正电子 أمثلة على

• تعزيز استدامة تكنولوجيا التصوير المقطعي الإشعاعي
  提高正电子断层扫描技术的可持续性
• استكمال موجز القضايا والأحكام الخاص بالمحكمة الإدارية للأمم المتحدة والمعد بطريقة إلكترونية
  订正电子《联合国行政法庭判决案例和判决摘要》
• (أ) وضع وتنفيذ دليلي الأرقام القياسية لأسعار الاستهلاك ولأسعار الإنتاج، بما يشمل تنقيح النسختين الإلكترونيتين للدليلين؛
  (a) 制订并应用消费价格和生产价格指数手册，包括订正电子版手册；
• (أ) وضع وتنفيذ دليلي الأرقام القياسية لأسعار المستهلك ولأسعار المنتج، بما يشمل تنقيح النسختين الإلكترونيتين للدليلين؛
  (a) 制订并应用消费者价格和生产者价格指数手册，包括订正电子版手册；
• وكان عدد البروتونات المضادة والبوزيترونات التي سجلت في سلاسل يفوق الأعداد التي سجلت في جميع الإحصاءات العالمية في هذا المجال حتى الآن.
  系列记录下的反质子和正电子数量超过了迄今为止这一领域的所有全球统计数字。
• وانصب التركيز على إنشاء مراكز للسيكلوترونات وللتصوير المقطعي بالانبعاث البوزيتروني لتعزيز الطب النووي والتقنيات التشخيصية لمكافحة السرطان.
  重点一直是建立回旋加速器和正电子发射断层照相中心，以提高防治癌症的核医学和诊断技术。
• والمادة تُلزم الطرف الذي يشغل هذا النظام لحسابه بأن يوفّر، في التفاوض على العقود الإلكترونية، إجراءات لكشف وتصحيح الأخطاء.
  根据该条，自动电文系统的操作所代表的人有义务提供检查和更正电子订约谈判中发生的错误的程序。
• ويفوق العدد المسجل لمقدار البروتونات المضادة والبوزيترونات في إطار هذا المشروع أيَّ عدد آخر حددته حتى الآن الإحصاءات العالمية في هذا المجال بأضعاف مضاعفة.
  反质子和正电子的数量空间，大大超出了由全球统计数据在该领域迄今所确定的任何其他数字。
• فهم لا يتلقون في الظروف الراهنة التدريب المناسب على معدات للتصوير المقطعي بالاستعانة بانبعاث البوزيترون طراز فيليبس اللازمة لتشخيص الإصابات بالسرطان.
  事实上，他们没有接受过飞利浦正电子发射断层扫描成像仪的培训，而该设备是癌症诊断必不可缺的。
• ونظرا لاستصواب تفادي التعارُض مع القانون الموضوعي، اتُّفق على أنه ينبغي اتِّباع نهج حذر عند النظر في القواعد الخاصة بتصويب السجلات الإلكترونية القابلة للتحويل.
  考虑到应当避免干扰实体法，一致认为在审议关于更正电子可转让记录的具体规则时应当谨慎从事。
• ويشجع دليل المستخدم للنظام الإلكتروني المستكمل لتقييم الأداء حاليا بقوة على إدراج الأهداف الجنسانية وكذلك فرص التدريب المتصلة بالشؤون الجنسانية ضمن تقييمات أداء المديرين.
  订正电子考绩制度的用户指南现在大力鼓励在管理人员考绩中列入两性平等目标和与两性平等有关的培训机会。
• وبالإضافة إلى ذلك، لوحظ أن موظفي المعهد غير قادرين على تلقي تدريب على استخدام معدات التصوير المقطعي بالانبعاث البوزيتروني، وهي معدات من الدرجة الأولى لتشخيص السرطان.
  此外，研究所指出，研究所的工作人员无法得到关于使用正电子发射断层扫描设备的培训。 那是诊断癌症的一流设备。
• وما فتئت الاجتماعات المشتركة تشكل منتدى هاما للأعمال المتعلقة بإنجاز الدليل الدولي للأرقام القياسية لأسعار الاستهلاك الذي نشر سنة 2004 ولتلقي التغذية المرتدة من البلدان لتنقيح النسخة الإلكترونية للدليل.
  联席会议是针对2004年出版的国际消费者价格指数手册开展工作，以及各国就订正电子版手册提供反馈的一个重要论坛。
• (ﻫ) تخصيص أجهزة طبية إضافية للمناطق الواقعة على أطراف البلد، بما في ذلك أجهزة جديدة للتصوير بواسطة الرنين المغناطيسي (MRI)، والمُعجِّلات الخطية (أجهزة تسريع الحركة الخطية للجزيئات) وأجهزة التصوير المقطعي بالانبعاث البوزيتروني (PET)؛
  向周边地区分配更多的医疗装备，包括新的磁共振成像(MRI)、线性加速器和正电子发射断层成像(PET)扫描设备。
• وهذا العام، أنشأت باكستان مركزها الطبي النووي الثالث عشر وتعمل على إنشاء خمسة مراكز أخرى، تشمل إنشاء أول مختبر تشخيصي للتصوير المقطعي للانبعاث الموضعي في باكستان.
  今年，巴基斯坦建立了本国的第十三个核医疗中心，并正在建立另外5个中心，包括巴基斯坦的第一个正电子发射型计算机断层显像诊断设施。
• وهذا الالتزام يوجد في بعض النظم الداخلية، لكنّ عواقب عدم قيام طرف ما بتوفير إجراءات لكشف وتصحيح الأخطاء المرتكبة في التفاوض على العقود الإلكترونية تختلف اختلافا كبيرا من بلد إلى آخر.
  此种义务存在于一些国家的国内制度中，但各国对当事人未提供检查和纠正电子订约谈判中发生的错误的程序而造成之后果所作规定千差万别。
• واستجابةً للاهتمام الذي أبداه المشاركون، قررت الوكالة اليابانية للتعاون الدولي أن تنظم دورة تدريبية أساسية عن تكنولوجيا العلاج الإشعاعي، تناولت مواضيع تتراوح بين التشخيص الإشعاعي، بما يشمل التصوير المقطعي بالانبعاث البوزيتروني، والعلاج الإشعاعي بالجزيئات الثقيلة.
  针对参加者显示的兴趣，日本国际协力事业团决定举办一次放射治疗技术基础培训课程，专题范围从辐射诊断，包括正电子放射层析摄影技术，一直到重粒子放射疗法。
• والحق في تصحيح الخطابات الإلكترونية من شأنه أيضا أن يسبِّب صعوبات عملية، لأن مشغلي نظم الرسائل الآلية قد يميلون إلى منح فرصة لإبطال الخطاب الذي سبق أن سُجّل أكثر مما يميلون إلى منح فرصة لتصحيح الأخطاء بعد إبرام المعاملة.
  更正电子通信的权利会造成一些实际困难，因为自动电文系统的操作人可能更愿意提供废除业已加以记录的通信的机会，而不是提供在交易完成以后更正错误的机会。
• وذُكر أنه إذا كان من المناسب في سياق تعاقدي كالسياق المرتأى في اتفاقية الخطابات الإلكترونية أن يقوم المرء بصورة غير رسمية بتصحيح الأخطاء الواردة في الخطابات الإلكترونية، فإن هذا ليس أمرا مناسبا في النص المتعلق بالتسجيل، لأن الإشعار، حالما يُقدَّم، تعتمد عليه الأطراف الثالثة.
  指出虽然在类似《电子合同公约》设想的合同情形下，一人非正式更正电子通信中的差错是合适的，但在关于登记的案文中并不合适，因为通知一旦提交，即被第三方所依赖。
• وأشار المركز أيضا إلى استحالة الحصول على التدريب الكافي على معدات شركة فيليبس للتصوير المقطعي بالانبعاث البوزيتروني، وهي معدات حديثة وتكتسي أهمية حيوية لتشخيص السرطان، وذلك نظرا لأن مركز التدريب المعني يقع في كليفلاند (الولايات المتحدة)، الأمر الذي يجعل حضور الأخصائيين الكوبيين صعبا.
  该中心还指出，飞利浦正电子放射断层扫描技术是诊断癌症至关重要的先进手段，但却无法接受这方面的适当培训，因为相应的培训中心在克利夫兰(美国)，古巴专家很难参加。