混合学习 أمثلة على

• (ه) تيسير استخدام التكنولوجيا الجديدة، بما في ذلك التعلم الإلكتروني والتعلم المختلط.
  促进使用新技术，包括电子学习和混合学习。
• وتتيح نهج التعلم المختلط لمكتب إدارة الموارد البشرية الحد من النفقات على الخدمات التعاقدية.
  人力资源管理厅采用混合学习方法，减少了订约承办事务费用。
• وبدأ تنفيذ برامج للتعلم المختلط على نطاق واسع من أجل تنمية المدرسين ومدراء المدارس مهنيا.
  大规模的教师和校长职业发展混合学习方案的实施工作已经开始。
• والبرنامج هو برنامج تعلم مختلط يشمل التعلم الإلكتروني والدروس الكتابية الإلزامية وحلقات العمل الحوارية.
  上述方案是一个混合学习方案，包括电子学习、书面派任和交互式讲习班。
• غير أن استخدام أسلوب التعلّم المولَّف بطرق أكثر فعالية كفل حصول أعداد كبيرة من الموظفين على التدريب خلال السنة.
  以更符合成本效率的方式通过混合学习可以确保大批工作人员在该年获得培训。
• الجيل 2.0 والتعلم الجوال) والأنشطة التدريبية.
  2012年1月以来，外贸培训方案开展了混合学习(包括Web 2.0和移动学习)以及培训活动，在49个国家培训了大约1 026人。
• وتهدف هذه الجهود إلى إعداد مواد منسقة وموحدة يمكن تطويعها كي تستخدمها مختلف الأطراف الفاعلة، وستشمل برامج للتعلم الإلكتروني والتعلم المختلط.
  上述努力的目标是拟订统一的标准化材料，以便调整后供各行为体使用；材料将包括电子学习和混合学习方案。
• وتتمثل المزايا الرئيسية لنهج التعلم المختلط في المرونة والفعالية من حيث التكلفة، فضلا عن توفير طائفة من المنهجيات يمكن تكييفها مع احتياجات وتفضيلات التعلم الفردية.
  混合学习方法的主要优势是具有成本效益和灵活性高，并且提供的方法可以按照个人学习需求和偏好加以调整。
• ويعتمد النهج التدريبي على " التعلم المختلط " أي التدريب في غرف الدراسة تحت إشراف مدربين يُستكمل بالتدريب بواسطة الحاسوب حسب وتيرة المتعلم (بما في ذلك عمليات المحاكاة).
  培训方法采用 " 混合学习 " ，即教师指导的课堂培训，辅以自定进度的计算机培训(包括模拟)。
• ثامنا-50 وطلبت اللجنة الاستشارية مزيدا من التفاصيل عن نهج التعلم المختلطة المشار إليها في الجدول 29 جيم-6 من ملزمة الميزانية، التي تمكّن المكتب من تقليص الاحتياجات إلى الخدمات التعاقدية.
  八.50 行预咨委会要求获得有关预算分册表29C.6所述混合学习方法的更多详情，混合学习方法将使人力厅得以削减订约承办事务所需资源。
• ثامنا-50 وطلبت اللجنة الاستشارية مزيدا من التفاصيل عن نهج التعلم المختلطة المشار إليها في الجدول 29 جيم-6 من ملزمة الميزانية، التي تمكّن المكتب من تقليص الاحتياجات إلى الخدمات التعاقدية.
  八.50 行预咨委会要求获得有关预算分册表29C.6所述混合学习方法的更多详情，混合学习方法将使人力厅得以削减订约承办事务所需资源。
• وأبلغ البرنامج الإنمائي المجلس بأنه ينظر في الأخذ بمزيج أعرض من استراتيجيات التعلم، فيما يوصف عموما بأنه نهج ”التعلم المولَّف“، الذي يشمل التعلم الإلكتروني والتعلم في غرف الدراسة وشتى مبادرات التعلم عن بعد.
  开发计划署告知委员会，开发计划署正考虑扩大学习方法的组合，即一般称之为“混合学习”的办法，包括电子学习、课堂教学和各种远距离学习措施。
• وترى إدارة عمليات حفظ السلام أن هذه العناصر يمكن أن تستخدم في مجال الصناعات التجارية وأنها غير ملائمة للبيئة المختلطة للتدريب وتنمية القدرات في مجال حفظ السلام، ذلك أنه سيكون من الصعب تقدير هذه العناصر بأقصى قدر من الدقة.
  维持和平行动部认为，这些因素可能适用于商业单位，但对于维持和平这种混合学习和发展的环境不适合，因为这些因素很难以最准确的方式列明。
• تستخدم إدارة عمليات حفظ السلام وإدارة الدعم الميداني مجموعة من منهجيات التدريب، تشمل التعليم التقليدي في الفصول الدراسية، والتعليم الإلكتروني، والتعليم المختلط، والمحاكاة والتمارين عن طريق الفيديو، عندما وحيثما يكون ذلك مناسبا.
  维持和平行动部和外勤支助部混合采用各种培训方法，包括传统的课堂学习、电子学习、混合学习以及在适当的时间和地点进行录像 -- -- 电话会议模拟和演练。
• وينتهج اليونيتار عددا من التكنولوجيات الإبداعية من أجل التوسع في توصيل رسالته؛ حيث يوفر استراتيجيات التعلم الإلكتروني والمناهج التعليمية المختلطة؛ ويعرض على الإنترنت الحلقات التي يعقدها بشأن السياسات؛ ويستخدم التواصل الاجتماعي الشبكي وسائر أدوات Web 2.0.
  为了充分发挥工作的影响，训研所采取了一些创新的办法，如提供电子学习战略和混合学习办法；网络放送政策研讨会；利用社会联网和其他Web 2.0工具。
• (ب) نقصان صاف قدره 400 566 دولار في بند الخدمات التعاقدية، يتصل بانخفاض الاحتياجات المتعلقة ببرامج تنمية قدرات الموظفين وتدريبهم (800 821 دولار)، بفضل الجهود الرامية إلى توفير مناهج التعلُّم المختلطة، ما من شأنه تخفيض الاحتياجات من الخدمات التعاقدية.
  (b) 由于提供混合学习办法会减少订约承办事务所需资源，导致工作人员发展和培训方案所需资源减少(821 800美元)，因此订约承办事务费用净减566 400美元。
• ومن خلال منهج دراسي مختلط مرموق للتعلم المباشر وللتعلم عن طريق الإنترنت وضِع بمشاركة خبراء بارزين في هذا المجال، يقوم منبر التعلم، في عام 2013، بمعالجة مواضيع التصورات العامة للمهاجرين ودور وسائط الإعلام، واستغلال عمل المهاجرين، ومزاولة الأعمال الحرة ضمن مجتمعات المهاجرين.
  通过由该领域杰出专家开发的知名的面授和在线混合学习课程，2013年，该学习平台正在讨论公众对移徙者的看法、媒体作用、剥削移徙工人和移民社区的创业精神等主题。
• وأيضاً، في إطار أنشطة التوعية الجارية، وفي توافق مع النتائج التي توصل إليها تقييم الاحتياجات التدريبية الذي نظمته إدارة عمليات حفظ السلام وإدارة الدعم الميداني، ستواصَل الجهود المبذولة لاستعراض المواد التدريبية الموجودة، والنظر، رهناً بتوافر الموارد اللازمة، في جدوى وضع برامج للتعلم الإلكتروني والتعلم المختلط.
  此外，作为正在进行的提高认识活动的一部分，将结合维持和平行动部和外勤支助部进行的培训需求评估的结果，继续努力审查现有的培训材料，并在资源允许的情况下，考虑制定电子学习和混合学习方案的可行性。
• ولذلك، وبالإضافة إلى مواصلة زيادة عدد الدورات الإلكترونية المقدمة، يعمل المعهد على زيادة عدد فرص التعلم المختلط التي تجمع بين التعليم المباشر والتعلم المعزز تكنولوجياً، مثل برنامج درجة الماجستير في السياسات والممارسات الإنمائية المقدم للمسؤولين الأفغان والمذكور آنفا (انظر الفقرة 15 أعلاه) ومنبر التعلم المعني بالحراك البشري.
  因此，除努力增加在线课程数量外，训研所还致力于增加混合学习机会数量，将面授和技术强化学习相结合。 上文引述的阿富汗官员发展政策和做法学位课程(见上文第15段)以及人员流动学习平台就是这方面的例子。