白话 أمثلة على

• صدقني أنا أعلم ما أقوله بالضبط
  相信我，我不是空口说白话
• توقفْ عن التَحَدث عنه،فقط توقف!
  别再空口说白话了 去做吧
• حقاً؟ إنه مشروع للأغبياء إذاً
  那就用大白话解释一下呗
• من فضلك أخبرني فقط عما يحدث لي بلغة إنجليزية مفهومة
  拜托你用白话文解释一下
• تعلم , كان لديها وجه نظر , لمرة
  他[总怼]算说了一句明白话
• أعطى (هتلر) وعود وهمية حول سيادة (النمسا).
  希特勒说白话让奥地利主权独立
• لقد قرأت فقط كليفنوتس.
  我只读过白话版的
• بالمعنى المُبسط "سأتطفل عليكم قدر ما أستطيع"
  用大白话来说就是「我会搾[乾干]你"
• لو ذكرت أن مؤتمر نزع السلاح في وضع سيئ، ربما قلتم إنني أمتلك موهبة خارقة في تقرير ما هو بديهي.
  如果我说裁谈会的情况糟糕，你们也许会说我真有说大白话的才能。
• أما المناداة باﻻستقﻻل وبالصلح والوحدة بين الشمال والجنوب مع انتهاج سياسة اﻻعتماد على القوى اﻷجنبية فما هي إﻻ لغو فارغ من كل مضمون.
  口头上要求自主和北南和解与团结,实际上采取依赖外国势力的政策,只是空口说白话。
• وكفت حكومة إسرائيل حتى عن مجرد الحديث عن زعمها قبل عدد من السنوات بأنها " ستجمد " توسيع المستوطنات.
  以色列政府或者不再象过去几年那样空口说白话宣称它将 " 冻结 " 定居点的扩充。
• وقد كفَّت حكومة إسرائيل حتى عن مجرد الحديث عما كانت تزعمه قبل عدد من السنوات بأنها سوف " تجمّد " توسيع المستوطنات.
  以色列政府或者不再象过去几年那样空口说白话宣称它将 " 冻结 " 定居点的扩充。
• ويبذل برنامج المنح الصغيرة ما في وسعه من جهد بغية التمكُّن من تقديم المشاريع باللغات واللهجات المحلية كما وضع نماذج لاقتراحات بديلة، مثل المشاركة بالفيديو.
  全球环境基金小额赠款方案已经尽最大努力允许用当地语言和白话提交建议书，并已经制定了变通的建议书格式，例如参与式录像。
• وعلى سبيل المثال، كما أن التعويضات تستدعي قول الحقيقة إذا كان للاستحقاقات أن تؤول على أن إجراء قضائي، يستدعي قول الحقيقة تعويضات إذا كان للكلمات أن ينظر إليها على أنها ليست مجرد ثرثرة بلا طائل.
  例如，如果想要人们将赔偿金视为一种司法措施，赔偿时就需要揭露真相，同样，揭露真相时也需要有赔偿，才不会被视为无足轻重的空口白话。
• 51- وعلى فرض أن هذه ليست أسباباً كافية لاستكشاف الروابط بين هذه المجالات، ينبغي أن يكون جلياً أن وعد ضمان عدم تكرار الانتهاكات التي هي موضوع هذه الولاية سيبقى مجرد وعد إلا إذا حدثت فعلاً تحولات اجتماعية وهيكلية تتجاوز التحولات التي يشير القرار إلى أن تنفيذ التدابير سيأتي بها.
  这些理由足以证明，有必要探索这些领域之间的联系，应该明确指出，实现真正的社会和结构转型，不超越决议所指的措施的落实，才能使保证侵犯行为不再发生(本任务的主题)的许诺不沦为空口白话。