石油基础设施 أمثلة على

• وستوفر القوة الأمن، حسب الاقتضاء، للهياكل النفطية الأساسية بالتعاون مع دائرة شرطة أبيي.
  必要时，特派团将与阿卜伊耶警察局合作，为石油基础设施提供安保。
• وستوفر البعثة الأمن، إذا طُلب إليها ذلك، للبُنى النفطية الأساسية، بالتعاون مع دائرة شرطة أبيي.
  特派团将与阿卜伊耶警察局合作，应请求为石油基础设施提供安保。
• وستوفر القوة الأمن، حسب الاقتضاء، للهياكل النفطية الأساسية بالتعاون مع دائرة شرطة أبيي.
  联阿安全部队将应要求与阿卜伊耶警察局合作，为石油基础设施提供安保。
• وحذرت الحركة كذلك من أن الهياكل الأساسية النفطية والاستثمارات الأجنبية المتعلقة بها في السودان ستصبح هدفا لهجماتها في المستقبل.
  该运动还警告说，今后将以苏丹石油基础设施和相关外国投资为袭击目标。
• ويتوقع أن يؤدي انعدام أعمال الصيانة الأساسية والاستثمار في البنية التحتية النفطية إلى زيادة خفض الإنتاج وطاقة التصدير في الأجل المتوسط.
  对石油基础设施的必要维护和投资的不足将进一步降低中期产量和出口能力。
• (و) توفير الخدمات الأمنية للهياكل الأساسية النفطية في منطقة أبـيـي، عند الاقتضاء وبالتعاون مع دائرة الشرطة في منطقة أبـيـي.
  (f) 必要时与阿卜耶伊警察局合作，为阿卜耶伊地区石油基础设施提供安保服务。
• (و) توفير الخدمات الأمنية للهياكل الأساسية النفطية في منطقة أبيي، عند الاقتضاء وبالتعاون مع دائرة الشرطة في منطقة أبيي؛
  (f) 必要时与阿卜耶伊警察局合作，为阿卜耶伊地区石油基础设施提供安保服务。
• وفي الفترة ما بين 1980 و1989، تفاوتت صادرات الشركة نظرا للأضرار التي لحقت ببنيتها الأساسية النفطية وإعادة بنائها.
  在1980年至1989年期间， NIOC的出口由于其石油基础设施遭到损坏和重建而波动不定。
• ولئن كان الدمار الذي لحق بالبنية التحتية للنفط محدودا، فإن العودة بإنتاج النفط وتصديره إلى المعدلات السابقة قد يتطلب بضعة أشهر.
  虽然对石油基础设施的损害有限，但要恢复到战前的石油生产和出口水平，可能需要数月时间。
• وبينما كان الدمار الذي لحق بالهياكل الأساسية للنفط محدودا، فإن العودة بإنتاج النفط وتصديره إلى المعدلات السابقة قد يتطلب بضعة أشهر.
  虽然对石油基础设施的损害有限，但要恢复到战前的石油生产和出口水平，可能需要数月时间。
• وجرت المفاوضات المتعلقة بالنفط على أساس أن جنوب السودان سيستخدم البنية التحتية للنفط في السودان لضخ النفط إلى السوق، ويقوم نظير ذلك بدفع رسوم العبور.
  石油谈判的基点是：南苏丹将利用苏丹境内的石油基础设施，把石油运往市场并为此支付过境费。
• وأدى استمرار الهجـمات المسلحـة على البـنـيـة الأساسية النفطية الضعيفـة بالفعل، وغير ذلك من ظروف الأمـن المتدهـورة في العراق إلى انخفاض إنتاج النفط في عام 2005.
  2005年，在伊拉克对原已薄弱的石油基础设施的武装攻击和其他恶化的安全条件导致石油生产下降。
• وطالب، باﻹضافة إلى تخصيص المبالغ الكافية لتغطية كلف قطع الغيار، أن تعطي لجنة ٦٦١ اﻻهتمام الكافي لتسهيل المصادقة على العقود الخاصة باحتياجات المنظومة النفطية.
  除拨出充足数额支付备件的费用外,他还要求第661号决议所设委员会应充分注意利便核准涉及石油基础设施需要的合同。
• وتركزت المفاوضات المتعلقة بالنفط على استخدام الهياكل الأساسية النفطية وملكيتها، وعلى كيفية إدارة التعاون بين الشمال والجنوب في هذا القطاع، بما في ذلك إدارة الإيرادات والرسوم.
  有关石油的谈判集中在石油基础设施的使用和所有权以及如何管理南北在这一部门的合作上，包括如何管理收入和收费。
• وقد طالبنا باﻹضافة إلى تخصيص المبالغ الكافية لتغطية كلفة قطع الغيار، أن تعطي لجنة ٦٦١ اﻻهتمام الكافي لتسهيل المصادقة على العقود الخاصة باحتياجات المنظومة النفطية.
  除拨出充足数额支付备件的费用外,我们还要求第661号决议所设委员会应充分注意促进核准涉及石油基础设施要求的合同。
• يدعو لجنة الرقابة المشتركة في أبيي إلى الانتهاء بسرعة من إنشاء دائرة شرطة أبيي، بما يمكّنها من تولي مهام حفظ الأمن في جميع أنحاء منطقة أبيي، بما في ذلك حماية الهياكل الأساسية النفطية؛
  呼吁阿卜耶伊联合监督委员会从速完成建立阿卜耶伊警察署的工作，使之能够在整个阿卜耶伊地区接手治安巡警工作，包括对石油基础设施的保护；
• كما يهيب المجلس بلجنة الرقابة المشتركة في أبيي الانتهاء بسرعة من تأسيس دائرة شرطة أبيي لتمكين تلك القوة من تسلم أعمال الشرطة في أنحاء منطقة أبيي، بما فيها حماية الهياكل الأساسية لصناعة النفط.
  安理会还呼吁阿卜耶伊联合监督委员会迅速完成设立阿卜耶伊警察局的最后工作，以便在整个阿卜耶伊地区接管治安工作，包括保护石油基础设施。
• كما يدعو مجلس الأمن لجنة الرقابة المشتركة في أبيي إلى الانتهاء بسرعة من تأسيس دائرة شرطة أبيي لتمكين تلك القوة من تسلم أعمال الشرطة في أنحاء المنطقة بما فيها حماية الهياكل الأساسية لصناعة النفط.
  安全理事会还呼吁阿卜耶伊联合监督委员会迅速完成设立阿卜耶伊警察局的最后工作，以便在整个阿卜耶伊地区接管治安工作，包括保护石油基础设施。
• وضع ما مجموعه أربع خطط تشغيلية، بما في ذلك إجراءات ومبادئ توجيهية لمعالجة (أ) المسائل المتصلة بالهجرة وبالبدو الرحل، (ب) سرقة الماشية، (ج) حماية الهياكل النفطية الأساسية، (د) المسائل الجنسانية، وذلك فيما يتصل بدائرة شرطة أبيي
  制订多达4份业务计划，含程序和导则，以便与阿卜伊耶警察局一同解决(a) 迁徙和游牧相关问题，(b) 盗窃牲畜行为，(c) 石油基础设施的保护，(d) 性别平等问题