欧洲联盟武器出口行为守则 أمثلة على

• مدونة سلوك الاتحاد الأوروبي بشأن صادرات الأسلحة
  欧洲联盟武器出口行为守则
• وثمة مثل هام آخر هو مدونة قواعد السلوك للاتحاد الأوروبي المتعلقة بصادرات الأسلحة المعتمدة في عام 1998.
  另一个重要例子是1998年通过的《欧洲联盟武器出口行为守则》。
• 35- وفي النهاية، سنّ الاتحاد الأوروبي في عام 1998 مدونة قواعد السلوك بشأن صادرات الأسلحة.
  最后，欧洲联盟理事会于1998年颁布了《欧洲联盟武器出口行为守则》。
• ويمكن أن تقوم هذه المعايير على معايير الرفض المحددة في مدونة قواعد السلوك للاتحاد الأوروبي المتعلقة بصادرات الأسلحة.
  这些标准可以用《欧洲联盟武器出口行为守则》所定的拒绝标准为基础。
• ويمكن لهذه القائمة، على سبيل المثال، أن تستند إلى القائمة التي وُضِعت طبقا لمدونة قواعد السلوك للاتحاد الأوروبي المتعلقة بصادرات الأسلحة.
  例如，这份清单可以借鉴根据《欧洲联盟武器出口行为守则》制订的清单。
• يتألف جوهر مدونة قواعد السلوك للاتحاد الأوروبي من مجموعة مفصلة من المعايير التي توفر الإرشادات لمتخذي قرارات الترخيص.
  比利时是第一个把《欧洲联盟武器出口行为守则》的标准和业务规定纳入国家立法的国家。
• ودعمت فرنسا بقوة على الصعيد الدولي وضع مدونة قواعد السلوك للاتحاد الأوروبي المتعلقة بصادرات الأسلحة، واعتماد وتطبيق المدونة بهدفها المزدوج المتمثل في الشفافية والمواءمة.
  在国际上，法国大力支持带有透明度和协调统一双重目标的《欧洲联盟武器出口行为守则》的拟订、通过和执行。
• وفي الحالات المحددة في مدونة الاتحاد الأوروبي لقواعد السلوك بشأن صادرات الأسلحة، تُرسَل المعلومات المتعلقة برفض إصدار ترخيص لتصدير الأسلحة إلى الدول الأعضاء الأخرى في الاتحاد الأوروبي.
  遇到《欧洲联盟武器出口行为守则》规定的情形，警察司须向其他欧盟成员国转发拒绝颁发武器出口许可证的信息。
• وفي هذا الصدد، ثمة مثال إقليمي جدير بالإشارة وهو مدونة قواعد السلوك للاتحاد الأوروبي المتعلقة بصادرات الأسلحة، التي تلزم دوله الأعضاء بتنظيم عملية تصدير الذخيرة باعتبارها من مواد الدفاع.
  在这方面，一个重要的区域例子是《欧洲联盟武器出口行为守则》，规定成员国管制用作防卫物质的弹药的出口。
• وتتفق كندا أيضا مع مبادئ مدونة سلوك الاتحاد الأوروبي بشأن صادرات الأسلحة وتعترف بما تسهم به هذه المدونة في الجهود الدولية الجارية لتنظيم نقل الأسلحة الصغيرة.
  加拿大还赞同《欧洲联盟武器出口行为守则》内的各项原则，并且承认它有助于国际社会正在进行的设法规范小型武器的转移的工作。
• كما أن مدونة قواعد السلوك للاتحاد الأوروبي المتعلقة بصادرات الأسلحة لعام 1998 يمكن أن توفر قيمة مضافة في تحديد أفضل الممارسات وأساليب العمل لتقييم عمليات نقل الأسلحة وفقا لمجموعة من المعايير المتفق عليها بصورة مشتركة.
  此外，1998年《欧洲联盟武器出口行为守则》可有助于关于依照一套共同商定的标准确定评估转让的最佳做法和工作方法。
• وتولي سلوفاكيا الأولوية القصوى للامتثال للالتزامات الدولية، والتوصيات ذات الصلة من النظم المتعددة الأطراف لمراقبة تصدير المعدات العسكرية وما يتصل بها والاتفاقات المتعلقة بعدم الانتشار، ومدونة السلوك التي وضعها الاتحاد الأوروبي بشأن تصدير الأسلحة، وكذا الالتزامات الدولية الأخرى.
  斯洛伐克极为重视对国际承诺、多边军事出口管制制度的有关建议、不扩散协定、《欧洲联盟武器出口行为守则》以及其他国际义务的遵守。
• وتشجع الهند الأمم المتحدة والدول الأعضاء على مواصلة عملية التشاور وبناء توافق الآراء بشأن مسألة عمليات نقل الأسلحة التقليدية.
  此外，《欧洲联盟武器出口行为守则》的有关规定，以及联合国和欧洲安全与合作组织关于常规武器转让的其他有关文件的参数、《联合国常规武器登记册》都应构成武器贸易条约的基础。
• وتم إدماج معايير مدونة قواعد السلوك للاتحاد الأوروبي المتعلقة بصادرات الأسلحة في استراتيجيتنا الوطنية المتعلقة بتحديد الأسلحة الصغيرة والأسلحة الخفيفة للفترة 2010-2015 وفي قانون صدر في عام 2005 بشأن التجارة الخارجية في الأسلحة والمعدات العسكرية والسلع المزدوجة الاستخدام.
  我们已经把《欧洲联盟武器出口行为守则》的标准纳入我国2010-2015年小武器和轻武器管制国家战略和2005年有关武器、军事装备和军民两用产品对外贸易的法律中。
• أما مدونة قواعد السلوك التي وضعها الاتحاد الأوروبي عام 1998 بشأن صادرات الأسلحة، فهي تبشر بدرجة جديدة من الشفافية بين الحكومات في ما يتعلق بالمعاملات الخاصة بالأسلحة، ليس عن طريق البناء على معايير مشتركة لصادرات الأسلحة فحسب، وإنما أيضا عن طريق إنشاء آلية لتبادل المعلومات وللتشاور.
  1998年通过的《欧洲联盟武器出口行为守则》，把政府间武器交易透明度提高到一个新的水准，不仅在武器出口共同标准基础上进一步发展，而且建立了一种情报交流与协商机制。
• وأغلب الأحكام المتضمنة في خطة العمل المذكورة يقتضي متطلبات أقل صرامة مما تنص عليه الأنظمة المطبقة حاليا في إسبانيا التي هي أيضا دولة تلتزم بما جاء في مدونة قواعد السلوك المتعلقة بصادرات الأسلحة التي أقرها مجلس الاتحاد الأوروبي عام 1998 بأحكامها المتعلقة بترخيص أو رفض تصدير العتاد الدفاعي وذي الاستخدام المزدوج.
  该行动计划的大多数规定与西班牙目前适用的一套规则相比，要求较低。 西班牙还受欧洲联盟理事会1998年通过的关于批准或不准出口防卫相关或两用材料的《欧洲联盟武器出口行为守则》的制约。
• وتشمل هذه المبادرات على الصعيد الإقليمي ما أعلنته الجماعة الاقتصادية لدول غرب أفريقيا من وقف اختياري لإنتاج الأسلحة الصغيرة والاتجار بها، واتفاقية البلدان الأمريكية لمكافحة التصنيع غير المشروع للأسلحة النارية والذخائر والمتفجرات وغيرها من المواد ذات الصلة والاتجار بها، والإجـراء الموحد للاتحاد الأوروبي بشأن الأسلحة الصغيرة، ومدونة قواعد سلوك الاتحاد الأوروبي المتعلقة بتصدير الأسلحة.
  在区域一级的这种倡议有：西非国家经济共同体暂停小武器生产和贸易、《美洲国家禁止非法制造和贩运火器、弹药、爆炸物及其他有关材料公约》、《欧洲联盟关于小武器的联合行动》以及《欧洲联盟武器出口行为守则》。
• وينبغي مناقشة الالتزامات الدولية القائمة بمقتضى الإعلان العالمي لحقوق الإنسان وكذلك الاتفاقيات العالمية الست بشأن حقوق الإنسان (العهد الدولي الخاص بالحقوق المدنية والسياسية، والعهد الدولي الخاص بالحقوق الاقتصادية والاجتماعية والثقافية، واتفاقية مناهضة التعذيب وغيره من ضروب المعاملة أو العقوبة القاسية أو اللاإنسانية أو المهينة، والاتفاقية الدولية للقضاء على جميع أشكال التمييز العنصري، واتفاقية القضاء على جميع أشكال التمييز ضد المرأة، واتفاقية حقوق الطفل) وبرتوكولاتها الاختيارية، وذلك بصدد إدراج معايير حقوق الإنسان في المعاهدة بشأن الاتجار بالأسلحة.
  在审议关于常规武器进出口和转让的国际文书的范围和暂定参数方面，欧洲联盟愿提供《欧洲联盟武器出口行为守则》的如下细节，希望政府专家组用作借鉴，对其工作有所帮助。