欧盟条约 أمثلة على

• المعاهدة المتعلقة بالاتحاد الأوروبي
  B. 欧洲联盟条约(欧盟条约)
• 40- رئي أن الحالة تنتهك قانون المنافسة البرتغالي ومعاهدة الاتحاد الأوروبي.
  该案被认为违反了葡萄牙竞争法和《欧盟条约》。
• وعلاوة على ذلك، يتعين على الاتحاد الأوروبي احترام الهوية الوطنية لكل دولة عضو فيه وفقا للمادة 6 (3) من معاهدة الاتحاد؛
  此外，《欧盟条约》第6条⑶规定欧盟尊重成员国的国家特性。
• 187- يعتبر تعزيز حقوق الطفل وحمايتها هدفاً رئيسياً بالنسبة إلى الاتحاد الأوروبي (المادة 3(3) من معاهدة الاتحاد الأوروبي).
  促进和保护儿童权利是欧盟的一个重要目标(《欧盟条约》第3(3)条)。
• وتبقى الاختصاصات التي لم تُمنح للاتحاد بموجب المعاهدات في يد الدول الأعضاء (المادة 5(1) من معاهدة الاتحاد الأوروبي.
  对于条约没有授予欧盟的管辖权，仍由成员国行使(《欧盟条约》第5(1)条)。
• وتعمل كلّ مؤسسة منها في حدود الاختصاصات الممنوحة لها بموجب معاهدات الاتحاد الأوروبي وبما يتوافق مع الإجراءات والشروط والأهداف المحددة فيها.
  每个机构都在欧盟条约授予的权限内按照为其设定的程序、条件和目标行事。
• ترتبط الاتفاقية وبروتوكولها بالتشريعات الأساسية للاتحاد الأوروبي عن طريـق المادة 6 من معاهدة الاتحاد الأوروبي
  该《公约》和《议定书》通过《欧盟条约》第六条和《欧共体条约》与欧盟即有法规建立联系
• ترتبط الاتفاقية بالتشريعات الأساسية للاتحاد الأوروبي من خلال المادة 6 من معاهدة الاتحاد الأوروبي والمادة 15 من معاهدة الجماعة الأوروبية
  该《公约》通过《欧盟条约》第六条和《欧共体条约》第十三条与欧盟即有法规建立联系。
• ومن ثم، فإن أي حكم يرد في معاهدة أو ميثاق أو دستور للاتحاد الأوروبي، لا يعتبر ملزما لدول ليست أعضاء في الاتحاد الأوروبي.
  因此，欧盟条约、宪章或者宪法的任何规定，对不属于欧盟成员国的第三国不具约束力。
• وتفرض المادة 3 من معاهدة الاتحاد الأوروبي على الاتحاد الأوروبي احترام التنوع الثقافي واللغوي الثري الذي يزخر به، وضمان صون وتعزيز هذا التراث.
  《欧盟条约》第3条规定，欧盟必须尊重其丰富的文化和语言多样性，并确保欧洲的文化遗产得到保护和弘扬。
• 179- تنص المادة 8 من معاهدة الاتحاد الأوروبي على أن يسعى الاتحاد، في جميع الأنشطة التي يضطلع بها، إلى القضاء على أوجه عدم المساواة وتعزيز المساواة بين الرجال والنساء.
  《欧盟条约》第8条规定，在它的所有活动中，联盟应当以消除男女之间的不平等和促进平等为目标。
• وفي الاتحاد الأوروبي، اضطلع بإضافات للتشريعات القائمة التي تتعلق بالمساواة في المعاملة، وتتألف هذه الإضافات من توجيهين وبرنامج للعمل بناء على المادة 13 من معاهدة الجماعة الأوروبية.
  欧洲联盟对现有的平等待遇立法进行了增编：增编包括两项指示和一项基于《欧盟条约》第13条的行动方案。
• 78- شكل مبدأ تساوي الأجر للمرأة والرجل عند تساوي العمل أو عند تساوي قيمة العمل أحد عناصر معاهدة الاتحاد الأوروبي منذ عام 1957 (المادة 141 التي كانت سابقاً 119).
  自1957年以来，男女同工同酬或同值工作同酬的原则一向是《欧盟条约》的组成部分(第141条，原第119条)。
• فالمساواة بين الرجل والمرأة هي في واقع الأمر مبدأ أساسي رسخته المادتان 2 و 3 من معاهدة الاتحاد الأوروبي، فضلا عن تناوله من جانب مجموعة القوانين الهامة للاتحاد.
  事实上，男女平等是欧盟条约第2和第3条中阐述的一个基本原则，而且欧盟正在其内容充实的法规汇编中论述男女平等这个问题。
• 10- هذه الحالة مثال يوضح الدور الذي يمكن أن تؤديه قوانين المنافسة الإقليمية، ومعاهدة الاتحاد الأوروبي في هذه الحالة، لمساعدة سلطات المنافسة في التصدي بفعالية للممارسات المانعة للمنافسة في ولاياتها الوطنية.
  评 论 10. 这个典型案例说明区域竞争法律，在此案中为《欧盟条约》，有助于竞争部门有效处理其管辖范围内的违反竞争做法。
• وتقضي المادة 11(1) من معاهدة الاتحاد الأوروبي بضرورة أن تمنح مؤسسات الاتحاد الأوروبي المواطنين والجمعيات التي تمثلهم فرص الإفصاح عن آرائهم في جميع مجالات عمل الاتحاد الأوروبي والجهر بها علانية.
  《欧盟条约》第11(1)条规定，欧盟机构必须给公民和代表协会以机会，使之能够在联盟的所有行动领域宣传和公开交流观点。