格鲁吉亚社会 أمثلة على

• (ج) أن تشجع على إدماج الأقليات في المجتمع الجورجي.
  促进少数族裔融入格鲁吉亚社会。
• (ج) أن تشجع على إدماج الأقليات في المجتمع الجورجي.
  c) 促进少数族裔融入格鲁吉亚社会。
• اﻻقتصادية في البلد إلى ظهور أطفال يتسولون.
  格鲁吉亚社会经济形式的恶化致使出现乞讨的儿童。
• غير أن الرجل يقوم تقليديا بالدور المهيمن في المجتمع الجورجي.
  然而,传统上男子在格鲁吉亚社会中占主导地位。
• تأمين ظروف تصون كرامة الأشخاص المشردين داخلياً وتساعد على إدماجهم في المجتمع الجورجي؛
  提供符合境内流离失所者尊严及其与格鲁吉亚社会融合的条件；
• وتجدر الإشارة في هذا الصدد إلى أن شهود يهوه لهم سمعة سيئة في المجتمع الجورجي.
  在这方面，应该提到，格鲁吉亚社会对耶和华见证会持有偏见。
• وﻻ توجد في المجتمع الجورجي ممارسة تعدد الزوجات أو دفع مهر للعروس أو تطليق الزوج لزوجته وما إلى ذلك.
  格鲁吉亚社会不存在多配偶制、聘金、丈夫抛弃妻子等作法。
• ويستطيع المرء أن يلاحظ انعدام الثقة المتزايد في صفوف العامة بقوات حفظ السلام الروسية في المجتمع الجورجي.
  人们可以看出，在格鲁吉亚社会里，大众日益不信任俄罗斯维持和平部队。
• وقد بدأ المجتمع الجورجي ينحو مؤخرا إلى تفهم العقائد المغايرة بصورة أوضح ويتخذ مواقف عامة مناهضة للتعصب والتطرف الديني.
  最近，格鲁吉亚社会已经对宗教不容忍和宗教极端主义有了更清楚的了解并公开予以反对。
• تضمن التقرير الأولي تعليقات بشأن الأدوار الاجتماعية للرجل والمرأة داخل المجتمع الجورجي حيث يحتفظ الرجل بالمناصب القيادية، ولا تزال هذه التعليقات سارية.
  初次报告关于男性占主导地位的格鲁吉亚社会内部男人和女人社会作用的评论仍然有效。
• فلم يطرأ أي تغيير على هذا النظام خلال الفترة المشمولة بالتقرير. فلا يزال هذا النظام يوفر حماية متساوية لكل المجموعات النسائية الممَثَّلة في المجتمع الجورجي.
  本报告所涉时期内，这个制度没有发生变化，继续在为格鲁吉亚社会的所有妇女群体提供同等的保护。
• ومرة أخرى، فإن المجتمع الجورجي وكذلك المجتمع الدولي ينتظران منذ فترة طويلة جدا أن يتخذ الأبخاز إجراءات موثوق بها في عملية عودة المشردين داخليا واللاجئين.
  谨再次指出，格鲁吉亚社会和国际社会等待阿布哈兹采取行动，开展可信的国内流离失所者和难民回归进程，他们等待太久。
• وأكد على استعداده لوضع استراتيجيات استباقية أحادية الجانب للاتصالات باستخدام وسائل منها الإعلام، وذلك لتخفيف حدة التوترات وتهيئة الأجواء لحدوث مصالحة بين المجتمعين الجورجي والأبخازي.
  它着重指出，它愿意单方面制定包括通过大众媒体的积极的沟通战略，以减轻紧张局势，推动格鲁吉亚社会与阿布哈兹社会间的和解。
• وأضاف أن حكومته تمكنت بدعم من المفوضية وشركاء آخرين من كفالة الحد الأمثل لإدماج المشردين في المجتمع الجورجي، وقامت بمنح الجنسية الجورجية لزهاء 600 لاجئ منذ عام 2009.
  在难民署和其他伙伴的支持下，做到确保流离失所人口能尽量融入格鲁吉亚社会，自2009年以来，已经给予600名难民格鲁吉亚国籍。
• 211- ونظراً للظروف الاجتماعية والاقتصادية الصعبة في جورجيا، فقد تعطلت في السنوات الأخيرة آلية تسجيل المعلومات المتعلقة بالعجز المؤقت الناجم عن المرض، وأصبح بالتالي من الصعب تحديد العلاقة السببية اللازمة بين ظروف العمل والحالة الصحية لقوة العمل.
  由于格鲁吉亚社会经济状况普遍很困难，最近几年里，暂时性病残情况登记机制已经中断，因此难以确定工作条件和劳力健康状况之间必然的因果联系。
• أود أن أخاطب المنحدرين من أصل جورجي، والمنحدرين من أصل أوسيتي، والمنحدرين من أصل روسي، والمنحدرين من أصل يهودي، الذين يعيشون في منطقة الصراع، وكافة مواطني بلدنا بغض النظر عن انتمائهم العرقي.
  我向南奥塞梯、向格鲁吉亚全社会、向我们多族裔的格鲁吉亚社会的各族裔、向生活在冲突地区的格鲁吉亚族人、奥塞梯族人、俄罗斯族人和犹太族人、向无论哪个族裔的所有公民发出呼吁。