生物修复 أمثلة على

• (د) تشجيع استخدام التكنولوجيا البيولوجية والإصلاح البيولوجي؛
  (d) 推广生物技术和生物修复的使用；
• (أ) إلغاء الإصلاح البيولوجي في الموقع والرصد الطويل الأجل؛
  (a) 取消原地生物修复和长期监测；
• إمكانية استغلال الأحياء الدقيقة ذات الخصائص الكيميائية الحيوية المتميّزة؛
  通过生物修复技术减少污染，加强用水安全，对具有明显生物化学特征的微生物的潜在利用；
• واستهلت أيضا أنشطة تحضيرية في مجال المعالجة البيولوجية استعدادا لمبادرة اقليمية من المزمع استهلالها في عام 2002.
  在生物修复领域也开展了筹备活动，以准备在2002年实施一项区域举措。
• واقترحت الكويت أيضا أن تطبق إجراءات الإصلاح البيولوجي في الموقع لتعزيز عمليات التحلل الطبيعي للتلوث الباقي غير المرئي.
  科威特还提议，余下的非可视污染采用原地生物修复，以加强自然分解过程。
• وتختلف أسماء هذه العمليات باختلاف الآلية المستعملة فهي تسمى على سبيل المثال إزالة التسمم الاحيائية أو التطهير الاحيائي أو التثبيت الاحيائي.
  根据所采用的机理，这些工艺可称为生物解毒、生物净化或者生物修复。
• وهي تُستخدم حالياً في معالجة المياه وإنتاج الأغذية والزراعة وصناعة مستحضرات التجميل إلى جانب الإصلاح البيولوجي وإدارة النفايات الخطرة.
  它目前用于水处理、食品生产、农业和化妆品工业以及生物修复和有害废物管理。
• وهو تسخير الكائنات العضوية الحية، وهو تعبير يشير عادة إلى الكائنات العضوية المجهرية، في شتى تطبيقات معالجة النفايات الخطيرة ومراقبة التلوث.
  生物修复是指将活体生物，通常是微生物，广泛应用于有害废物处理和污染控制。
• (د) تطوير التكنولوجيا الأحيائية البيئية، بما في ذلك الإصلاح البيولوجي للبيئة الملوثة، ومكافحة زحف الصحراء، وحفظ نواتج البحوث الجينية واستخدامها؛
  (d) 发展环境生物技术，包括被污染环境的生物修复、防止沙漠侵蚀，以及遗传研究、保护和利用；
• وتستخدم جل تطبيقات الإصلاح البيولوجي الكائنات العضوية المجهرية من أجل تحديد النفايات الصناعية وتصفيتها قبل تسريحها في البيئة أو من أجل التصدي لمشاكل التلوث القائمة.
  生物修复应用大多使用微生物对进入环境之前的工业废物进行识别和过滤，或清除现有污染问题。
• ولم ير الفريق أن الإصلاح البيولوجي في الموقع لبقايا التلوث وعملية الرصد الطويل الأجل التي ستترتب على ذلك سيكونان ضروريين لأن برنامج الإصلاح المقترح يتضمن استخراج كل المواد الواضح تلوثها.
  小组认为没有必要对残留污染原地进行生物修复并且其后进行长期的监测，因为提议的修复计划包括挖掘所有可视污染物。
• (د) نظم اصطناعية بسيطة مثل برك التأكسد المنشأة والأراضي الرطبة المنشأة وطبقات التنقية الرملية ومحطات المعالجة الأحيائية ونظم الزراعة المائية المخصصة لترسيب أو تصفية المواد الصلبة وأكسدة المواد العضوية؛
  (d) 为沉淀或过滤固体物质和氧化有机物质而设计的简单人工系统，例如人工氧化池、人工湿地、过滤沙层、生物修复厂和水产养殖系统；
• 29- واصلت اليونيدو مشاركتها الفعّالة في أنشطة بناء القدرات المتصلة بالمجالات الصناعية والبيئية لاستخدام التكنولوجيا الأحيائية، بما فيها العمليات الأحيائية الجديدة وعمليات الاستصلاح الأحيائي واستخدام المواد الجينية في أغراض إنتاجية.
  工发组织继续积极参与生物技术所涉工业和环境领域的能力建设活动，包括生物新颖加工方法、生物修复技术和将遗传资源用于生产目的。
• الموارد الجينية البحرية - يعتبر الحفاظ على التنوع الوراثي أيضاً أمراً أساسياً، وذلك في ضوء الإمكانيات العالية للموارد الجينية البحرية في التطبيقات التكنولوجية البيولوجية في عدد من القطاعات، من الإصلاح البيولوجي إلى معالجة الأغذية والمستحضرات الصيدلانية.
  海洋遗传资源。 海洋遗传资源对于生物修复、食品加工和药品等部门的生物技术应用具有巨大潜力，因此，维护遗传多样性同样至关重要。
• وبعد استخراج الرواسب، اقترح القيام، في إطار ذلك البرنامج، بمعالجة المخلَّفات الملوَّثة الباقية في الرواسب بتقنيات الإصلاح البيولوجي، ومعالجة المواد المستخرجة بالمج بدرجة حرارة عالية في عدد من المرافق التي ستشيَّد لهذا الغرض.
  方案提出，在挖掘沉积物后，采用生物修复技术对剩余沉积物中的残留污染物进行处理，并在为此修建的若干设施内，采用高温热解吸附方法处理挖掘出的物质。
• وقد استخدمت البكتيريا الزرقاء البحرية في الإصلاح البيولوجي للمياه المستعملة، ولا سيما في إزالة المواد الناتجة من الصناعة من قبيل الفينول، والكالسيوم، والكلور في المعامل التي تعالج العظام، والفلزات الثقيلة بما فيها الكوبالت والكادميوم، وصبغ الميلانويدين الموجود في نفايات المصافي().
  海洋蓝藻菌被用于污水的生物修复，特别是清除来自工厂加工骨头的酚、钙和氯等工业物质，钴和镉等重金属，以及在蒸馏废水中发现的类黑精色素等。
• 36- في أثناء الفترة المشمولة في التقرير، واصلت اليونيدو مشاركتها الفعّالة في أنشطة بناء القدرات ذات الصلة بالمجالات الصناعية والبيئية التي تُستخدم فيها التكنولوجيا الأحيائية، بما فيها العمليات الأحيائية المستجدّة وعمليات الاستصلاح الأحيائي واستخدام الموارد الجينية لأغراض إنتاجية.
  在报告所涉期间，工发组织继续积极参与生物技术所涉工业和环境领域的能力建设活动，包括新型生物加工方法、生物修复技术以及具有生产用途的遗传资源。
• 29- تشارك اليونيدو، بالاستفادة من قدراتها في ميدان التكنولوجيا الأحيائية، مشاركة فعّالة في أنشطة بناء القدرات، المتصلة بالمجالات الصناعية والبيئية للتكنولوجيا الأحيائية، بما في ذلك العمليات الأحيائية الجديدة والمعالجة البيولوجية واستخدام الموارد الجينية من أجل الأغراض الإنتاجية.
  凭借其生物技术领域的能力，工发组织积极参与生物技术工业和环境方面相关的能力建设活动，包括创新的生物加工过程、生物修复技术和为生产目的利用遗传资源。
• وقد لوحظ الخْسفْ في المزرعات الخالصة وفي حمأة التربة وفي الوسط الكلي للتربة، وفي الدراسات الميدانية وعبر تقنيات الإصلاح الأحيائي في أنواع تربة الأماكن الملوثة (فيليبس وآخرون، 2005) وقد تفاوتت فعالية إزالة ﻫذه المادة بتفاوت تصميم الاختبار والعوامل البيئية.
  在纯培养物、泥浆、土壤微宇宙、现场研究中观察到了降解情况，在采用生物修复技术时，在污染场泥土中也观察到了降解情况（菲利普等人，2005年）。 去除机制的效力取决于测试设计和环境因素。
• وفي ما يتعلق بالتلوث النفطي المتبقي في منافذ الخور، رأى الفريق أنه، رغم إمكان الاضطلاع بإجراءات الإصلاح البيولوجي في الموقع لبقايا التلوث في شاطئ منافذ الخور، فإن المعلومات المتاحة تشير إلى أن الفوائد المحتملة لمثل تلك الإجراءات، من حيث تخفيض التلوث وتحسين الوظيفة الإيكولوجية، غير مؤكدة.
  至于Khiran湾残留的石油污染，小组认定，虽然在Khiran湾沿岸对残留的污染进行原地生物修复似乎是可行的，但现有资料显示，此种生物修复在减少污染和改善生态功能方面的潜在益处不确定。