现代生物技术 أمثلة على

• 33- وتستطيع التكنولوجيا الأحيائية الحديثة أن تصون التنوع الأحيائي.
  现代生物技术可以保存生物多样性。
• والتقييم المباشر للجينات المفيدة ممكن باستخدام أدوات التكنولوجيا الأحيائية الحديثة.
  利用现代生物技术可以直接评估有用基因。
• تشكل التكنولوجيا الحيوية الحديثة أداة جديدة ومهمة للصناعة الزراعية الغذائية.
  现代生物技术是农粮业的一个崭新而重要的工具。
• وتضم البلدان المتقدمة النمو أكبر قدر من الاستثمار في مجال التكنولوجيا الأحيائية.
  大多数现代生物技术投资都在发达国家进行。
• وتشمل التكنولوجيا الحيوية الحديثة المعالجة الوراثية لإنتاج كائنات معدلة وراثيا.
  现代生物技术包括通过基因操作来制造转基因生物。
• وفي ظل ظروف معينة، يمكن أن تزيد التكنولوجيا الأحيائية الحديثة شدة هذا التأثير.
  在某些条件下，现代生物技术可能会加强这种效应。
• ولا يزال الإسهام المحتمل للتكنولوجيا الحيوية الحديثة في تحقيق الأمن الغذائي العالمي أمرا يكتنفه عدم اليقين.
  现代生物技术对实现全球粮食安全可能做出多大贡献仍然不清楚。
• مقدمة 8- تتيح التكنولوجيا الأحيائية الحديثة، بما لها من الخصائص، فرصاً للبلدان النامية وتفرض عليها تحديات أيضاً.
  对发展中国家而言，现代生物技术的特点既带来机会也带来挑战。
• تحسين قدرات البلدان في تقييم المخاطر وإدارة المنتجات البيوتكنولوجية الحديثة بموجب برنامج السلامة البيولوجية.
  增强生物安全方案下各国对现代生物技术产品的风险评估和管理的能力。
• وسيلزم إيلاء عناية خاصة لمسألة إجراء المزيد من التقييم العلمي للكائنات الحية المعدلة والناشئة عن التكنولوجيا البيولوجية الحديثة.
  需密切关注进一步科学评估现代生物技术造成的改性活生物体问题。
• وبالمثل، تكمل أدوات التكنولوجيا الحيوية الحديثة نُهج الزراعة التقليدية بدلا من أن تحل محلها.
  同样，现代生物技术手段也为传统的育种方法提供了补充，而不是取而代之。
• وقد يكون من الأسهل تحقيق الأهداف الإنمائية للألفية بالتوسع في تطبيق التكنولوجيا الأحيائية الحديثة في الزراعة والصحة.
  在农业和保健方面广泛利用现代生物技术，会更容易实现千年发展目标。
• بيد أنه لم يتم حتى الآن تسخير قدرة التكنولوجيات الحيوية الحديثة على توليد أنواع جينية مفيدة، لخدمة فقراء المزارعين.
  但现代生物技术产生有用的基因型的能力尚未被用来帮助较贫穷的农民。
• ومع استخدام أساليب التكنولوجيا الحيوية الحديثة، يمكن أن يزداد فعلا استخدام الموارد الجينية المستمدة من مزروعات برية قريبة النسب.
  有了现代生物技术方法,利用野生亲缘植物资源的情况可能会实际增加。
• ويشير هذا المفهوم إلى ضرورة حماية صحة الإنسان والبيئة من الآثار المعاكسة المحتملة لمنتجات التكنولوجيا الإحيائية الحديثة(5).
  这一概念提到需要保护人的健康和环境，以免受到现代生物技术制品的有害影响。
• وقد كرّس المشاركون في المشاورات، أثناء تبادل الآراء بشأن اتفاقية الأسلحة البيولوجية، قدرا كبيرا من الاهتمام لرصد التكنولوجيا الحديثة.
  在就《生物武器公约》交流意见期间，协商与会者相当重视对现代生物技术的监测。
• جنوب أفريقيا بلد ضمن مجموعة من البلدان النامية التي تعاني من مجموعة فريدة من المشاكل التي تستوجب اعتماد التكنولوجيا الأحيائية الحديثة لزيادة ناتجها الزراعي.
  南非是许多面临独特问题的发展中国家之一，渴望采用现代生物技术增加农业产出。
• فهي تيسر تحسين طائفة أكبر من خصائص النباتات والمنتجات الغذائية وتحقق ذلك بصورة أسرع وأدق مما كان عليه الحال في الماضي.
  现代生物技术促使植物和粮食产品得到了广泛的改善,并且比以往更迅速更准确地实现这一点。
• ومع ذلك، فإن المدى الذي ستسهم به التكنولوجيا الحيوية الحديثة في تحقيق الأمن الغذائي لا يزال مسألة مفتوحة.().
  尽管如此,现代生物技术能够在多大程度上促进实现人人享有粮食安全,这个问题仍然没有现成的答案。
• ومع ذلك، فإن المدى الذي ستسهم به التكنولوجيا الحيوية الحديثة في تحقيق الأمن الغذائي لا يزال مسألة مفتوحة.().
  尽管如此,现代生物技术能够在多大程度上促进实现人人享有粮食安全,这个问题仍然没有现成的答案。