海员培训、发证和值班标准国际公约 أمثلة على

• الاتفاقية الدولية لمعايير التدريب والترخيص والمراقبة المتعلقة بالبحارة، 1978 بصيغتها المعدلة
  经修正的《1978年海员培训、发证和值班标准国际公约》
• الاتفاقية الدولية المتعلقة بمعايير تدريب الملاحين وإصدار تراخيصهم ومراقبتهم، 1978؛
  1978年《海员培训、发证和值班标准国际公约》（1978年《海员标准公约》）；
• الاتفاقية الدولية المتعلقة بمعايير تدريب أفراد سفن الصيد وإجازتهم واضطلاعهم بأعمال المراقبة، 1995، (لم تدخل بعد حيز النفاذ)
  《1995年渔船海员培训、发证和值班标准国际公约》(尚未生效)
• فعلى سبيل المثال وفي حالة الاتفاقية الدولية المتعلقة بمعايير تدريب البحارة وإصدار تراخيصهم ومراقبتهم فقد منحت الدول إلى المنظمة البحرية الدولية سلطة تقييم تنفيذ الاتفاقية.
  例如，在《海员培训、发证和值班标准国际公约》《海洋标准公约》方面，各国已授权海事组织评估该公约的执行情况。
• ويتضمّن هذا الأمر، بشيء من التصرف، شروط الاتفاقية بشأن معايير تدريب البحّارة وإجازتهم ومراقبتهم، ومختلف اتفاقيات منظمة العمل الدولية المتعلقة بالبحّارة.
  《海员培训、发证和值班标准国际公约》以及与海员事宜有关的各条国际劳工公约的规定，经作出适当的修订后，已纳入这条例内。
• ولذلك، يصدر البرنامج البحري الإقليمي رسالة إخبارية فصلية ويتعهد نظام قاعدة بيانات إقليمية للشكاوى التي تُرفع وفقا للاتفاقية الدولية لمعايير التدريب والترخيص والمراقبة المتعلقة بالبحارة لعام 1995.
  因此，区域海洋方案印制了一份通讯季刊，并设了遵守《1995年海员培训、发证和值班标准国际公约》的区域数据系统。
• (12) أوصى الفريق بألا تهدف الخطة إلى تكرار الاشتراطات الإلزامية القائمة المتعلقة بمراجعة الحسابات في الاتفاقية الدولية المتعلقة بمعايير تدريب الملاحين وإصدار تراخيصهم ومراقبتهم، وألا تغطي سوى الجوانب التي لا تغطيها في الوقت الحالي تلك العمليات.
  12 工作组建议计划中不要重复《海员培训、发证和值班标准国际公约》现有的强制性审计要求，而只包含目前没有的方面。
• بالنظر إلى أهمية العنصر البشري في إدارة شؤون السلامة، وبوجه خاص الحاجة إلى الاحتفاظ بمعيار عالمي لتدريب البحارة، تقوم المنظمة البحرية الدولية على نحو منتظم بتنقيح واستكمال الاتفاقية الدولية لمعايير التدريب والترخيص والمراقبة المتعلقة بالبحارة.
  鉴于人的因素在安全管理方面具有重要作用，特别是需要维持一个全球海员培训标准，海事组织定期修订和更新《海员培训、发证和值班标准国际公约》。
• وبالإضافة إلى ذلك، استكملت قائمة الأطراف في الاتفاقية الدولية لمعايير التدريب والترخيص والمراقبة المتعلقة بالبحارة لعام 1978، التي يُعتبر أنها تنفذ أحكامها تنفيذاً تاماً وبالكامل بحيث تعكس الإبلاغ عن البلدان التي أنجزت تقييمات مستقلة().
  此外，被认为已充分和全面执行1978年《海员培训、发证和值班标准国际公约》各项规定的缔约方名单得以更新，以反映出关于已完成独立评价的国家的报告。
• تدعو الدول التي لم تصبح بعدُ أطرافا في الاتفاقية الدولية بشأن معايير التدريب والترخيص والمراقبة المتعلقة بالبحارة لعام 1978()، بصيغتها المعدلة، والاتفاقية الدولية المتعلقة بمعايير تدريب طواقم سفن الصيد وإصدار تراخيصهم ومراقبتهم لعام 1995 إلى القيام بذلك؛
  邀请尚未参加经修正的1978年《海员培训、发证和值班标准国际公约》 和1995年《渔船船员培训、发证和值班标准国际公约》的国家参加这些公约；
• والمتطلبات المتعلقة بتدريب الأطقم، التي يتعين على دولة العَلم إجراؤها بموجب المادة 94 من اتفاقية الأمم المتحدة لقانون البحار، هي تلك المتطلبات الواردة في الاتفاقية الدولية المتعلقة بمعايير تدريب الملاحين وإصدار تراخيصهم، ومدونتها (انظر الفقرة 97).
  《海洋法公约》第94条关于船旗国必须执行的有关培训船员的规定载于《海员培训、发证和值班标准国际公约》和《海员培训、发证和值班准则》（见第97段）。
• وتنص الاتفاقية المنقحة لعام 1995 على بعض المعايير التي يتعين على البلدان أن تكفل توفرها للسفن التي تمخر عباب المياه الدولية تحت أعلامها (أي أن هذه المعايير لا تنطبق على الأساطيل المحلية).
  《1995年海员培训、发证和值班标准国际公约》规定了某些标准，在国际水域上行驶的悬挂本国旗帜轮船必须保证遵守的标准（这就是说，这些标准不适用于国内船队）。
• إن المتطلبات المتعلقة بتدريب الطواقم، التي يجب على دولة العلم تنفيذها بموجب أحكام المادة ٤٩ من اتفاقية قانون البحار هي المتطلبات الواردة في اﻻتفاقية الدولية المتعلقة بمعايير تدريب البحﱠارة وإصدار تراخيصهم ومراقبتهم ومدونتها.
  根据《海洋法公约》第九十四条船旗国必须实施的关于培训船员的要求,就是载在《海员培训、发证和值班标准国际公约》(《海员标准公约》)和《海员标准准则》中的要求。
• 566- ومن التدابير الأساسية في مجال بناء القدرات تدريب طواقم السفن والشروط المتعلقة بتدريب الطواقم والتي يجب أن تنفذها دولة العلم بموجب المادة 94 من اتفاقية الأمم المتحدة لقانون البحار هي الشروط الواردة في الاتفاقية الدولية المتعلقة بمعايير تدريب البحارة وإصدار تراخيصهم ومراقبتهم ومدونتها (انظر الفقرات110-116).
  船员培训是一项基本的能力建设措施。 船旗国根据《海洋法公约》第九十四条必须执行的有关船员培训的规定载于《海员培训、发证和值班标准国际公约》及其行为守则（见第110至116段）。
• وقد حاولت المنظمة البحرية الدولية، ومنظمة العمل الدولية، ومنظمة الأمم المتحدة للأغذية والزراعة، طرق بعض القضايا المتعلقة بسلامة سفن الصيد، وذلك في اتفاقية توريمولينوس والاتفاقية الدولية المتعلقة بمعايير تدريب طواقم سفن الصيد وإصدار تراخيصهم، لكن لم يبدأ حتى الآن نفاذ أي من هاتين الاتفاقيتين نظرا لعدم كفاية عدد التصديقات عليهما.
  国际海事组织、国际劳工组织和联合国粮食及农业组织曾试图在《托雷莫利诺斯公约》和《海员培训、发证和值班标准国际公约》中处理一些渔船安全问题，但这些公约都因没有足够的批准而未生效。
• بيد أن لجنة السﻻمة البحرية قررت، اعترافا منها بالحاجة إلى إيضاح تطبيق أحكام اﻻتفاقية الدولية لمعايير تدريب البحارة وإصدار تراخيصهم ومراقبتهم للوحدات البحرية المتنقلة، عدم انطباق أحكام اﻻتفاقية إﻻ على الوحدات ذات الدفع الذاتي المبحرة وليس على الوحدات غير المدفوعة ذاتيا أو الثابتة.
  然而,认识到有必要澄清《海员培训、发证和值班标准国际公约》条款对可移动的岸外钻井单元的适用,海事安全委员会决定该公约的条款只适用于航行中的自我推进的单元,而不适用于非自我推进或静止不动的单元。
• تشدد على ضرورة بذل مزيد من الجهود لتعزيز ثقافة السلامة والأمن في صناعة النقل البحري ولمعالجة النقص في الموظفين المدربين تدريبا كافيا، وتلاحظ أهمية العملية المضطلع بها في المنظمة البحرية الدولية لمراجعة الاتفاقية الدولية لمعايير التدريب والترخيص والمراقبة المتعلقة بالبحارة لعام 1978()، وتحث على إنشاء المزيد من المراكز لتوفير ما يلزم من تعليم وتدريب؛
  强调需要进一步努力在船运业培养安全和安保文化，解决训练有素人员短缺的问题，注意到国际劳工组织审查1978年《海员培训、发证和值班标准国际公约》 进程的重要性，并敦促设立更多的中心提供必要的教育和培训；