盖丘亚语 أمثلة على

• اﻻسبانية( ﻷغراض الصحة اﻹنجابية
  生殖健康双语扫盲(盖丘亚语西班牙语)
• اﻻسبانية( ﻷغراض الصحة اﻹنجابية
  生殖保健双语扫盲(盖丘亚语西班牙语)
• وأُعلن أن تدريس الـ ' كويتشوا` إجباري على جميع مستويات التعليم.
  宣布教授盖丘亚语是各级教育的必修科目。
• وتأتي لغة الكيشوا التي يجيدها 24 في المائة من الأشخاص ذوي الإعاقة في المرتبة الثانية.
  而其次便是说盖丘亚语的人口，占24%。
• اللغة 73- اللغتان الرسميتان هما الإسبانية والكويتشوا، وهذه الأخيرة هي اللغة الأصلية لشعب الإنكا.
  官方语言是西班牙语和盖丘亚语，后者是印加人的一种方言。
• وفي هذا المجال، تقدم اللجنة الدعم لمشروع الأبجدية لنساء شعب الأيمارا في بونو، بيرو.
  本委员会在实地支持在秘鲁普诺开展一个Aymara妇女盖丘亚语识字项目。
• وفي عام ٢٨٩١ أنشئت جمعيات أحياء للمرأة الريفية في كل من المنطقتين الناطقتين بالكويتشوا واﻷيمارا.
  1982年，在讲盖丘亚语和艾马拉语的地区设立了一些农村妇女地区性协会。
• بيرو بلد متعدد اﻻثنيات وتبلغ نسبة الناطقين باﻻسبانية من أبنائه ٢٦ر٢٧ في المائة، ونسبة الناطقين بالكويتشـــوا ٨٣ر٧٢ في المائة.
  秘鲁是一个多民族国家，讲西班牙语的人口占72.62%，讲盖丘亚语的人口占27.38%。
• وتسمى بلغة الأيمارا " لومباكا ماما " ، على الرغم من أن الكلمة الأكثر شيوعا هي " باتشاماما " بلغة الكيشوا، المستخدمة أيضا لدى الأيمارا، بل حتى في الإسبانية.
  Pachamama是地球母亲的名字，通常用于盖丘亚语、艾马拉语甚至西班牙语。
• الكيتشوا( وﻻ يتحدث بلغة أصلية أخرى إﻻ ٣ في المائة، ويوجد في بيرو ما يتراوح بين ٤٦ و٧٦ جماعة اثنية - لغوية.
  在讲盖丘亚语的人口中，约有16%的人讲两种语言(西班牙语和盖丘亚语)，只有3%的人讲另一种土语。
• الكيتشوا( وﻻ يتحدث بلغة أصلية أخرى إﻻ ٣ في المائة، ويوجد في بيرو ما يتراوح بين ٤٦ و٧٦ جماعة اثنية - لغوية.
  在讲盖丘亚语的人口中，约有16%的人讲两种语言(西班牙语和盖丘亚语)，只有3%的人讲另一种土语。
• والهدف من ذلك هو تمكين المواطنين من الوصول إلى ممثليهم في مجلس النواب (الكونغرس) من أي هاتف أو مقهى للإنترنت، باللغة الإسبانية أو بلغة الكيتشوا.
  这样做的目的是让所有的公民都能利用任何电话或网吧以西班牙语或盖丘亚语与他们的议会代表联系。
• 245- وقد استُحدثت حتى الآن أساليب تعليمية للجزأين الأول والثاني من المرحلة الابتدائية باللغات الإسبانية والأيمارا والكيتشوا والغوارنيه في مواد العلوم واللغة والرياضيات.
  迄今为止，已经用西班牙语、艾马拉语、盖丘亚语、瓜拉尼语为小学第一、二阶段编制了生命科学、语言和数学学习单元。
• ففي أنحاء منطقة الأنديز، نجد اسم باكاماما Pachamama هو الاسم الأكثر انتشارا لأمنا الأرض، وعادة ما يستخدم في لغتي الكويتشوا والأيمارا، بل وحتى في اللغة الأسبانية.
  在整个安第斯地区，Pachamama是流传最广的地球母亲的名字，通常用于盖丘亚语、艾马拉语甚至西班牙语。
• ويركز المشروع الذي سوف ينفذ في الفترة ١٩٩٨ إلى ٢٠٠٢ على تعليم القراءة والكتابة في أوساط النساء الناطقات بالكويشوا في مناطق بوتوسيا وشوكوليساكا وتطبيق مفاهيم الصحة اﻹنجابية والمفاهيم المتعلقة بنوع الجنس.
  这一项目,从1998年开办到2002年,重点是在波多西省和丘基萨卡省讲盖丘亚语的妇女中开展双语识字,推行生殖健康和性别观念。
• 45- تشجع اللجنة الدولة الطرف على إصدار قانون الإجراءات الجنائية الذي يجعل ثلاثاً من لغات السكان الأصليين الرئيسية، هي الكيتشوا والأيمارا والتوبي غوارانيه، لغات عمل في الإجراءات القضائية والإدارية.
  委员会鼓励缔约国着手制定《刑事诉讼法》，该法将规定盖丘亚语、艾马拉语、图皮 -- 瓜拉尼语这三种主要土着语言为司法和行政程序所用语言。
• ومن بين الاستراتيجيات الرئيسية استخدام أعضاء رابطة نساء كيتشوا ضمن مقدمي الرعاية الصحية، والتدريب في مجال الخدمات الصحية وتكييف الخدمات ماديا لتشجيع " الولادة وقوفا " .
  重要的战略包括：保健服务提供者使用盖丘亚语；培训保健服务提供者和保健服务提供者切实配合促进 " 直立式分娩 " 。
• وفي عام ٣٩٩١ حدد ٠٢ في المائة من مجموع عدد السكان اﻻناث أن لغتهن اﻷصلية هي الكويتشوا أو اﻷيمارا أو لغة محلية أخرى لكن في المناطق الريفية تبلغ نسبة النساء الﻻئي ليست اﻷسبانية لغتهن اﻷصلية ١٤ في المائة.
  1993年，女性人口中有20％的人以盖丘亚语、艾马拉语或其他土着语言为母语，但在农村地区，母语不是西班牙语的妇女的比例高达41％。
• إن إكوادور، بمقتضى دستورها لعام ١٩٩٨، هي دولة واحدة ذات سيادة ومتعددة الثقافات واﻷعراق ويحكمها القانون؛ ورغم أن اﻹسبانية هي لغتها الرسمية، فإن لغة الكيتشوا وغيرها مــن لغـات اﻷســﻻف تستخدم رسميا فيما بين السكان اﻷصليين.
  根据1998年《宪法》,厄瓜多尔是一个多文化、多族裔的单一法治主权国,西班牙语是官方语文,但土着人民之间正式使用的是盖丘亚语和其他祖传语言。
• ويوجد برنامج بيوت اﻷطفال أو ما يسمى " واوا واسيس " )بتسميته باللهجة كويتشوا( الذي يهدف الى تعزيز الرعاية البدنية والنفسية واﻻجتماعية لﻷطفال دون أربع سنوات من العمر من خﻻل مراكز الرعاية النهارية لﻷطفال في المناطق الحضرية المهمشة الذين تعمل أمهاتهم.
  WaWa Wasis方案(盖丘亚语儿童之家)通过为城市贫困地区有工作母亲的子女设立的日托中心从生理、心理和社会方面促进对4岁以下儿童的关心。