洗煤 أمثلة على

• كثيراً ما يتم إجراء تدابير قبل الاحتراق، مثل غسل الفحم، لخفض محتويات الكبريت والرماد في الفحم.
  常常在燃烧前采取措施，如洗煤，来减少煤的硫含量和灰份。
• وتستخدم صناعة التعدين كميات ضخمة من المياه في عملياتها من قبيل فصل الذهب وغسل الفحم ونقل الخامات على شكل ملاط.
  采矿业在其淘金、洗煤和矿浆运输等作业中使用大量的水。
• وقال إن نحو مليونين من الغالونات من الماء العذب تُستخدم لكسح الفحم من خلال أنابيب من الملاط الرقيق، وذلك يتسبب في جفاف الأنهار.
  他说，用200万加伦的淡水在煤浆管里洗煤，致使河流逐渐枯竭。
• غسل الوقود واستبدال الوقود هما التدبيران الرئيسيان السابقان للمعالجة المستخدمان لتخفيض انبعاثات مختلف الملوثات من عمليات حرق الفحم، بما في ذلك تخفيض الزئبق.
  燃料清洗与燃料替代是减少燃煤过程中各种污染排放的主要预处理措施。 洗煤
• وقد يحتاج الأمر إلى النظر في تدابير ما قبل الاحتراق مثل غسيل الفحم أو مزج الوقود (مع وقود أقل في المحتوى من الزئبق).
  燃烧前的措施，如洗煤或燃料混合（与汞含量较低的燃料），也可以加以考虑。
• كذلك فإن الغسيل لتحقيق الهدف الرئيسي في خفض الكبريت في أنواع الفحم البتوميني يقلل أيضاً من تركيز الزئبق مقارنة بالتركيزات في داخل الأرض.
  主要为了降低生煤含硫量的洗煤，也能减小汞浓度，这是相对于地下浓度而言的。
• وتشمل تكنولوجيات معالجة الفحم المعتبرة في سياق كفاءة المحطة وإزالة الزئبق غسل الفحم بالطريقة التقليدية، وإثراء الفحم بمعالجة محتوى الزئبق، وخلط الفحم، ومضافات الفحم.
  考虑到发电厂的效率和除汞，煤炭处理技术包括常规洗煤、针对汞含量选煤、配煤和煤添加剂。
• 195- يمكن للتدابير التي تتخذ قبل الاحتراق (مثل غسل الفحم وخلط الفحم) أن تؤدّي إلى خفض انبعاثات الزئبق بنسبة تصل إلى 70 في المائة، وتبلغ هذه النسبة 30 في المائة في المتوسط.
  燃烧前的措施（例如洗煤、配煤）可将汞排放减少最多约70%，平均减少30%。
• أن واحداً من أكثر الخيارات فعاليةً هو الخيارات الوقائية (أي الخيارات السابقة للحرق لتقليل الانبعاثات إلى الحد الأدنى)، مثل غسل الفحم وتغيير الوقود.
  预防性方案（如，燃烧前达到排放最小化）是最具成本效益的方案之一，洗煤、燃料替代等均为预防性方案。
• وقد يزيل التنظيف التقليدي للفحم الحجري 30 في المائة من الزئبق وسطياً؛ وتشير البيانات إلى وجود مجموعة واسعة النطاق من معدلات إزالة الزئبق تتوقف على مصدر الفحم الحجري.
  平均来看，传统的洗煤方法或许可以脱除30%的汞 -- -- 数据显示，取决于煤炭产地不同，除汞率的变动幅度很大。
• 104- تشمل المعالجة المسبقة للفحم إجراءات (مثل السحق والتجفيف والغسيل) تهدف إلى زيادة الأداء وناتج الطاقة في عملية الاحتراق أو إلى خفض الانبعاثات من المواد الضارة.
  煤炭的预处理包括以提高燃烧过程中的性能和能量输出为目的或以降低有害物质排放为目的的程序（例如：压碎、干燥和洗煤）。
• وغسل الفحم هو في المقام الأول إجراء لتخفيض محتويات الفحم من الرماد والكبريت، ويمكنه أيضاً أن يخفض محتويات الزئبق، وبالتالي فمن الصعب تحديد التكاليف المباشرة للمعالجة المسبقة للفحم من أجل التحكم في الزئبق حصراً.
  洗煤主要是一个降低煤中灰分和硫含量的措施，但也可以降低汞含量。 煤炭预处理的直接成本因而难以确切地分配给汞控制措施。
• وتشمل الممارسات والتكنولوجيات القادرة على تخفيض انبعاثات الزئبق التدابير الرامية إلى تحسين كفاءة استخدام الطاقة، وتدابير التحكم في مرحلة ما قبل الاحتراق (ومثالها خلط الفحم الحجري وتنظيفه)، والاستخدام الأمثل لتكنولوجيات الحد من ملوثات الهواء الأخرى (الفردية) بحيث يتسنى إزالة أكبر قدر ممكن من الزئبق، وتكنولوجيات الحد من انبعاثات الزئبق وتكنولوجيات الحد من الملوثات المتعددة.
  能够减少汞排放的作法和技术包括能效提高措施、燃烧前控制措施（例如配煤、洗煤）、优化其它（单一）空气污染物控制技术以尽可能提高除汞量、专门针对汞的控制技术，以及多种污染物控制技术。