科摩罗经济 أمثلة على

• يعتمد اقتصاد جزر القمر بشدة على المعونة الخارجية.
  科摩罗经济严重依赖外援。
• تؤدي الصعوبات اﻻقتصادية والمالية التي تعاني منها جزر القمر إلى تأثير إدارة الميزانية تأثيرا سلبيا على التوازن الداخلي والخارجي.
  造成科摩罗经济和财政困难的直接原因是预算管理对国内外收支平衡的负面影响。
• يعتمد اقتصاد جزر القمر اعتمادا كبيرا على المعونة الخارجية التي تمثل مصدر التمويل الرئيسي للاستثمار الحكومي وللقطاع الاجتماعي في جزر القمر.
  科摩罗经济严重依赖外援。 外援是科摩罗公共投资和社会部门的主要资金来源。
• ونظرا للصراع على الصلاحيات والمصاعب الاقتصادية، تعذّر على جزر القمر تسديد الأنصبة المقررة إلى الأمم المتحدة.
  由于主管权方面的冲突以及科摩罗经济上的困难，科摩罗未能向联合国支付其分摊的会费。
• ومساهمة قطاع السياحة في اقتصاد جزر القمر هامشية للغاية، بالقياس إلى ما يمتلكه من إمكانات بالمقارنة بالجزر الأخرى في المنطقة دون الإقليمية.
  虽然科摩罗旅游业与该分区域其他岛屿相比具有较大的潜力，但旅游业对科摩罗经济的贡献十分有限。
• وقد كان أداء اقتصاد جزر القمر خلال السنوات الخمس الأخيرة منعدما، وبالنظر إلى عدم وجود سياسة للإصلاح الاقتصادي، فهو لا يزال يبدي علامات خطيرة تدل على فقدانه للحيوية.
  在过去五年中，科摩罗经济业绩十分糟糕，由于缺乏任何经济复苏政策，经济继续显示出停滞不前的迹象。
• 4- يدعو الصناديق والمصارف في الدول الأعضاء إلى النظر في إمكانية إعفاء أو إعادة جدولة ديون اتحاد جزر القمر مساهمة منها في إعادة بناء الاقتصاد القمري .
  呼吁成员国的基金和银行考虑有否可能取消或重新安排科摩罗联邦偿债时间表，并把它作为对科摩罗经济重建的贡献。
• يدعو الصناديق والمؤسسات المالية في الدول الأعضاء إلى النظر في إمكانية إعفاء أو إعادة جدولة ديون اتحاد جزر القمر مساهمة منها في إعادة بناء الاقتصاد القمري؛
  呼吁成员国的基金和金融机构考虑有否可能取消或重新安排科摩罗联邦偿债时间表，并把它作为对科摩罗经济重建的贡献。
• واستجابة لاقتراح فخامة الرئيس أحمد عبد الله سامبي رئيس جمهورية القمر المتحدة بإنشاء آلية عملية لتمكين الاقتصاد القمري من تطوير قدراته الذاتية، والاستفادة من التعهدات المعلنة من المانحين الدوليين،
  根据科摩罗联盟总统艾哈迈德・阿卜杜拉・桑比阁下的提议，即建立实用机制以推动科摩罗经济发展其自主能力，并利用国际捐赠者宣布的认捐，
• وفضﻻ عن ذلك، فإن اﻻقتصاد اقتصاد استهﻻكي، ففي الفترة ١٩٨٥-١٩٩٦ كان اﻻستهﻻك يتجاوز اﻹنتاج بنسبة متوسطها ٢ في المائة علـى اﻷقـل مــن الناتج المحلي اﻹجمالي، والمدخرات اﻷجنبية، في شكل تحويﻻت عامة وخاصة أساسا، هي التي كانت تمول الفارق وتغطــي أيضــا مجموع اﻻستثمار الداخلي اﻹجمالي.
  此外,科摩罗经济也是消费经济。 1985年至1996年期间,每年消费平均超过生产至少占国内总产值的2%。 缺口由主要是公共和私人转帐形式的外国储蓄提供资金,外国储蓄还支付国内总投资。
• وفضﻻ عن ذلك، فإن اﻻقتصاد اقتصاد استهﻻكي، ففي الفترة ١٩٨٥-١٩٩٦ كان اﻻستهﻻك يتجاوز اﻹنتاج بنسبة متوسطها ٢ في المائة علـى اﻷقـل مــن الناتج المحلي اﻹجمالي، والمدخرات اﻷجنبية، في شكل تحويﻻت عامة وخاصة أساسا، هي التي كانت تمول الفارق وتغطــي أيضــا مجموع اﻻستثمار الداخلي اﻹجمالي.
  此外,科摩罗经济也是消费经济。 1985年至1996年期间,每年消费平均超过生产至少占国内总产值的2%。 缺口由主要是公共和私人转帐形式的外国储蓄提供资金,外国储蓄还支付国内总投资。