海洋盆地 أمثلة على

• فقبل الثورة العلمية، كانت أحواض المحيطات ينظر إليها على أنها أوعية خاملة للمحيطات.
  以前，海洋盆地被视为被动的海洋容器。
• واستتبعت هذه الثورة العلمية تغيرا كبيرا في نظرتنا لأحواض المحيطات وللقارات.
  由于这一科学革命，人们看待海洋盆地和大陆的观点发生了重大变化。
• ويوجــد فــي أنـحاء العالــم ما بين 000 10 و 000 30 جبل بحري، موزعة على جميع الأحواض المحيطية.
  全世界共有1万至3万个海隆，分布在各个海洋盆地。
• وكان ينظر للقارات ولأحواض المحيطات على أنها سمات جامدة ظلت في مواقعها الحالية طوال معظم تاريخ الأرض.
  大陆和海洋盆地的特征被视为永久不变，在地球存在的大部分时间一直保持现状。
• وأقرت الثورة العلمية بأحواض المحيطات كمصدر لأنواع من ترسيبات المعادن خلاف تلك المعروفة من قبل.
  经过科学革命，人们认识到，除原先已知的矿藏外，海洋盆地是各种矿物沉积的来源。
• الاقتصادية (إقليمية، وعلى صعيد أحواض المحيطات، وعالمية)؛
  (a) 建立生态系统和具有预测能力的专题模式，并与（区域、海洋盆地、全球的）社会经济模式融合；
• تطورت علوم المحيطات من مجرد دراسات تتعلق في معظمها بالعمليات المحلية للمحيطات، إلى علم يدرس أيضا أحواض المحيطات وعملياتها العالمية.
  海洋学已从一门主要研究局部进程的科学发展为一门同时研究海洋盆地和全球进程的科学。
• السيد رونا (معهد العلوم البحرية والساحلية، جامعة رتجرز) أوضح أن أحواض المحيطات هي حاويات رديئة لها.
  Rona先生(Rutgers大学海洋和沿海科学研究所)指出,海洋盆地是不理想的海洋承载体。
• السيد رونا (معهد العلوم البحرية والساحلية، جامعة رتجرز) أوضح أن أحواض المحيطات هي حاويات رديئة لها.
  Rona先生(Rutgers大学海洋和沿海科学研究所)指出,海洋盆地是不理想的海洋承载体。
• ويُعتقد أن سبب ارتفاع مستوى سطح البحر يعود إلى ارتفاع كميات المياه في أحواض المحيطات (بسبب ذوبان الجليد) وإلى التمدد الحراري لمياه البحر.
  据认为，海平面上升是由于海洋盆地水量增加(冰融化所致)及海水的热膨胀造成的。
• وتوافق نيوزيلندا على أن التقييم العالمي لحالة البيئة البحرية ينبغي أن يشمل المحيطات من المياه الساحلية إلى أحواض المحيطات.
  15． 新西兰认为，全球海洋环境状况评估应该涵盖海洋的各个方面，包括沿岸水域和海洋盆地。
• وإذا ما اعتُمد نهج مركزي فينبغي عندئذ إيلاء الاعتبار لبناء التقييم العالمي انطلاقا من مجموعة من المناطق ذات الحدود المعينة إيكولوجيا بل وربما من أحواض المحيطات.
  如果采用集中办法，应该考虑从一组由生态界定边界（或以海洋盆地划界）的地区开展全球评估。
• وكشفت الثورة العلمية عن أن أحواض المحيطات سمات نشطة غير جامدة تنفتح وتنغلق بمعدل زمني يبلغ ملايين السنين، تصاحبها حركة لمناطق من اليابسة تعرف بالانجراف القاري.
  2．经过科学革命，人们发现海洋盆地具有动态特征，历时数百万年，有开有合，同时陆地也在运动，称为大陆漂移。
• ومن المهم الإشارة إلى أن العديد من أحواض المحيطات الأخرى أيضا، مثل حوض البحر الكاريبي وحوض البحر المتوسط، تتعرض أيضا لخطر شديد من الأمواج السنامية ولا بد لها من تحسين قدراتها الخاصة بالإنذار المبكر.
  必须指出，若干其他海洋盆地,如加勒比海盆地和地中海盆地，也有发生海啸的高度风险，需要提高预警能力。
• ومن المهم الإشارة إلى أن العديد من أحواض المحيطات الأخرى أيضا، مثل حوض البحر الكاريبي وحوض البحر المتوسط، تتعرض أيضا لخطر شديد من الأمواج السنامية ولا بد لها من تحسين قدراتها الخاصة بالإنذار المبكر.
  必须指出，若干其他海洋盆地,如加勒比海盆地和地中海盆地，也有发生海啸的高度风险，需要提高预警能力。
• ينبغي للفريق المعني بالتقييم العلمي العالمي أن يعمل على تجميع مادة تقرير التقييم العلمي العالمي مباشرة من التقارير الوطنية والإقليمية وغيرها من المعلومات المتاحة، بما في ذلك عمليات التقييم المتعلقة بأحواض المحيطات.
  全球科学评估小组应把各国和区域报告以及包括海洋盆地评估在内的其他可获得资料综合起来，直接形成全球科学评估报告。
• وترسيبات الكبريتيدات المؤلفة من عدة معادن تركزت على مدى آلاف السنوات عند الينابيع الحارة بقاع البحار في مواقع تمتد على طول سلسلة جبال بركانية مغمورة نشطة، تمتد بدورها في أحواض محيطات العالم.
  多金属硫化物矿床是数千年来在海床温泉附近积聚而成，海床温泉位于海底活火山山脉各处，而这些火山山脉蔓延全球所有海洋盆地。
• وﻻ يجري حتى اﻵن استخراج أي من هذه المعادن الموجودة في قاع المحيطات ﻷغراض تجارية. وتترسب العقيدات المؤلفة من عدة معادن عادة من مياه البحار بمعدﻻت بطيئة على مدى مﻻيين السنين وتنمو في المناطق الغورية ﻷحواض المحيطات في العام.
  这些深海矿物还没有任何商业开采。 多金属结核一般是几百万年来海水慢慢沉淀所形成,在世界海洋盆地深海地区生成。
• وتنفذ المنظمة العالمية للأرصاد الجوية برامج نشطة بشأن الإنذار بالدوامات الاستوائية والتنبؤ بها بينما تتولى المراكز المتخصصة في الأرصاد الجوية والخدمات الوطنية ذات الصلة بالأرصاد الجوية تغطية معظم أحواض المحيطات التي تشهد دوامات نشطة.
  气象组织与专门的气象中心和有关的国家气象部门一起实施了关于热带气旋预警和预测的积极的方案，其范围包括气旋最为活跃的海洋盆地。
• وتدير المنظمة العالمية للأرصاد الجوية برامج نشطة بشأن الإنذار بالدوامات الاستوائية والتنبؤ بها بينما تتولى المراكز المتخصصة في الأرصاد الجوية وخدمات الأرصاد الجوية الوطنية ذات الصلة تغطية معظم أحواض المحيطات التي تشهد دوامات نشطة.
  气象组织与专门的气象中心和有关的国家气象部门一起管理正在实施的关于热带气旋预警和预测的方案，其范围包括气旋最为活跃的海洋盆地。