石油监督员 أمثلة على

• ورافق الفريق اثنان من المسؤولين عن النفط في اﻷمم المتحدة.
  联合国的两名石油监督员陪伴着该专家组。
• ويلقى المشرفون على النفط تعاونا تاما من جانب السلطات العراقية.
  石油监督员得到了伊拉克当局的充分合作。
• وجرى تطبيق آليات التسعير التي أقرتها اللجنة، بناء على توصية المشرفين، على جميع العقود المقدّمة.
  所有提交的合同均使用委员会根据石油监督员的建议所核定的定价机制。
• وكانت كل العقود المقدمة تستند إلى آليات التسعير التي وافقت عليها اللجنة، بناء على توصية المشرفين على النفط.
  提交的所有合同都使用委员会根据石油监督员建议而批准的定价机制。
• وخلال الفترة التي يغطيها هذا التقرير، قام مراقبو النفط باستعراض ما مجموعه 383 عقدا للنفط والموافقة عليها.
  在本报告所涉期间，石油监督员和委员会共审查并批准了383份石油合同。
• وأطلع مراقبو النفط اللجنة في عدة مناسبات على المسائل المتصلة بآليات تحديد سعر صادرات النفط العراقية.
  石油监督员曾就伊拉克石油出口定价机制的有关事项，数次向委员会介绍了情况。
• وخلال الفترة التي يغطيها هذا التقرير، قام مراقبو النفط واللجنة باستعراض ما مجموعه 275 عقدا للنفط والموافقة عليها.
  在本报告所述期间，石油监督员和委员会共审查并批准了275份石油合同。
• وقام المشرف على النفط باستعراض خطابات اﻻعتماد المفتوحة لكل شحنة من الشحنات والتصديق عليها، وفقا لبنود وشروط العقود الموافق عليها.
  每次装运所用的信用证由石油监督员根据已核准合同的条款和条件加以审查和核实。
• وكان المشرفون على النفط في هذا الصدد يواصلون المناقشات في اللجنة بشأن مسألة تسعير النفط بأثر رجعي فضلا عن الزيادات المفرطة.
  在这方面，石油监督员参加了委员会关于追溯定价和过高溢价问题的进一步讨论。
• وفي هذا الصدد، اشترك المشرفون على النفط في مواصلة المناقشات داخل اللجنة بشأن مسألة التسعير بأثر رجعي والعلاوات المضافة الزائدة على السعر.
  在那方面，石油监督员参加了委员会关于追溯定价和过高溢价问题的进一步讨论。
• وخلال المرحلة العاشرة، أحاط مراقبو النفط اللجنة في عدة مناسبات بالمسائل المتصلة بآليات تحديد سعر صادرات النفط العراقي.
  在第十阶段期间，石油监督员就伊拉克石油出口定价机制的有关事项数次向委员会介绍了情况。
• ويتعاون المشرف على النفط مع وكﻻء التفتيش المستقلين )شركة سيبولت الهولندية( لضمان فعالية رصد المنشآت النفطية وعمليات الشحن ذات الصلة.
  石油监督员与独立监察员(Saybolt公司)合作,确保有效监督有关的石油设施和装运。
• وقدّم المشرفون على النفط في هذا الصدد تقريرا شاملا إلى اللجنة عن التطورات التي شهدتها الهيكلية التعاقدية لصادرات العراق من النفط الخام.
  在这方面，石油监督员向委员会提出了一份关切制订伊拉克石油出口合同结构的综合报告。
• وخلال المرحلة التاسعة الحالية، اكتشف المشرفون على النفط مخالفتين في عمليات تصدير النفط الخام وقدّموا تقريرا عنهما إلى اللجنة.
  在目前的第九阶段期间，石油监督员发现了原油出口业务上有两个不规则情况，并向委员会作了报告。
• فقررت اللجنة أن تطلب إلى مراقبي النفط إعداد ورقة موحدة تتضمن جميع الاقتراحات الثلاثة المطروحة على مائدة المفاوضات وإجراء مناقشات أخرى حول مجمل المسألة على مستوى الخبراء.
  委员会决定请石油监督员准备一份包括所有三个提案的综合文件，并就整个问题进行进一步的专家级讨论。
• وأعضاء اللجنة يقدرون العمل الدؤوب الذي يضطلع به، وسيواصلون العمل من أجل شغل الشواغر في فريق المشرفين على النفط على النحو المنصوص عليه في الفقرة ١ من إجراءات اللجنة.
  委员会成员感谢石油监督员的辛苦工作,并将继续根据委员会程序第1段规定的监督队编制,努力补缺。
• وكانت العقود التي أُبرمت بين المؤسسة والمشترين موضع استعراض من المشرفين على النفط الذين عينهم الأمين العام على النحو الواجب، وركز الاستعراض على آلية التسعير.
  伊拉克国营石油销售组织与买方公司之间签订的合同是秘书长正式任命的石油监督员的审查对象，而侧重点是定价机制。
• وخـــلال المرحلـــة التاسعـــة، اكتُشفت مخالفتـــان (من جانب شركتي Glencore AG و Montega) في عمليات تصدير النفط الخام وقام مراقبو النفط بإبلاغهما إلى اللجنة.
  在第九阶段期间，石油监督员在原油出口的运作方面发现了两次不合规定的情况（分别涉及Glencore AG和Montega），并就此向委员会作了汇报。
• وعملا بالفقرة 14 من إجراءات اللجنة، واصل المشرفون الإبلاغ أسبوعيا عن العقود المتعلقة ببيع النفط الذي منشؤه العراق، وشمل هذا الإبلاغ الكمية التراكمية والقيمة التقريبية للنفط المأذون بتصديره.
  按照委员会程序第14段，石油监督员继续每周一次提出报告，说明原产于伊拉克的石油的销售合同，包括说明批准出口的石油的累积数量和大约价值。
• وخلال المرحلة التاسعة، اكتُشفت مخالفتان في عمليات تصدير النفط الخام وأبلغ المشرفون على النفط لجنة مجلس الأمن المنشأة بموجب القرار 661 (1990) (المشار إليها فيما بعد باسم " اللجنة " ) بالمخالفتين.
  在第九阶段中，石油监督员查出两次原油出口的不规则事件，并向安全理事会第661（1990）号决议所设委员会(下称委员会)提出报告。