瑞士联邦委员 أمثلة على

• إن المجلس الاتحادي السويسري،
  瑞士联邦委员会，
• موجز من الرئيس السيدة روث درايفوس، عضو المجلس اﻻتحادي ووزيرة الداخلية لﻻتحاد السويسري
  主席，瑞士联邦委员会委员兼联邦内政部部长
• (أ) السيدة دوريس ليوثارد، المستشارة الاتحادية، وزيرة البيئة والنقل والطاقة والاتصالات (سويسرا)
  瑞士联邦委员兼环境、交通、能源和通讯部部长Doris Leuthard女士
• وكان كذلك على الدول الأطراف أن تبلغ المجلس الاتحادي السويسري بالتدابير المتخذة لإنفاذ هذه المادة في غضون سنتين من التصديق.
  缔约国还应在批准后两年内向瑞士联邦委员会通报为执行该条款而采取的措施。
• ري، المستشارة الاتحادية ورئيسة الوزارة الاتحادية للشؤون الخارجية في سويسرا.
  共同主席(戴斯先生)(以法语发言)：我现在请瑞士联邦委员兼联邦外交部长米舍利娜·卡尔米-雷伊女士阁下发言。
• وفي عام 2009، أنشأ المجلس الاتحادي اللجنة المشتركة بين الإدارات والمعنية بالقانون الدولي الإنساني()، استجابة لتوصية صاغتها الحركة الدولية للصليب الأحمر والهلال الأحمر.
  2009年，瑞士联邦委员会按照国际红十字和红新月运动的建议，设立了部际国际人道主义法委员会。
• وتأخذ سويسرا في الاعتبار التطورات والتحديات الجديدة فيما يتصل بتكنولوجيات المعلومات والاتصالات، وتشارك بنشاط في تشكيل مجتمع المعلومات عن طريق استراتيجية المجلس الاتحادي لمجتمع المعلومات في سويسرا.
  瑞士考虑到与信通技术有关的新发展和挑战，以落实《瑞士联邦委员会信息社会战略》的方式积极参与塑造信息社会。
• وحيث إن وسائل الشرطة المتوافرة غير كافية لتأمين الترتيبات الأمنية الضرورية، فقد وافق المجلس الاتحادي والبرلمان الاتحادي على منح دعم عسكري للسلطات المدنية إلى غاية عام 2006.
  由于现有警力不足以提供必要的安全措施，瑞士联邦委员会和瑞士议会同意向民政当局提供军事支助到2006年为止。
• وأعلن المستشار الاتحادي ورئيس الوفد السويسري أن سويسرا ستزيد بصورة تدريجية المساعدة الإنمائية الرسمية التي تقدمها إلى أن تصل إلى 0.4 في المائة من الناتج القومي الإجمالي بحلول عام 2010.
  瑞士联邦委员会委员兼代表团团长宣布，瑞士将在2010年之前将其官方发展援助逐步增加到占国民生产总值0.4％。
• وكانت تلك التغيرات السياسية ذات طابع جعل المجلس الاتحادي السويسري يصف أوكرانيا بأنها " بلد آمن " ، لأغراض القانون السويسري المتعلق باللجوء.
  鉴于这些变化的性质，瑞士联邦委员会为瑞士庇护法律之目的已经将乌克兰定性为 " 安全的国家 " 。
• ومنذ عام 1949، كان هذا التطور موضع تساؤل في الفقه حتى أنه قيل إن " النظام الذي يخوله المجلس الاتحادي السويسري لم يشهد أي تقليص، بل على العكس من ذلك، تم توسيعه في بعض المجالات " ().
  一名着者特别指出， " 瑞士联邦委员会提供的办法范围没有缩减，反而在一些方面有所扩大 " 。
• وإن الصراع المسلح في كوسوفو الذي حتﱠم تقديم حماية متزايدة للبعثات الدبلوماسية في بـرن وجنيف أظهــر أن المجلس اﻻتحادي تصـرف بحكمــة عندما قــرر اللجوء إلى الجيش لتوفير اﻷمن للمباني الدولية.
  在科索沃发生武装冲突后就必须对设在伯尔尼和日内瓦的外交使团增加保护,证实了瑞士联邦委员会决定使用陆军为国际性建筑物提供安全保护是明智的。
• ودعي السيد موريتز لوينبيرجر المستشار الاتحادي ورئيس الإدارة الاتحادية للبيئة والنقل والطاقة والاتصالات في سويسرا كممثل للبلد المضيف وقت اعتماد الاتفاقية في عام 1989.
  瑞士联邦委员会委员兼联邦环境、运输、能源和通讯部部长Moritz Leuenberger先生受邀作为《公约》1989年获得通过之际的东道国代表出席活动。
• وبعد أن لاحظت اللجنة أن المجلس الاتحادي يرى أن إجازة الأبوة ينبغي أن تُمنح بموجب اتفاقات جماعية، فقد طلبت من الحكومة تقديم معلومات عن نسبة العمال والقطاعات التي تمنح إجازة أبوة بموجب هذه الاتفاقات.
  委员会注意到，瑞士联邦委员会认为陪产假应根据集体协议来规定，因此，委员会要求瑞士政府提供资料，说明根据此类协议使用陪产假的工人和部门比例。
• " يتمتع مدير مكتب العمل الدولي وموظفو الفئات التي يعينها والتي يوافق عليها المجلس الاتحادي السويسري بالامتيازات والحصانات والإعفاءات والتسهيلات الممنوحة للموظفين الدبلوماسيين وفقا لقانون الشعوب والأعراف الدولية " ().
  " 国际劳工局局长和征得瑞士联邦委员会员同意由劳工局局长指定的干事应享有根据国际法和惯例所予外交人员的各种优惠、豁免、免除和便利。 "