欢喜的 أمثلة على

• نهاية سعيدة ماذا تظن؟
  皆大欢喜的结局，你怎么看？
• ثم إنها لعبة أي أحد
  这才叫皆大欢喜的游戏规则
• إنهم ليسوا سعداء مع السعيد
  他们不喜欢皆大欢喜的结局
• إذا ما كان هذا سيجعل الجميع يشعر بالارتياح
  如果一定要皆大欢喜的话
• و هذه طريقه ليحصل كل منا على ما يريد
  只有一个皆大欢喜的方法
• نحن نفعل كلّ ما فى وسعنا لكى نجد حلًا مُرضيًا لهذا الموقف
  我们已经尽最大努力 去找一个皆大欢喜的解决路径了
• واصبح التصنيع القائم على استبدال الواردات، الذي يجري إعانته وحمايته وراء الحواجز الجمركية، لعبة مربحة للجميع.
  在关税壁垒下受到补贴和保护的进口替代工业化成了一种皆大欢喜的游戏。
• 183- وأدت هذه الأحداث التي يواجهها الروانديون من يوم إلى آخر إلى نشوء حالات من التوتر، ولكن إلى تحقيق انتصارات أيضاً.
  这是一种每日常见的戏剧性常景，造成紧张局势，但也造成皆大欢喜的场面。
• وبالنسبة للشركات والمحليات والمناطق والبلدان، قد يكون تعلم القيام بألعاب الربح المتبادل مع هؤلاء العمالقة هو طابع الفرصة السانحة التالية.
  对于各企业、各地方、各区域和各国来说，学会与这些巨人进行皆大欢喜的游戏可能是下一个机会窗口的性质。
• وسيكون من الحيوي في كل مرحلة تعيين التغيرات في هياكل القوة الصناعية ومصالح الشركات في العالم المتقدم من أجل التفاوض على استراتيجيات تكميلية ووضع ألعاب الربح المتبادل.
  每一阶段都必须确定工业权力结构变化和先进国家企业的利益，才能商定互补战略和制定皆大欢喜的游戏。
• وفي الآونة الأخيرة، كانت هناك أزمة كوت ديفوار، التي انتهت نهاية سعيدة بفضل الجماعة الاقتصادية لدول غرب أفريقيا، بدعم من الأمم المتحدة وفرنسا.
  最近，科特迪瓦有危机。 由于西非国家经济共同体(西非经共体)在联合国和法国支持下所作努力，危机以皆大欢喜的方式结束。
• وقد استندت هذه العمليات عادة إلى القيام بألعاب متعاقبة من ألعاب الربح المتبادل مع المتقدمين، وإلى الاستعداد لتغيير اللعبة مع تطور السياق والهياكل. خامساً- الخبرة الماضية والفرصة السانحة التالية
  这些增长和发展的基础通常是与那些领先者进行成功的皆大欢喜的游戏，并准备随着背景和结构的变化而改变这场游戏。
• غير أن هناك امكانية أمام الجانبين للاستفادة وايجاد موقف يعود بالنفع على الطرفين اذا نجح مقدمو البيانات في اظهار ميزة الفعالية من حيث التكلفة بالنسبة لاستخدام بيانات الاستشعار عن بعد .
  然而，如果数据提供者能成功地展示使用遥感数据所得到的具有成本效益的优越性，就有可能使双方都能获益，创造出皆大欢喜的局面。
• وإن السبب الذي يفسر نجاح استراتيجيات إنتاج بدائل للواردات آنذاك كان هو أنها مثلت لعبة ربح متبادل للصناعات الناضجة في العالم المتقدم التي واجهت اختناقاً تكنولوجياً وتشبعا سوقياً.
  当时进口替代战略取得成功的原因在于，这些战略对于发达国家中面临着技术约束和市场饱和的日趋成熟的工业来说代表了一种皆大欢喜的游戏。
• غير أنه يجب أن تدرك الدولة الطرف أنه ليس من دواعي السرور أن نرى الأشخاص الذين منحوا في نهاية الأمر حماية الدولة من العودة القسرية إلى إيران كان عليهم الانتظار لمدة تراوحت ما بين ثلاثة وأربعة أعوام في مرفق احتجاز قبل منحهم الحماية.
  但是，缔约国必须了解到，对于最终获得该国保护而不必被迫返回伊朗的人来说，在准许保护之前不得不在拘留设施里等待三至四年的时间并不是一种皆大欢喜的情况。
• والصفقة الرابحة الكبرى المنبثقة من المعاهدة، التي تسعى فيها الدول الحائزة للأسلحة النووية إلى تحقيق نزع السلاح، وتمتنع فيها الدول غير الحائزة للأسلحة النووية عن السعي إلى حيازة هذه الأسلحة، وتكون جميع البلدان فيها قادرة على الاستفادة من فوائد الطاقة النووية السلمية، تحدد معيارا ثابتا ذا أهمية في يومنا هذا مثلما كان مهما في بداية المعاهدة.
  《不扩散条约》规定核武器国家力求裁军，无核武器国家放弃追求核武器，所有国家都能够获得和平利用核能的好处，这一皆大欢喜的结果确立了一个持久的标准，它今天与《条约》诞生时一样有意义。