稻米品种 أمثلة على

• وأحد الأمثلة على ذلك تحسين أصناف الأرز في منطقة آسيا والمحيط الهادئ.
  一个例子是亚太地区稻米品种的改进。
• ونحن نتوقع في المستقبل طرح سبعة أصناف أرز جديدة على الأقل في هذه المنطقة خلال فترة تتراوح ما بين ثلاث إلى خمس سنوات.
  我们估计今后3至5年内这一地区会推出7个新的稻米品种。
• وأشار إلى العمل الذي يجري دعما لتنويع أنواع الأرز مع رابطة تنمية زراعة الأرز في غرب أفريقيا كمثال على الإسهام في الأمن الغذائي.
  他举出西非稻米发展协会支持稻米品种多样化的工作，把它作为促进粮食安全的实例。
• وقد استنبطت المبادرة بالفعل أكثر من 20 سلالة أسرية من أصناف الأرز الأفريقية الجديدة التي يمكن أن تزيد الغلة بنسبة تتراوح بين 50 و 200 في المائة.
  已经研究出20多个品系的非洲新稻米品种，可使产量增加50%至200%。
• وسيقدم البرنامج، من خلال دراسة تقييمية، معلومات عن أثر أنواع الأرز على الأمن الغذائي، وسبل كسب الرزق للمزارعين، وتمكين المرأة.
  该项目将通过评估研究提供资料，说明稻米品种对粮食保障、农民生计和增强妇女力量的影响。
• وتستخدم الأنواع الجديدة من الأرز، المعروفة باسم " NERICA " ، في مزارع غرب أفريقيا، وسيساهم هذا في الأمن الغذائي في أفريقيا.
  进行合作新稻米品种定名为NERICA，现已在西非农村种植，这将有助于加强非洲粮食安全。
• ويمكن استخدام هذا الأرز دون دفع إتاوات، وهو يتيح للمزارعين كسب ما يعادل 000 10 دولار سنوياً من مبيعاته.
  这种稻米品种可以不交付特许权使用费使用，并可帮助农民每年因出售此稻米而赚取高达1万美元的收益。
• ويقدم المشروع مساعدته للقرويين في زراعة أنواع جديدة من اﻷرز وفي تحسين إمدادات المياه وتخطيط المشاريع الجديدة واستعمال اﻷسمدة العضوية والقيام بتعبئة مواردهم الخاصة.
  这个项目协助村民种植新的稻米品种,改进水的供应,规划新项目,使用有机肥料,并且自行筹集资源。
• ويقدم المشروع مساعدته للقرويين في زراعة أنواع جديدة من اﻷرز وفي تحسين إمدادات المياه وتخطيط المشاريع الجديدة واستعمال اﻷسمدة العضوية والقيام بتعبئة مواردهم الخاصة.
  这个项目协助村民种植新的稻米品种,改进水的供应,规划新项目,使用有机肥料,并且自行筹集资源。
• فقد ساعدت في نشر زراعة أنواع من الأرز عالية المردود ومقاومة للأمراض مثل الأرز الجديد من أجل أفريقيا، الذي أجريت البحوث بشأنه وتم تطويره في أفريقيا، وأدرجت هذه الأنواع في نظم الإنتاج في أرجاء القارة.
  该倡议推广在非洲研究和发展的高产、抗疾病稻米品种，例如非洲新稻，将它们纳入整个非洲大陆的生产系统。
• ومن اﻷمثلة على التعاون في هذا الميدان هو اﻻضطﻻع، من خﻻل تمويل اﻻتحاد اﻷوروبي، بتطوير نبات اﻷرز الغني بفيتامين ألف، الذي يمكن أن ينقذ مﻻيين اﻷطفال في البلدان النامية من العمى الوشيك.
  在这个领域的一个合作的例子就是在欧洲联盟提供经费的情况下发展含有维他命A的稻米品种,这可能使发展中国家数以百万计的儿童免于失明。
• ومن اﻷمثلة على التعاون في هذا الميدان هو اﻻضطﻻع، من خﻻل تمويل اﻻتحاد اﻷوروبي، بتطوير نبات اﻷرز الغني بفيتامين ألف، الذي يمكن أن ينقذ مﻻيين اﻷطفال في البلدان النامية من العمى الوشيك.
  在这个领域的一个合作的例子就是在欧洲联盟提供经费的情况下发展含有维他命A的稻米品种,这可能使发展中国家数以百万计的儿童免于失明。
• وقال إن تطوير أنواع جديدة من الأرز (الأرز الجديد لأفريقيا " NERICAs " ) يوضح، في واقع الأمر، النتائج الملموسة التي يمكن أن تنتجها القدرات الأفريقية، بدعم شركائها في مناطق أخرى ولا سيما في بلدان الشمال.
  西非稻米发展协会研制的新稻米品种（NERICAs）实际上说明了非洲的才能，在其他地方合伙者，特别是北方国家支持下可以产生多大的成果。
• ومثال بارز على هذه العلاقة التشاركية رابطة تنمية زراعة الأرز في غرب أفريقيا وشركاء آخرون من بلدان الشمال والجنوب مما أدى إلى استنباط أصناف جديدة من الأرز المرتفع الغلة الذي يحتوي على نسبة عالية من البروتين أطلق عليه اسم " الأرز الجديد لأفريقيا " .
  这种合作伙伴关系中最突出的例子是，在西非稻米发展协会以及来自北方和南方的其他伙伴也参与，结果研发出新的高产、高蛋白稻米品种，称为非洲新米。
• وبدأت أنشطة المشروع بتسليم أنواع من الأرز العالي الغلة والمقاوم للأمراض إلى جانب أسمدة طبيعية وعضوية ومساعدة تقنية وإنشاء مصارف للأرز وتوسيع الحقول الزراعية وبِرك الأسماك لتمكين المجتمعات من تحقيق الاكتفاء الذاتي من مادة الأرز وغيره من الأغذية الأساسية.
  在项目活动伊始，提供了抗病害的高产稻米品种，还提供了天然和有机肥料及技术援助，建立了稻米库，并推广了稻田耕种和鱼塘养殖，以使社区实现稻米和其他主粮的自给自足。
• عقب الإنجازات التي تحققت في مجال الربط بين آسيا وأفريقيا من خلال تطوير أنواع جديدة من الأرز ونشرها، مثل برنامج الأرز الجديد لأفريقيا، واصلت الوحدة الخاصة للتعاون فيما بين بلدان الجنوب تقديم الدعم لمركز الأرز الأفريقي، بتمويل من صندوق اليابان لتنمية الموارد البشرية للتعاون فيما بين بلدان الجنوب.
  通过开发和传播非洲新稻等新稻米品种，在建立亚洲和非洲之间的联系方面有所斩获，此后，南南合作特设局通过日本南南合作人力资源开发基金提供的资金，继续为非洲稻米中心（西非稻米发展协会）提供支助。