橄榄枝 أمثلة على

• التي تريح ضميرها بتوزيع الصدقات
  向那些不如她幸运的人递出橄榄枝
• في البداية، رفعنا غصن الزيتون للجماعات المسلحة التي ظلت عقودا تحارب الحكومة.
  首先是向那些几十年来一直同政府作战的武装团伙伸出了橄榄枝。
• وقد حمل رئيس الجمهورية بعد تسمله للحكم غصن الزيتون ودعا الجماعات العرقية المسلحة كافة إلى مائدة محادثات السلام.
  总统在就职后不久伸出了橄榄枝，并请所有族裔武装团体参加和平会谈。
• لقد جئنا اليوم إلى الأمم المتحدة، وما زلنا نحمل غصن الزيتون، كما فعل رئيسنا الراحل في عام 1974.
  我们今天就象我们已故的主席1974年时一样，仍然手执橄榄枝来到联合国。
• وقد شارك المدنيون من جميع الأعمار في الاحتجاجات وحملوا، في كثير من الأحيان، أغصان زيتون وقاموا بتعرية صدورهم ليثبتوا أنهم غير مسلحين.
  各年龄段的平民参与了抗议，并经常携带橄榄枝或赤膊，以示其手无寸铁。
• وقبل ثلاثين عاما، ومن فوق هذا المنبر ذاته، قرر ياسر عرفات أن يلوح إلى أعدائه الإسرائيليين بغصن الزيتون.
  30年前，从这个讲台上，亚西尔·阿拉法特决定向他的以色列对手伸出一个橄榄枝。
• وقد حثهم على ألا يتركوه يسقط من يده وأن يغتنموا الفرصة لإبرام سلام عادل ودائم.
  他敦促以色列人不要让这个橄榄枝从他的手上掉落，而是抓住这个机会实现公正和持久和平。
• ووصف شهود مسيرة سلمية قام بها المتظاهرون وهم يحملون أغصان الزيتون، لكنهم تعرضوا لإطلاق نار من ذخيرة حية بدون سابق إنذار.
  目击者称，由示威者组成的和平游行队伍手持橄榄枝，却在未经警告的情况下遭到实弹射击。
• وبدلا من ذلك قوبل غصن الزيتون الذي مدته إسرائيل في كامب ديفيد بوابل من الرصاص الفلسطيني وبوابل من التفجيريين الانتحاريين.
  相反，以色列在戴维营伸出的橄榄枝却得到了巴勒斯坦方面的阵阵炮火和一系列的自杀炸弹手的回应。
• على الأقل حتى الآن - " لا شيء " ، والإرهاصات غير مطمئنة.
  我们向以色列抛出橄榄枝，却毫无所获。 接着他们说需要妥协和接触。 因此包括阿拉伯联盟在内的各方去了安纳波利斯。 结果是什么呢？
• كما نناشد الوفود أن تصوت مؤيدة ذكرى غصن الزيتون الذي رفعه في هذه القاعة الرئيس الخالد ياسر عرفات بالضبط قبل 30 عاما.
  我们敦促也各国代表团已赞成票，以此缅怀整整30年前，令人难忘的亚西尔·阿拉法特主席在本大会厅上伸出的橄榄枝。
• إقرار جوائز كوتينوس (غصن الزيتون) الخاصة بالأولمبيات الثقافية التي تعتزم اللجنة الدولية للمؤسسة منحها أثناء الاحتفال بالأولمبيا القديمة.
  设立文化奥林匹克 " Kotinos " (橄榄枝)奖项，由国际基金会委员会在古代奥林匹亚上颁发。
• فقبل نحو ثلاثين عاما، أي في عام 1974، وقف السيد عرفات على هذه المنصة بالذات مخاطبا الجمعية العامة للمرة الأولى وعلى وسطه غطاء مسدسه، قائلا إنه أتى يحمل السلاح بيد وبالأخرى غصن الزيتون.
  几乎30年前，即1974年，阿拉法特先生正是站在这个讲坛上，首次佩戴着枪套在大会上讲话，他谈到既持枪，又持橄榄枝。
• إن من الواضح تماما بالنسبة لنا جميعا إنه دأب طوال تلك الفترة على سحب مسدسه من غطائه فيما لم يكن غصن الزيتون سوى ورقة توت يستر بها رفضه للسلام.
  对我们所有人来说很清楚，在这很长的时间里，他仅仅是把枪拿出了枪套，而他的橄榄枝只是一个遮盖物，用来进行阻碍和掩盖他的拒绝主义。
• وبدلا من التفاوض لا تزال القيادة الفلسطينية تقوض السلام باتخاذ خطوات أحادية الجانب، والتواصل مع حماس، وهي منظمة معترف بأنها إرهابية.
  巴勒斯坦领导人非但没有转入谈判，反而继续破坏和平，采取单方面步骤，并向公认的恐怖主义组织 " 哈马斯 " 伸出橄榄枝。
• ولما واصل المحتجون السلميون مسيرتهم داخل سحب قنابل الغاز المسيل للدموع رافعين الأعلام وأغصان الزيتون، أظهرت بوضوح مقاطع الفيديو التي جرى تسجيلها أحدَ أفراد قوات الاحتلال الإسرائيلية وهو يقبض بعنف على رقبة الوزير أبو عين.
  当和平抗议开始穿过催泪瓦斯烟雾，举着旗帜和橄榄枝前进时，现场录像清楚显示，一名以色列占领军成员暴力勒住Abu Ein部长的颈部。
• وقد رفع العرب غصن الزيتون عالياً، وقال إن وفده يرتبط بما اتخذه العرب من موقف في مؤتمر القمة للجامعة العربية المعقود أخيراً في بيروت والذي اعتمد المبادرة التي اقترحها ولي عهد المملكة العربية السعودية.
  阿拉伯人已伸出了橄榄枝，科威特代表团赞同最近在贝鲁特举行的阿拉伯联盟首脑会议通过的阿拉伯立场，首脑会议核可沙特阿拉伯王储提出的倡议。