة في كل نظام من نظم مراقبة التصدير المتعددة الجنسيات.
  在这方面，审议大会欢迎参加各多国出口管制机制的政府为增订桑戈委员会谅解和核供应国集团准则继续做出努力。
• ويؤيد الاتحاد الأوروبي تعزيز المبادئ التوجيهية التي وضعتها مجموعة موردي المواد النووية، ويحث المجموعة ولجنة زانغير على تشاطر الخبرة بشأن الضوابط على الصادرات للتصدي لتحديات عدم الانتشار الجديدة.
  欧洲联盟支持加强核供应国集团准则，促请该集团和桑戈委员会交流它们在执行出口管制，以应付新的不扩散挑战方面的经验。
• ويؤيد الاتحاد الأوروبي تعزيز المبادئ التوجيهية لمجموعة موردي المواد النووية، ويحث كذلك المجموعة ولجنة زانغر على أن يتشاطر خبراتهما بشأن ضوابط الصادرات من أجل التصدي للتحديات الجديدة فيما يتصل بالانتشار.
  欧洲联盟支持加强核供应国集团准则，并敦促核供应国集团和桑戈委员会就实行出口管制以应对新的不扩散挑战问题交流经验。
• وفي هذا الصدد، ترحب اليابان بتواصل الجهود الدؤوبة، التي تبذلها الحكومات المشتركة في نظم ضوابط التصدير المتعددة الجنسيات ذات الصلة، من أجل تحديث واستكمال تفاهمات لجنة زانغر والمبادئ التوجيهية لمجموعة موردي المواد النووية.
  在此方面，日本欢迎桑戈委员会和核供应国集团各自的参与国政府继续更新桑戈委员会谅解和核供应国集团准则的专门努力。
• وفي هذا الصدد ترحب اليابان بالجهود المتواصلة المكرسة من قبل الحكومات المشاركة في نظم ضوابط التصدير المتعددة الجنسيات ذات الصلة من أجل تحديث تفاهمات لجنة زانغر والمبادئ التوجيهية لمجموعة موردي المواد النووية.
  在这方面,日本欢迎桑戈委员会和核供应国集团各自的参与国政府作出持续不懈的努力，修订桑戈委员会谅解和核供应国集团准则。
• ومضى يقول إن تطور سياسة عدم انتشار الأسلحة النووية منذ أوائل التسعينيات شجع الأرجنتين على الالتزام بتوجيهات مجموعة الموردين النوويين، ثم الانضمام إلى معاهدة عدم انتشار الأسلحة النووية والانضمام أخيرا إلى لجنة زانغيـر.
  随着不扩散政策从1990年代初以来的逐步演变，阿根廷先后加入了核供应国集团准则、《不扩散条约》，并最后加入了赞格委员会所制定的条件。
• وقد يكون الخطر الأكبر الذي يهدد بالقضاء على جدوى وأهداف معاهدة عدم الانتشار خطر تعديل المبادئ التوجيهية لمجموعة موردي المواد النووية، لتسمح لدول المجموعة بالتعاون مع الدول غير الأطراف في المعاهدة في المجال النووي.
  不过，危及《不扩散条约》宗旨和目标的最大危险，是为了允许其成员国在核领域与非《不扩散条约》成员国合作而修改核供应国集团准则的威胁。