死因裁判官 أمثلة على

• ويمكن له تقديم توصيات بعد إجراء تحقيق الوفيات.
  在死因审讯后，死因裁判官可提出建议。
• ومكتب محقق الوفيات في نيو ساوث ويلز لا يفي بمتطلبات هيئة تحقيق مستقلة.
  新南威尔士州死因裁判官办公室不符合独立调查机构的要求。
• ولم يشمل التحقيق الذي أجراه محقق الوفيات التابع للولاية مقابلة بعض رجال الشرطة الرئيسيين المحتمل تورطهم. بل وسمح لأحدهم، وهو كبير رجال الشرطة د.
  在州死因裁判官的审讯中，没有询问可能牵涉到此事中的关键警察。
• 5-3 وكان لدى محقق الوفيات السلطة لتوجيه ضباط الشرطة بشأن التحقيقات التي يلزم إجراؤها. ولكنه اعتمد بدرجة كبيرة جداً على التحقيقات التي أجرتها قوة الشرطة.
  3 死因裁判官有权向警察作出与即将开展的调查活动有关的指令。
• وفي هذه القضية، فإن التحقيق الذي أجراه محقق الوفيات قد أوفى بشكل كامل بأي التزام قائم بإجراء تحقيق منفصل وظيفياً.
  在本案中，死因裁判官的调查活动完全符合开展一种在职能上独立的调查义务。
• 4-15 ويتولى محقق الوفيات في نيو ساوث ويلز منصباً قانونياً مستقلاً ويختص بالتحقيق في جميع الوفيات التي يتم إبلاغه بها.
  15 新南威尔士州死因裁判官是一个独立的法定职务，有权调查其收到的所有死亡事件。
• فهو لا يستطيع إجراء تحقيقاته الخاصة وملزم بالاعتماد على المعلومات التي حصلت عليها الشرطة، مثلما حدث في هذه القضية.
  死因裁判官办公室无法开展自己的调查工作，其被迫信赖警方获得的信息，正如同本案中发生的那样。
• وأدلى 23 شاهداً بإفاداتهم على مدى أسبوعين من الجلسات العامة لمحقق الوفيات التي حضرها محامون بارزون كممثلين عن صاحبة البلاغ.
  在死因裁判官公开审理的两个星期中，有23名证人作证，在此期间，提交人由一些知名律师代理。
• وليس الشرطة - هو من يتمتع بصلاحية السيطرة على تحقيق الوفيات، عملاً بقانون محققي الوفيات لسنة 2009.
  新的死因审讯是一种有效的救济措施，因为根据2009年《死因裁判法》，有权掌控死因调查的是死因裁判官，而不是警察。
• ووفقاً للمادة 15 من قانون الطب الشرعي (Cap. 504)، يتعين على قاضي التحقيق في أقرب وقت ممكن عملياً إجراء تحقيق في هذه الوفيات.
  根据《死因裁判官条例》(第504章)第15条，死因裁判官须在切实可行范围内尽快就该些死亡个案进行研讯。
• ووفقاً للمادة 15 من قانون الطب الشرعي (Cap. 504)، يتعين على قاضي التحقيق في أقرب وقت ممكن عملياً إجراء تحقيق في هذه الوفيات.
  根据《死因裁判官条例》(第504章)第15条，死因裁判官须在切实可行范围内尽快就该些死亡个案进行研讯。
• ورغم ذلك، تشير الدولة الطرف إلى أنه، بموجب المادة 82 من قانون محققي الوفيات لسنة 2009، يمكن لمحقق الوفيات التوصية بأن تقوم جهة أخرى بإجراء التحقيق.
  尽管如此，缔约国指出，根据2009年《死因裁判法》第82条，死因裁判官可建议由其他机构开展调查。
• 3-9 وحتى مع عدم كون محقق الوفيات في نيو ساوث ويلز ضابط شرطة، فلم تكن له سلطة إجراء التحقيقات بشكل مستقل ومعالجة أوجه القصور في تحقيق الشرطة.
  9 即使新南威尔士州死因裁判官不是警察，也无权独立地开展调查，并且也无权弥补警方调查中的任何缺陷。
• وخلص محقق وفيات ولاية نيو ساوث ويلز، بناء على ترجيح الاحتمالات، إلى أنه من المرجح أن تكون المركبة ردفرن 16 قد تتبعت ابن صاحبة البلاغ لفترة خلال العملية.
  新南威尔士州死因裁判官认为，从可能性的平衡角度来讲，很可能是雷德芬16号警车在行动中跟随了提交人的儿子一段时间。
• ولا يمكن أن تكون الجلسات العامة للتحقيق الذي أجراه محقق الوفيات، والتي استمرت لأسبوعين، مستوفية لشرط الرقابة العامة، ولا يمكنها إصلاح نقص الاستقلالية أو عدم الكفاية في التحقيق الشرطي الأولي.
  死因裁判官为期两周的听证会并不能满足公众监督这一要求，也不能弥补警方初步调查活动缺乏独立性或调查不充分的问题。
• ويمكنه أيضاً إحالة ملف خاص بتحقيق وفاة إلى مدير هيئة الادعاء العام في نيو ساوث ويلز إذا تشكل لديه رأي بوجود أدلة كافية على ارتكاب شخص محدد لجريمة خطيرة مرتبطة بحالة وفاة.
  如果死因裁判官认为，有充分证据表明，某个已知人员犯有与死亡事件有关的可公诉罪行，则他还可将死因文件提交新南威尔士州检察长。
• وتشير صاحبة البلاغ أن كبير رجال الشرطة هـ.، وهو أكبر ضابط متورط في الحادث، رفض الإدلاء بالشهادة لأنها يمكن أن تؤدي إلى إجراءات تأديبية ضده، ووافق محقق الوفيات على هذا الأمر.
  提交人指出，事故中涉及的最高级官员----高级警员H----拒绝作证，理由是，这可能会导致其被处分，且死因裁判官也同意这一点。
• من المحامين غير المعينين في الدولة الطرف - في مرحلة مبكرة.
  在死因调查中，要求有特别高的调查标准，而且，在很多情况下，死因裁判官将指令新南威尔士州民事检察专员办公室在早期阶段对私人法律顾问(并非由缔约国聘用的大律师)作出指示。
• وفي هذه القضية، حصل محقق الوفيات في الولاية على مساعدة من أحد كبار الأعضاء في نقابة المحامين في نيو ساوث ويلز، كان في ذلك الوقت قاضيا في المحكمة العليا لنيو ساوث ويلز وأعاد استجواب كل الشهود.
  在本案中，州死因裁判官是由新南威尔士州律师协会一名时任新南威尔士州最高法院大法官的资深会员协助，并对每个证人进行了反复询问。
• فلم تقدم صاحبة البلاغ دليلاً موثوقاً على وجود رواية بديلة عن تسلسل الأحداث الذي ذكره محقق الوفيات، بخلاف رأيها بأن ابنها ربما كان يقود دراجته بسرعة أكبر لأن الشرطة كانت تلاحقه لفترة.
  提交人除了说她的儿子可能因为警方已经跟随了他一段时间，所以把自行车骑得更快以外，并没有提供可信的证据来证明死因裁判官陈述的事件应为另一版本。