知识和信息管理系统 أمثلة على

• KIMS نظام إدارة المعارف والمعلومات
  KIMS 知识和信息管理系统
• وسينطوي ذلك على وضع استراتيجية فعالة بهذا الشأن والحفاظ عليها ورصد تنفيذها.
  这将涉及制定和维持一项有效的知识和信息管理系统战略并监督其实施情况。
• • استحداث مواد محددة للتوجيه التنفيذي يمكن الوصول إليها من خلال نظام إدارة المعارف والمعلومات للمفوضية؛
  编制具体的业务指导材料，可在难民署的知识和信息管理系统(KIMS)上检索；
• (أ) سيصدر نظام إدارة المعلومات والمعارف مرة كل ستة أشهر، بما في ذلك تقرير مستوفى عن الإرشاد التشغيلي.
  (a) 知识和信息管理系统将每六个月公布一次，包括对业务准则作一次修改。
• سيكون كبير موظفي المعلومات مسؤولاً عن جميع الاحتياجات الفنية والتشغيلية المتعلقة بنظم إدارة معارف ومعلومات المنظمة.
  首席信息干事将负责与该组织知识和信息管理系统相关的所有实质性需求和业务需求。
• الانتقال بشكل حاسم وسريع إلى تنفيذ نظام إدارة العمليات وما يتصل به من عمل جار بشأن نظام إدارة المعارف والمعلومات في المفوضية؛
  在业务管理系统的采用方面，以及在目前正就难民署知识和信息管理系统开展的有关工作方面，果断、迅速地采取行动；
• (د) إنشاء نظام شامل لإدارة المعارف والمعلومات على الشبكة وذلك لجمع ونشر أمثلة الممارسات الجيدة عن دمج المنظور الجنساني في عمليات السلام، ووسائل ذلك؛
  (d) 开发一个全面的在线知识和信息管理系统，以便收集并传播将性别观点纳入和平进程方面好的做法案例和工具；
• (و) أن تسرّع منظومة الأمم المتحدة عملية إعداد نظام شامل لإدارة المعارف والمعلومات، يتسم بإمكانية وصول الدول الأعضاء إليه، من أجل تبادل الممارسات الجيدة والدروس المستفادة المتعلقة بتنفيذ القرار؛
  (f) 联合国系统加快发展一个全面的知识和信息管理系统，开放供会员国使用，以分享执行决议的良好做法和经验教训；
• وتم في هذا الإطار تحديث مختلف عناصر التوجيهات التشغيلية، وشمل ذلك " نظام إدارة المعارف والمعلومات " التابع للمفوضية، الذي أصبح متوفراً على شكل قرص مدمج بذاكرة للقراءة فقط (CD-ROM) تم استيفاؤه وتحديثه.
  在这方面，已更新了操作指南的各种内容，并将之纳入难民署的知识和信息管理系统之中，在更新的CD-ROM中可以查阅。
• وشملت الإجراءات المتخذة لتعزيز الإدارة المعتمدة على النتائج تنقيح الإجراءات الخاصة بالتخطيط والتنفيذ والإبلاغ السنوي؛ واستيفاء القرص المدمج لنظام إدارة المعارف والمعلومات؛ وإدخال صيغ مبسطة لوصف المشاريع الفرعية.
  为进一步确立重在结果的管理所采取行动包括：修订年度计划、执行和报告程序，刷新知识和信息管理系统光盘，实行简化的分项目说明格式。
• (أ) الاستفادة من المعلومات الواردة في خطة العمل لوضع نظام إلكتروني لإدارة معارف مصارف البيانات والمعلومات تستطيع من خلاله كيانات الأمم المتحدة تسجيل التقدم والممارسة الحميدة والدروس المستفادة؛
  (a) 使用行动计划中所包含的信息，开发一个电子数据库知识和信息管理系统，以便联合国各实体能够通过该系统记录进展、最佳做法和吸取的经验教训；
• (ج) سيضع قسم نظام إدارة العمليات الصيغة النهائية لذلك خلال النصف الأول من عام 2000 وسيُصدر نظام إدارة المعلومات والمعارف في شكل قرص مدمج كما سيدرجه في التدريب الذي يوفره القسم.
  (c) 业务管理系统科将在2000年上半年完成这项工作，将于2000年8月在知识和信息管理系统中推出这项机制，并准备将其纳入业务管理系统培训中。
• نظام المعلومات والتواصل الشبكي للتوعية بالمنظور الجنساني - نظاما متكامﻻ للمعارف وإدارة المعلومات، وهو عبارة عن موقع " جامع " على الشبكة العالمية يحوي من أدوات التفاعل قاعدة بيانات وشبكات وقدرة على البحث في موضوع الجنسانية ومحفل مناقشة على الخط المفتوح.
  新的研究所性别问题信息和联网系统的主要部分是一个综合性知识和信息管理系统,是一个综合网址,具备了数据库、网络、性别查询能力和联机论坛所具有的互动性质。
• نظام المعلومات والتواصل الشبكي للتوعية بالمنظور الجنساني - نظاما متكامﻻ للمعارف وإدارة المعلومات، وهو عبارة عن موقع " جامع " على الشبكة العالمية يحوي من أدوات التفاعل قاعدة بيانات وشبكات وقدرة على البحث في موضوع الجنسانية ومحفل مناقشة على الخط المفتوح.
  新的研究所性别问题信息和联网系统的主要部分是一个综合性知识和信息管理系统,是一个综合网址,具备了数据库、网络、性别查询能力和联机论坛所具有的互动性质。
• (أ) خلال عام 2007، وهو العام المتبقي من خطة العمل الحالية، استعمال المعلومات الواردة في خطة العمل لوضع نظام إلكتروني لإدارة معارف مصارف البيانات والمعلومات، تستطيع كيانات الأمم المتحدة من خلاله تسجيل التقدم والممارسات الجيدة والدروس المكتسبة؛
  (a) 在《行动计划》的最后一年2007年内，使用《行动计划》中所包含的信息来开发一个电子数据库知识和信息管理系统，通过该系统联合国各实体能够记录进展、最佳做法和经验教训；
• والفكرة القائمة وراء إنشاء هذا النظام هو أنه سيكون بمثابة نظام متكامل ﻹدارة المعارف والمعلومات، أي موقع واحد على الشبكة يلبي اﻻحتياجات " في وقفة واحدة " ومزود بخواص تفاعلية مميزة من قبيل قاعدة للبيانات، وشبكات، وقدرة بحثية في المجال الجنساني، ومنتديات للمناقشات المباشرة.
  性别问题信息和联网系统的概念是,建立一个综合知识和信息管理系统一个 " 综合 " 网址,具有数据库、网络、性别查询能力,以及联机论坛。
• ولذا لم تُنجز تماما الأهداف المحددة لعام 2004، ولم تصل النواتج إلى مستوى التوقعات (من ذلك مثلا، إعادة تشغيل نظام إدارة المعارف والمعلومات، وتجديد الجزء المتعلق بالحماية من الموقع الشبكي، وصيانة قاعدة بيانات الأسئلة والأجوبة، وتحديد إجراءات تلقي طلبات المعلومات وتلبيتها، وما إلى ذلك).
  因此，2004年各项目标没有全面实现，产出低于预期目标（比如，重新启用知识和信息管理系统；更新网站的保护部分；维持问答数据库；订立接受和回复索取信息要求的程序；等等）。
• ولذا لم تُنجز تماما الأهداف المحددة لعام 2004، ولم تصل النواتج إلى مستوى التوقعات (من ذلك مثلا، إعادة تشغيل نظام إدارة المعارف والمعلومات، وتجديد الجزء المتعلق بالحماية من الموقع الشبكي، وصيانة قاعدة بيانات الأسئلة والأجوبة، وتحديد إجراءات تلقي طلبات المعلومات وتلبيتها، وما إلى ذلك).
  因此，2004年各项目标没有全面实现，产出低于预期目标(比如，重新启用知识和信息管理系统；更新网站的保护部分；维持问答数据库；订立接受和回复索取信息要求的程序；等等)。
• وستشكل قاعدة بيانات الممارسات الجيدة، وأدوات التخطيط والرصد الجديدة المتعلقة بخطة العمل على نطاق منظومة الأمم المتحدة، خطوة هامة تجاه إقامة نظام فعال لإدارة المعارف والمعلومات، وهي فجوة مؤسسية تم تحديدها أثناء استعراض تنفيذ خطة العمل للفترة 2005-2007.
  《联合国全系统行动计划》的良好做法数据库以及新的规划和监测工具，将是建立一个有效的知识和信息管理系统的重要步骤，这是《2005-2007年行动计划》执行情况审查所查明的一个体制空白。