生物制药 أمثلة على

• نفس الشيء كما في المخطط الثاني للتأمين على القروض المقدمة من مؤسسة IE
  提高新加坡的生物制药工业活动水平
• وقبل عام 1979، تم إبرام 62 اتفاقا تكنولوجيا في مجال الصيدلة الأحيائية.
  1979年之前达成了62份生物制药技术协定。
• وينبغي إيلاء الأولوية لقطاعات هامة من قبيل قطاع المواد الصيدلية الإحيائية وقطاعات النفط والغاز والمواد البتروكيميائية؛
  应优先考虑生物制药、石油、天然气和石油化工等重点行业；
• ويُستمد جزء كبير من الابتكار في الصناعة الصيدلانية البيولوجية من التقارب القائم بين التكنولوجيا البيولوجية وتكنولوجيا المعلومات والتكنولوجيا النانوية.
  生物制药业的许多创新来自于生物技术、信息技术和纳米技术的汇聚。
• 7- فيما يتعلق بالمستحضرات الصيدلانية الأحيائية، تتسم الموارد اللازمة والمتطلبات التجارية بدرجة من الارتفاع يتعذر معها تطوير التكنولوجيا أو مواءمتها محليا.
  关于生物制药，所需资源和商业要求过高，无法在国内开发和改良。
• وفي غضون ذلك، عززت شركة " أمجين " مركزها على قمة الشركات الصيدلانية الأحيائية بشرائها شركة " سينيرجين " (Synergen).
  同时，Amgen通过收购Synergen加强了它在生物制药公司顶端的地位。
• وظل المحللون والمنشقون الكوبيون لفترة طويلة يلقون ظلالا من الشك على الأنشطة التي تجري في مرافق هذه الصناعة الطبية الحيوية.
  分析人员和古巴的投诚者长期以来一直对这些生物制药设施内从事的活动存有怀疑。
• 51- الزراعة البيولوجية هي استعمال النباتات المعدلة وراثياً التي يمكن زراعتها بأعداد كبيرة لإنتاج جزيئات معقدة نشيطة بيولوجيا دون ما حاجة إلى مرافق صناعية.
  生物制药是使用可大规模种植的基因改造植物来生产复杂的生物活性分子，而无需使用工业设施。
• " لقد رعت كوبا لعدة عقود صناعة طبية حيوية متقدمة ومتطورة، وظلت حتى عام 1990 تلقى دعما من الاتحاد السوفياتي.
  " 几十年来，古巴一直保持发达和尖端的生物制药工业，在1990年前一贯受到苏联的支助。
• وكانت آجال التنفيذ الطويلة نسبياً، وكذلك تكاليف التنظيم المرتفعة، وراء عدم شيوع التطبيقات المرخصة وربما لن تتحول الزراعة البيولوجية إلى منهج موحد قبل بعض الوقت.
  由于从设计到投产的时间较长以及监管费用较高，生物制药的特许应用并不普遍，近期内不会成为一种标准方法。
• (ف) لأغراض هذه المبادئ التوجيهية، تشمل الأدوية العناصر النشطة في المستحضرات الصيدلانية، والأدوات التشخيصية، واللقاحات، والمستحضرات الصيدلانية الأحيائية، وغير ذلك من التكنولوجيات ذات الصلة في ميدان الرعاية الصحية.
  q. 为本《准则》目的，药物包括药物活性成分、诊断工具、疫苗、生物制药技术和其他相关的保健技术。
• وتجري الدراسة الاستعراضية تقييمات وتقدم توصيات بشأن تدابير السياسة لتطوير الصناعة الصيدلانية البيولوجية باعتبارها أحد القطاعات التي يمكن من خلالها تقليص اعتماد البلد على قطاع النفط.
  该审查评估了政策措施，并提出有关建议，该国可发展生物制药业，将它作为一个可减少对石油部门的依赖的部门。
• 11- أُحرز تقدم هام في تطوير القدرة على إنتاج مركّبات أحيائية نشطة معقدة بطرق منها استخدام الهيكل البكتيري؛ واستحداث الريبوسومات المخلَّقة؛ والتطورات الحاصلة في الزراعة الجينية الصيدلانية.
  生产复杂的生物活化化合物的能力方面有重大提高；通过使用细菌底盘；发展合成核糖体；以及生物制药方面的进展。
• 51- كما أحرز تقدم في استخدام الزراعة الجينية الصيدلانية؛ فعلى سبيل المثال، يجري إنتاج العلاجات التجريبية المذكورة أعلاه بالأجسام المضادة لمرض فيروس إيبولا عن طريق نبات التبغ المحور وراثياً.
  使用生物制药方面也取得了进展。 例如，上述埃博拉病毒疾病实验性抗体治疗就是由一家生物工程烟草制造厂开发出来的。
• وتمثل الولايات المتحدة نحو 75 في المائة من السوق العالمي للمنتجات التوليفية (وهي في معظمها منتجات صيدلية بيولوجية)، وتوَلِّد 31 في المائة من قيمة المنتوج الصيدلي العالمي، وما زالت هذه النسبة في طور الازدياد().
  美国在世界重组产品市场占75％，大部分是生物制药产品，创造世界药物生产31％的价值，这一份额还在增加。
• وبإمكان إيران، بتحسين الصناعة البتروكيميائية لتوفير المواد الأولية وبفضل ما تزخر به من تنوع في النباتات والحيوانات، إنشاء صناعة للمواد الصيدلية الإحيائية قادرة على التنافس على الصعيد العالمي.
  伊朗的石油化学工业较为发达，可以提供各种原材料，还有大量丰富的动植物资源，有能力建设具有全球竞争力的生物制药工业。
• وفي علوم الطب والبيطرة، ما برح تطور التشخيصات واللقاحات وغيرها من المواد الصيدلية الأحيائية يزيد من القدرة على مكافحة الأمراض التي كانت تعتبر، حتى وقت قريب جداً، لا دواء لها.
  在医学和兽医科学方面，诊断法、免疫和其他生物制药的研制，增强了对一些直至近期还被认为无法抑制的疾病实行管理的能力。
• ومن المقرر أيضا أن تعقد ندوة في عام 2005 بالاشتراك مع شركة ساندوز، وهي من كبرى الشركات التي تنتج مستحضرات صيدلانية احيائية ستفضي إلى توفر معلومات مفيدة ذات صلة بالشبكة المزمع انشاؤها.
  还设想2005年与山度士 -- -- 一家主要的生物制药公司 -- -- 联合举办一次专题讨论会，届时将产生与计划的网络相关的有用信息。