欧洲联盟部长理事会 أمثلة على

• ووردت رسالـة مـن رئيس مجلــس وزراء اﻻتحـاد اﻷوروبي وأخرى من اﻷمين العام لمنظمة المؤتمر اﻹسﻻمي.
  收到欧洲联盟部长理事会主席和伊斯兰会议秘书长的致词。
• ورحبت الأرجنتين بالموقف المشترك الذي تبناه مجلس الاتحاد الأوروبي، لا سيما وأن اثنتين من الدول الأعضاء فيه دولتان حائزتان لأسلحة نووية.
  阿根廷欢迎欧洲联盟部长理事会的共同立场，尤其是考虑到有两个核武器国家是欧洲联盟的成员。
• ٢٣- وقال ممثل الجماعة اﻷوروبية، ردا على ممثل بيرو، إن قرار اﻻنضمام إلى الصندوق المشترك للسلع اﻷساسية هو قرار للجماعة اعتمده مجلس وزراء اﻻتحاد اﻷوروبي.
  欧洲共同体代表在答复秘鲁代表时说，关于加入商品共同基金的决定是欧洲联盟部长理事会通过的一项共同体决定。
• وترحب اللجنة بالدور القيادي الذي اضطلعت به الدولة الطرف في تعزيز الاتفاقية أثناء رئاستها لمجلس وزراء الاتحاد الأوروبي في النصف الأول من عام 2005.
  委员会欣见缔约国在2005年上半年担任欧洲联盟部长理事会轮值主席国期间在促进《公约》方面发挥的领导作用。
• بيرتون خارج حدود الولاية الإقليمية.
  因此，欧洲联盟部长理事会于1996年11月通过了一项规章并采取了联合行动，以便保护欧洲联盟自然人或法人利益不受《赫尔姆斯-伯顿法案》域外管辖权的影响。
• بيرتون خارج الحــدود الإقليمية.
  根据这一观点，欧洲联盟部长理事会1996年通过了一项该理事会的条例，即一项旨在保护属于欧洲联盟国民的自然或法人利益不受《赫尔姆斯-伯顿法》域外影响的行动。
• ووافق مجلس وزراء الاتحاد الأوروبي على تبني مفهوم لإدارة الأزمات بشأن إنشاء بعثة أوروبية محتملة للأمن والسياسات الدفاعية، لدعم تدريب قوات الأمن التابعة للحكومة.
  欧洲联盟部长理事会核准了关于可能建立的欧洲安全与防卫政策特派团的危机管理理念，以向过渡联邦政府安全部队的训练提供支助。
• إن سلطات صربيا والجبل الأسود تؤيد الموقف المشترك لمجلس وزراء الاتحاد الأوروبي بشأن اتخاذ تدابير للتنفيذ الفعال لولاية المحكمة الدولية فيما يتعلق بتجميد أموال الهاربين.
  塞尔维亚和黑山当局支持欧洲联盟部长理事会在为有效执行前南问题国际法庭有关冻结逃犯资金的任务所采取的措施方面的共同立场。
• بيرتون وتحظر الامتثال لهذا القانون.
  因此，1996年11月，为保护以欧洲联盟为驻地的法人和自然人利益，欧洲联盟部长理事会针对《赫尔姆斯-伯顿法案》的治外法权效力，通过了条例并采取联合行动，禁止遵守该法。
• بيرتون خارج الحدود الإقليمية، ويحظران الامتثال لذلك القانون.
  因此，1996年11月，欧洲联盟部长理事会通过一项条例，并采取联合行动保护居住在欧盟的自然人或法人的利益免受赫尔姆斯-伯顿立法治外法权的影响，同时禁止遵守该项立法。
• بيرتون، الذي يحظر الامتثال لهذا القانون.
  1996年11月，欧洲联盟部长理事会通过了一项规章并采取联合行动，以便保护在欧洲联盟居住的自然人或法人的利益，使之免受《赫尔姆斯-伯顿法》域外效力的影响，这项规章禁止遵守该立法。
• بيرتون خارج الحدود الإقليمية للدولة التي أصدرته، وذلك عن طريق حظر الامتثال لهذا القانون.
  应该强调的是，1996年11月，欧洲联盟部长理事会通过了一项条例和一项联合行动，保护欧盟自然人或法人的利益，防止《赫尔姆斯-伯顿法》产生域外影响，规定禁止遵守该法。
• بيرتون خارج الحدود الإقليمية وتحظر الامتثال لهذا القانون.
  因此，1996年11月，欧洲联盟部长理事会通过了一项条例，并采取了联合行动，以保护居住在欧洲联盟的自然人或法人的利益，使其不受《赫尔姆斯-伯顿法》治外效力的影响，并禁止遵守该法。
• بورتون خارج الحدود الإقليمية للدولة، وذلك عن طريق حظر الامتثال لهذا القانون.
  应该着重指出以下事实：1996年11月，欧洲联盟部长理事会通过保护欧洲联盟内自然人或法人的利益不受《赫尔姆斯-伯顿法》域外影响的一项条例和一项联合行动，其中禁止遵守该法。
• تجدون طيه )انظر المرفق( رسالة من السيد ولفغانغ شوسل، وزير الخارجية اﻻتحادي للنمسا ورئيس مجلس وزراء اﻻتحاد اﻷوروبي بغرض تعميمها بوصفها وثيقة من وثائــق الجمعيـة العامــة فــي إطــار البنــد ٩٣ )ﻫ(. )توقيع( ارنست سوشاريبا
  随函附上奥地利联邦外交部长、欧洲联盟部长理事会主席沃尔夫冈·舒塞勒先生的一封信(见附件),请将该信作为大会议程项目93(e)的正式文件分发。
• ولعله يكفي أن نعطي مثالا على ذلك الاتفاق النموذجي الذي أقره مجلس وزراء الاتحاد الأوروبي، وهو الاتفاق الذي أصبح أكثر صلة بواقع الحال نظرا إلى الصلاحيات التي أعطتها معاهدة أمستردام إلى الجماعة الأوروبية فيما يتعلق بالهجرة.
  拿欧洲联盟部长理事会核定的示范协定作为例子，也许就够了，鉴于《阿姆斯特丹条约》已经把移民方面的管辖权交给欧洲共同体，这份示范协定更显得适当。
• أمانة الكومنولث ، مجلس أوروبا ، مجلس وزراء اﻻتحاد اﻷوروبي ، اللجنة اﻷوروبية ، فرقة العمل لﻻجراءات المالية عن غسل اﻷموال ، المنظمة الدولية للشرطة الجنائية ، المنظمة الدولية للجان السندات اﻷذنية ، منظمة التعاون والتنمية في الميدان اﻻقتصادي
  英联邦秘书处、欧洲理事会、欧洲联盟部长理事会、欧洲联盟委员会、洗钱问题金融行动特别工作组、国际刑事警察组织、国际证券管理委员会组织、经济合作与发展组织
• وفي هذا السياق، أملنا أن يتخذ كل من الأجهزة التنفيذية التابعة للاتحاد الأوروبي ومجلس وزراء الاتحاد موقفا أكثر واقعية ومسؤولية وأن تحول كل من الأجهزة والمجلس دون اكتساب هذا الطلب صفة رسمية حتى يتفادى الاتحاد الأوروبي تحمل المسؤولية عن أي فشل لعملية المحادثات غير المباشرة.
  在这种情况下，我们期待欧洲联盟各执行机构和欧洲联盟部长理事会采取更为现实和负责任的立场，防止该动议获得正式地位，以免欧洲联盟为近距离间接会谈进程毫无结果承担责任。
• تؤيد بلغاريا موقف الاتحاد الأوروبي المستند إلى قرار مجلس وزراء الاتحاد الأوروبي، الصادر عام 1996، وإلى برنامج العمل المشترك المعارض لمد نطاق الحصار المفروض من جانب الولايات المتحدة خارج حدودها الإقليمية، مثلما هو وارد في قانون هيلمز - بيرتون لسنة 1996.
  保加利亚同意欧洲联盟关于1996年通过的欧洲联盟部长理事会条例的立场，展开一项联合行动以反对1996年的《赫尔姆斯-伯顿法》中规定的这类把美国的封锁延伸到域外实施的做法。