河盲症 أمثلة على

• وفي الأخير، تعاني عدة مناطق من آثار ذباب تسيتسي، وعمى الأنهار وغيرها من الأمراض.
  最后，一些地区还遭受舌蝇、河盲症和其他疾病的影响。
• وظلت الصحة رديئة والإنتاجية منخفضة بسبب أمراض كالملاريا والعمى النهري، المرتبطين بمناخ أفريقيا وأوضاعها الإيكولوجية.
  与非洲气候和生态条件有联系的疟疾和河盲症等疾病仍然导致人们的健康状况不佳和生产率低下。
• وتتضمن النجاحات في مجال الصحة العامة القضاء على العمى النهري والجذام، والوقاية الكبيرة من انتشار شلل الأطفال والدودة الغينية والحصبة.
  公共卫生方面的成功包括消灭了河盲症和麻风病，实质性地控制住了脊灰炎、麦地那龙线虫和麻疹的传播。
• وتشمل النجاحات المسجلة في ميدان الصحة العامة القضاء على العمى النهري والجذام، وتحقيق قدر كبير من الحد من انتقال شلل الأطفال والدودة الغينية والحصبة.
  公共卫生成就包括消灭了河盲症和麻风，以及很好地控制了小儿麻痹症、麦地那龙线虫病和麻疹的传播。
• ويساهم الصندوق الكويتي في العديد من البرامج التأهيلية ويشهد له المساهمة في إنجاح البرنامج الأول لمكافحة وباء عمى النهر بمبلغ يزيد عن 100 مليون دولار.
  科威特发展基金为在防治河盲症工作第一阶段成功的基础上再接再厉的许多康复方案提供了1亿多美元的援助。
• وتنشأ معدلات وفيات مرتفعة إضافية عن داء النوم الأفريقي وحمى الضنك والعمى النهري وداء الفيل وداء الليشمانيات وداء شاغاس وداء البلهارسيا " .
  其他高死亡率疾病有非洲锥虫病、登革热、河盲症、象皮病、利什曼病、南美锥虫病和血吸虫病 " 。
• الذي كثيراً ما يسمى بالأمراض المهملة للغاية - فهو النوع الذي تحدث النسبة الغالبة منه في البلدان النامية أو يقتصر على هذه البلدان، مثل العمى النهري ومرض النوم.
  第三种类型的疾病----通常被称为严重被忽视的疾病----主要或只发生在发展中国家，如河盲症和昏睡症。
• ويساهم الصندوق في العديد من البرامج التأهيلية ويُشهد له بالمساهمة في إنجاح البرنامج الأول لمكافحة وباء العمى النهري بمبلغ يزيد عن 100 مليون دولار لصالح 11 دولة أفريقية.
  该基金向很多恢复方案提供了捐助，向11个非洲国家提供了1亿多美元，为首项河盲症防治方案的成功作出了贡献。
• وما زالت أمراض من قبيل الملاريا ومرض النوم وداء الخيطيات الليمفاوية والحمى الصفراء وداء أبو الركب وحمى الضنك وداء عمى الأنهار ذات الصلة بموقع أفريقيا المناخي والإيكولوجي تجعل الإنتاج منخفضا.
  因非洲的气候和生态位置出现的疟疾、昏睡症、淋巴丝虫病、黄热病、登革热、出血热、河盲症仍然使生产率低下。
• وحصل 20 مليون شخص آخرين على دواء ميكتيزان المتبرَّع به من الشركة لمعالجة داء الفيلاريا اللمفوي في ثمانية بلدان يتوطن فيها كلا المرضين.
  此外，在同时流行有河盲症和淋巴丝虫病两种疾病的8个国家中，另有2,000万人得到了捐赠的异凡曼霉素以治疗淋巴丝虫病。
• وقد تحققت بالطبع بعض النجاحات الرائعة في برامج المعونات، لا سيما في مجال الرعاية الصحية، بتحقيق النصر على الجدري والسل المقاوم للعقاقير والعمى النهري.
  当然，在援助方案中有一些极其成功的例子，主要是在医疗卫生方面，包括在消灭天花、抗药性结核病与河盲症方面取得的成功。
• وشكلت التدخلات الموجهة إلى المجتمعات المحلية نهجاً بحثياً فعالاً بشكل خاص، بدأ بمعالجة العمى النهري، وأثبت فعاليته في معالجة مجموعة متنوعة من الشواغل الصحية التي تهم المناطق المنخفضة الدخل.
  以社区为导向的干预措施是特别有效的参与式研究方法，它首先用于解决河盲症疾病，在处理各种影响低收入地区人口的健康问题方面已证明是行之有效的。
• وإن حمﻻتنا الناجحة ضد مرض عمى النهر ومرض الدودة الغينية في أمريكا الﻻتينية ومرض شاغاس أبرزت اﻷهمية الحيوية للمشاركة المجتمعية في كفالة تعزيز المكاسب في مجال الحالة الصحية وإدارة البيئة.
  我们在防治河盲症、麦地那龙线虫病以及拉丁美洲锥虫病方面发动的成功活动,是在保证卫生状态的收获和使环境管理得以持续的社区参与的关键重要意义的重点。
• جرى رصد حالات الإصابة بداء شاغاس والبرداء وداء كلابية الذنب على الصعيد الوطني بأخذ 620 98 عينة وتنفيذ استراتيجية للقضاء على هذه الأمراض.
  对南美锥虫病、疟疾和盘尾丝虫病(河盲症)进行疾病控制监测。 在全国范围通过98,620个抽样对南美锥虫病、疟疾和盘尾丝虫病病例进行监测，并且已经制定消除这些疾病的战略。
• وقد أثَّرت أوجه النقص في هذين المجالين تأثيرا عميقا على اللاجئين، الأمر الذي تجلى عندما تفشت حمى لاسا في عام 2003، التي بات الآن تحت السيطرة نوعا ما، وعندما تفشى مرض العمى النهري في مخيمات سيراليون في كل من عامي 2003 و 2004.
  这两个方面的缺陷对难民的影响特别大，2003年期间就爆发了拉萨热（现在得到某种程度的控制），2003年和2004年在塞拉利昂难民营内又爆发了河盲症。
• وفي غربي آسيا، تمكّن برنامج مكافحة داء المذنبات الملتحية (العمى النهري)، الذي يستخدم تكنولوجيا السواتل من القضاء على داء المذنبات الملتحية (العمى النهري) في سبعة بلدان، عن طريق الرصد الهيدرولوجي في دعم الرش المستهدف الذي قضى على اليرقات القرسية التي هي الناقل الأساسي للداء.
  在西亚，卫生组织的盘尾丝虫病防治方案利用卫星技术成功地根除了七个国家的盘尾丝虫病(河盲症), 包括为支持定点喷洒杀灭蚋蚴这种主要传播源而进行水文监测。
• كما أسهم الصندوق في العديد من البرامج التأهيلية، ويشهد له بالإسهام في إنجاح البرنامج الأول لمكافحة وباء عمــى النهــر بمبلغ يزيــد علــى 100 مليـــون دولار لصالح 11 دولة أفريقية. واستمرت مساهمته حتى المرحلة الخامسة في عام 2003 لتشمل دولا أفريقية أخرى.
  基金会还为很多复原方案提供了捐助，包括向11个非洲国家捐助1亿多美元，用于防治河盲症。 它通过2003年开展第五期倡议继续提供捐助，该期倡议包括了其它非洲国家。
• وتستخدم منظمة الصحة العالمية اﻻتصاﻻت الساتلية المتنقلة في مكافحة اﻷوبئة ، وعلى اﻷخص في افريقيا ، باعتبار ذلك جزءا من مجموعة تدابيرها الخاصة باﻻستجابة السريعة في حاﻻت اﻷوبئة والرامية الى مكافحة أمراض مثل عمى النهر أو مخاطر صحية سريعة اﻻنتشار مثل حمى ايبوﻻ .
  世界卫生组织利用移动式卫星通信进行流行病控制，特别是作为其流行病快速反应整套方法中的一部分，防治诸如河盲症之类的疾病或诸如伊波拉之类蔓延速度极快的健康大敌。
• وتشمل هذه الأمراض قرحة بورولي، وداء الفيل (داء الخيطيات الليمفاوية)، والطفيليات المعوية، ومرض دودة غينيا (داء الحييات)، والجزام، وداء الليشمانيات، ومرض النوم (داء المثقبيات الأفريقية التي تصيب الإنسان)، والعمى النهري (داء كلابية الذنب)، ورمد التراخوما المسبب للعمى، وغيرها.
  这些包括，布路里溃疡、南美锥虫病、象皮病（淋巴性丝虫病）、吸血虫病、肠道寄生虫病、麦地那龙线虫病、麻风、利什曼病、昏睡病（非洲锥虫病）、河盲症(盘尾丝虫病)、沙眼及其他。
• وبعد مرور ٢٠ عاما من الجهد المتواصل، اقترب البرنامج اﻹنمائي، باﻻشتراك مع البنك الدولي والمانحين الثنائيين من القضاء الفعلي على اﻹصابة بدودة الفﻻيل )العمى النهري( من حوضي نهري النيجر وفولتا، وإصﻻح اﻷراضي لما يزيد عن مليون شخص في ١٠ بلدان في غرب أفريقيا.
  经过20年的不断努力,开发计划署和世界银行和双边捐助国共同努力,基本上消除了尼日尔和上沃尔塔河流域的盘尾丝虫病(河盲症),为西非10个国家的100多万人民开垦了土地。