模拟分析 أمثلة على

• وبينت الأمانة العامة شتى الوسائل التي يمكن بها سد تلك الثغرات عن طريق إجراء اختبار تشخيص وعملية للمحاكاة.
  秘书处提出了各种通过诊断测试和模拟分析填补这些数据缺陷的方式。
• وقد أظهرت عمليات المحاكاة التي استعين فيها بوسائل مختلفة لتحديد المقاييس أن النتائج النهائية لا تتغير إلا بصورة طفيفة.
  采用不同的按比例测量法进行的模拟分析显示，最后的结果仅有很小的变化。
• ومن المفترض أن يباشر في مرحلة معينة التحليل القائم على المحاكاة لهذه المخططات اﻻفتراضية المعنية بالتخفيف من الحطام ، بخصوص جميع اﻷنشطة الفضائية .
  据信到一定时候对所有空间活动都将开始进行上述减缓设想情景的模拟分析。
• واستمدت العﻻقة بين مؤشر درجة التدفئة اليومية )انظر المرفق اﻷول( واستهﻻك الوقود لتدفئة المباني من عمليات محاكاة وتحاليل تجريبية)٢(.
  增温度日指数(见附件一)和环流供暖燃料消费之间的关系是根据模拟分析和经验分析得到的。
• وشملت الأساليب مزيجاً من استعراض الكتابات، وآراء الخبراء، وتحليل نماذج وسيناريوهات، وحوار لأصحاب المصلحة وردود على استقصاءات.
  评估方法包括文献审查、专家判断、模拟分析和假想分析、利益相关者对话和普查答复各方面的综合运用。
• ويشمل ذلك تمارين محاكاة التعهدات بخفض التعريفات الجمركية باستخدام نماذج وقواعد بيانات مثل نموذج محاكاة سياسة تجارة المنتجات الزراعية الأساسية ونظام التحليل والمعلومات التجارية؛
  其中包括利用农业贸易政策模拟模型 和贸易分析和信息系统 等模型和数据库对减少关税承诺进行模拟分析；
• نينيتس المتمتعة بالحكم الذاتي، والاتحاد الروسي قد تزيد بنسبة 7 إلى 8 درجات مئوية في غضون 100 سنة.
  气候模拟分析显示，未来100年，挪威芬马克和俄罗斯联邦亚马尔-涅涅茨自治区的冬季气温可能上升7至8摄氏度。
• 524- يشير تحليل لبيانات الدخل المتأتي عن العمل وللاستحقاق الوطني للأطفال إلى حدوث انخفاض كبير في كل من درجة وانتشار الفقر خلال الفترة 1999-2003.
  劳动收入数据与国家儿童福利金模拟分析表明，1999-2003年期间，贫困的程度与广度都得到大幅缩减。
• وقد تفقد بعض البلدان في المطلق الوظائف التي لا تتطلب مهارات، ومنها البرازيل (علاوة على أربع مناطق إضافية في محاكاة صندوق كارنيجي).
  有些国家可能在非熟练人员就业总数方面遭受损失，其中包括巴西(加上卡内基基金会的模拟分析涉及的四个区域)。
• وتشير عمليات المحاكاة إلى أن اقتصادات رابطة أمم جنوب شرق آسيا يمكن أن تشهد عملياً قدرا أكبر من الزيادة في الناتج المحلي الإجمالي تفوق الزيادة في كل من الولايات المتحدة والاتحاد الأوروبي.
  模拟分析表明，东南亚国家联盟(东盟)各经济体国内生产总值的增加可能高于美国或欧洲联盟。
• وتقدر نماذج المحاكاة أن اتفاقا من هذا القبيل يمكن أن يزيد الناتج المحلي الإجمالي لهاتين المنطقتين من ربع نقطة مئوية إلى نصف نقطة مئوية، رهناً بمدى الشمولية التي سيكون عليها هذا الاتفاق.
  模拟分析估计，这项协定根据广度的不同将使这些区域的国内生产总值增加四分之一至半个百分点。
• ويرد في الفروع التالية من هذا التقرير المزيد من المناقشات التقنية المفصلة بشأن اختبار مؤشر الضعف الاقتصادي وعمليات محاكاته، فضلا عن المعايير الأخرى.
  会议更为详细地从技术性角度讨论了对经济脆弱性指数和其他标准进行的测试和模拟分析，本报告在以下各节概述了这些讨论。
• (أ) البحوث والاستقصاءات وجمع البيانات وتحليلها بما في ذلك إعداد النماذج والتوقعات في إطار إعداد التقرير عن التنمية المستدامة على الصعيد العالمي (2013) (000 150 دولار)؛
  (a) 研究、调查、数据收集和分析，包括为编写全球可持续发展报告进行模拟分析和预测(2013年)(150 000美元)；
• وتتوقع السيناريوهات العالمية والإقليمية حدوث تغيرات جذرية في أحوال الحرارة والأمطار والثلوج في المناطق الرئيسية لرعي الرنة وتغيرات اجتماعية اقتصادية للمجتمعات المحلية لرعاة الرنة في منطقة القطب الشمالي.
  根据全球和区域模拟分析预测，在北极主要牧鹿地区，气温、降水和降雪情况以及牧鹿社区的社会和经济情况将出现巨大变化。
• وقدمت الأمانة العامة خيارات وعمليات محاكاة مختلفة في كل حالة، وناقش فريق الخبراء بعناية مزايا هذه البدائل ومدى ملاءمتها في سياق تحديد أقل البلدان نموا.
  秘书处为每种情况都提出了不同的选择和模拟分析，专家组则仔细地从划分最不发达国家的角度对这些选择的优点和适当性进行了讨论。
• ولاحظ الفريق أنّ الدراسة الاستطلاعية تأخّرت لأسباب تقنية وقد كان يقصد بها إجراء تحليل إضافي للنماذج، ولاسيما للبدائل من غير خلائط مركبات الكربون الهيدروفلورية المشار إليها أعلاه.
  评估小组指出概要研究报告由于技术原因而推迟，它打算开展进一步的模拟分析，特别对上述氟氯烃混合物之外的替代物进行模拟分析。
• ولاحظ الفريق أنّ الدراسة الاستطلاعية تأخّرت لأسباب تقنية وقد كان يقصد بها إجراء تحليل إضافي للنماذج، ولاسيما للبدائل من غير خلائط مركبات الكربون الهيدروفلورية المشار إليها أعلاه.
  评估小组指出概要研究报告由于技术原因而推迟，它打算开展进一步的模拟分析，特别对上述氟氯烃混合物之外的替代物进行模拟分析。
• سيساعد شاغل وظيفة جديدة (برتبة ف-5) لموظف أقدم لشؤون التنمية المستدامة في فرع تحليل السياسات وشؤون الشبكات على توفير القيادة والإشراف على البحوث الفنية والأعمال التحليلية وإعداد النماذج والتوقعات اللازمة لإعداد التقرير.
  政策分析和网络处新设一个高级可持续发展干事(P-5)职位，负责领导和监督编写报告所需的实质研究分析工作、模拟分析和预测工作。
• نينيتس المتمتعة بالحكم الذاتي في الفترة من 2070 إلى 2100 قد تكون مشابهة لدرجات الحرارة الشتوية في الأراضي الداخلية في فينمارك خلال الفترة من 1961 إلى 1990.
  对未来的模拟分析显示，在2070年至2100年期间，亚马尔-涅涅茨自治区的冬季气温可能相当于1961年至1990期间芬马克内陆的冬季气温。
• وعﻻوة على ذلك ، ﻻ يقصد بهذه اﻷرقام أن تنطوي بالضرورة على مهل زمنية معينة في التنفيذ بخصوص تدابير التخفيف من الحطام ، بل أن تدعم تحليل المحاكاة وتبين الفعالية النسبية التي تتوافر في بعض تدابير التخفيف من الحطام .
  另外，这些图表不是为了暗示具体的实施减少碎片措施的时间表，而是为了支助模拟分析，表明一些减少碎片措施的相对有效性。