生计农作 أمثلة على

• وتعتبر زراعة الكفاف مصدر كسب الرزق الوحيد.
  生计农作是唯一的生活来源。
• ويمكن تخصيص هذه الأراضي للأغراض السكنية، ولزراعة الكفاف.
  土地可分配用于居住和生计农作。
• فأكثر من 80 في المائة من العمال لا يزالون يعملون في الزراعة الموجهة نحو تأمين القوت والأنشطة المتصلة بها.
  逾80％的工人仍从事维持生计农作和相关活动。
• وتعتمد مجتمعاتها الفقيرة على الزراعة الكفافية، والحراجة (للحصول على المنتجات الحرجية الخشبية وغير الخشبية) والسياحة الجبلية.
  贫困社区依赖生计农作、林业（木材和非木材森林产品）及山区旅游业为生。
• وسوف تساعد هذه الاستثمارات في تيسير انتقال الناس الذين يتركون زراعة الكفاف للدخول إلى سوق العمل الرسمي.
  这类投资将有助于人们较易脱离生计农作，从而过渡到进入正式劳动力市场。
• فقد تحدثت البعثة مثلا مع امرأة تعيش على زراعة الكفاف ومنزلها في حالة سيئة وغير مزود بالكهرباء والمياه.
  例如，一名接受访谈的妇女靠生计农作为生；她的住房破败不堪，没有通电通水。
• ونتيجة لذلك، تمكَّن أكثر من 500 2 مشروع ريفي من المشاريع الصغيرة والمتوسطة الحجم من تحويل نشاطها الزراعي من مستوى الكفاف إلى مستوى المشاريع التجارية.
  由此，2,500多家农村中小企业得以从生计农作转变为商业企业行为。
• فالمنطقة تستخدم لأهداف اقتصادية مختلفة، ولا سيما أنشطة رعي الماشية المحدودة، وزراعة المحاصيل المعيشية، وجمع مواد البناء.
  这一地区目前用来进行各种经济性活动，尤其是有限数量的放牛、生计农作以及捡拾建筑材料。
• بيد أن عددا من العمال العاطلين على الأقل سيعود إلى العمل بزراعة الكفاف وسوف يقلل ذلك من التأثير المتوسط الأجل في الأمن الغذائي على مستوى الأسرة المعيشية.
  但起码会有一些失业工人恢复生计农作，从而减少对家庭一级粮食安全产生的中期影响。
• فعلى سبيل المثال، ينتج القطاع الخاص الغذاء في معظم البلدان، سواء على النطاق الكبير أو على مستوى زراعة الكفاف أو الزراعة على نطاق صغير.
  例如，在大多数国家，粮食是由私营部门生产的，包括大规模农作以及生计农作或小规模农作。
• وكان الهدف من ذلك بيان أن المجتمعات، إذا ما توفر لها الخيار والموارد والثقة بالنفس، قادرة على نبذ الزراعة الكفافية وإحياء ممارساتها التقليدية في حفظ البيئة.
  必须证明社区只要有了选择权、资源和自信心便可以摆脱生计农作的方式，恢复传统的养护做法。
• ومع قيام شبكة الأمان الاجتماعي التقليدية لكمبوديا على أساس الأرض والزراعة الكافية، تجري معركة إنتاج الغذاء الكافي لتوفير سبل كسب العيش للأفراد والسكان.
  由于柬埔寨传统的社会安全网所依靠的是土地和生计农作，该国要设法生产足够维持个人生计和人口的粮食。
• وقد يسّر بعض أصدقائه في ناغورني كاراباخ وصوله قبل نحو 10 سنوات، وهو يعيش الآن على زراعة الكفاف (مواش ودواجن وفواكه) وعن طريق بيع بعض إنتاجه في السوق.
  大约十年前，一些纳戈尔诺-卡拉巴赫的朋友协助他前来，他现在以生计农作（养牛、养鸡、种水果）和在市场上出售自己的一些农产品为生。
• ويعيش أفراد الروما في البلدات وليس في الريف، وإذا كانت البطالة أعلى في القرى، فذلك يعود إلى تمكن الأفراد من المعيشة المريحة عن طريق الجمع بين استحقاقات البطالة والزراعة للاستهلاك المعيشي، دون الشعور بالحاجة إلى البحث عن عمل.
  罗姆族妇女大多数生活在城镇而不是乡村；如果乡村的失业率高，那是因为人们通过失业补贴和生计农作的结合，可以过上舒服的生活，不觉得必须要找工作。
• وبما أن معظم نساء العالم هن من منتجات الكفاف ويستخدمن الموارد البيئية، فلا بد من الاعتراف بما لهن من معارف وأولويات، وإدماجها في حفظ هذه الموارد وإدارتها من أجل كفالة استدامتها.
  56．鉴于世界上大多数妇女是生计农作的生产者和环境资源的使用者，因此必须承认妇女的知识和优先事项，并把妇女的知识和优先事项同环境资源的养护和管理结合起来，以确保资源的可持续性。
• ويذكر الدليل أيضا أهمية إدراج تحليل جنساني يبحث أثر الكوارث على علاقات السلطة بين الجنسين، ويتعرف على الأبعاد والآثار الجنسانية الهامة لدى تقييم الأثر الاقتصادي الواقع على الأنشطة الإنتاجية في القطاع غير الرسمي، وزراعة الكفاف والعمل غير المدفوع الأجر().
  该工具还提及纳入性别分析的重要性，其中考虑到灾害对性别权力关系的影响，并且在评估对非正规部门、生计农作和无偿工作领域生产活动的经济影响时捕捉重要的性别层面和影响。