立即反应账户 أمثلة على

• 1) استعراض حساب الاستجابة العاجلة
  (a) 审查立即反应账户
• وورد ما مجموعه 43 مليون دولار لحساب الاستجابة العاجلة.
  立即反应账户已收到共计4 300万美元。
• (6) وافق على مستوىً مستهدف جديد لحساب الاستجابة العاجلة بمبلغ 200 مليون دولار أمريكي؛
  ㈥ 核准新的立即反应账户目标水平为2亿美元；
• أحاط علما بالحالة الراهنة لحساب الاستجابة العاجلة ومرفق تمويل رأس المال العامل؛
  ㈠ 注意到立即反应账户和周转资金融资机制的目前状况；
• أقر المستوى السنوي المنشود لحساب الاستجابة العاجلة بما لا يقل عن 70 مليون دولار؛
  ㈠ 核准立即反应账户每年至少7000万美元的目标数额；
• ليشتي، فيعتمد برنامج الأغذية العالمي على حسابه الخاص بالاستجابة المباشرة لإكمال عمل الصندوق المركزي.
  在伊拉克和东帝汶，粮食计划署利用其立即反应账户补充中央应急基金。
• (ب) أقر تحويل مبلغ 20 مليون دولار من رصيد تسوية حساب ميزانية دعم البرامج والإدارة إلى حساب الاستجابة العاجلة؛
  (b) 核准从方案支助活动衡平账户的正结余中往立即反应账户调拨2 000万美元；
• ' 2` مجموع عدد الطلبات التي وافق عليها مؤخرا مرفق الاستجابة الفورية ومرفق بناء السلام والإنعاش التابعين لصندوق بناء السلام
  ㈡ 新近获得建设和平基金立即反应账户和建设和平及恢复融资机制批准的所有申请的数目
• ويتضح من المؤشرات المبكرة أيضا أن مانحي الصندوق وفوا، في عام 2006، بتعهداتهم بالتبرع لحساب الاستجابة الفورية التابع لبرنامج الأغذية العالمي.
  还有早期迹象显示，2006年，基金的捐资者履行了对世界粮食计划署立即反应账户作出的承诺。
• وقدمت 12 حكومة مبلغ 25 مليون دولار لحساب الاستجابة العاجلة لدى البرنامج، الأمر الذي يسّر الاستجابة السريعة في حالات الطوارئ.
  12个国家的政府向粮食署的立即反应账户提供了2 500万美元，帮助在紧急事态下作出快速反应。
• يتعاون الصندوق المركزي للاستجابة للطوارئ، وآلية تمويل الاستجابة العاجلة الداخلية بالبرنامج، وحساب الاستجابة الفورية من أجل زيادة قدرة الاستجابة للطوارئ في البرنامج.
  中央应急基金与粮食计划署内部的快速应急筹资机制(立即反应账户)协同行动，增强了粮食计划署的应急能力。
• (ز) وافق، بصورة استثنائية، على نقل مبلغ 20 مليون دولار من الرصيد الإيجابي المرتفع بشكل غير عادي لحساب تسوية دعم البرامج والإدارة إلى حساب الاستجابة العاجلة؛
  (g) 作为例外，核可从方案支助和行政支出平准账户特别高的正结余中重新拟订2 000万美元的立即反应账户的方案；
• وظل حساب الاستجابة العاجلة يشكل قناة حاسمة للتمويل المتعدد الأطراف في عام 2012، مما سهل الاستجابات السريعة في منطقة الساحل والقرن الأفريقي وللأزمة السورية، وفي جملة أمور.
  在2012年，立即反应账户仍是多边资金的一个重要渠道，在萨赫勒、非洲之角和叙利亚危机等局势中促进了快速反应。
• الموافقة مسبقاً على أن تحوّل إلى حساب الاستجابة العاجلة أي أرصدة نقدية للمساهمات الموجهة إلى عمليات الطوارئ أو العمليات الممتدة للإغاثة والإنعاش أو العمليات الخاصة تقل عن 000 10 دولار.
  ➢ 预先同意向立即反应账户转拨任何向紧急行动、持久救济和复原行动或特别行动专门拨款不到10 000美元的任何现金余额。
• وخلال عام 2006، أُذن بصرف الأموال مقدما من حساب الاستجابة المباشرة في السودان وإثيوبيا من أجل اقتناء أغذية تدعو الحاجة إليها على وجه الاستعجال، ثم جرى تجديدها لاحقاً بفضل مخصصات الصندوق المركزي.
  在2006年期间，核准了苏丹和埃塞俄比亚的立即反应账户预付款紧急采购所需粮食，这笔预付款后来由中央应急基金拨款周转。
• الموافقة مسبقاً على تجديد موارد حساب الاستجابة العاجلة بمساهمات موجهة مؤكدة لعملية حصلت على مخصص من حساب الاستجابة العاجلة، حتى إن كانت المساهمة قد أكدت بعد التخصيص من الحساب؛
  ➢ 预先同意利用确定向已收到立即反应账户拨款的某项行动提供专门捐款来周转该账户的资金，尽管这笔捐款可能要在该账户已拨出款项之后才可能得到确认；
• ورغم استخدام برنامج الأغذية العالمي لحساب الاستجابة المباشر، الذي يقدم قروضا يمكن سدادها من الاشتراكات اللاحقة، لم يكن هناك بد من توقف بعض العمليات ولو لفترة قصيرة عن توفير الحصص الغذائية بسبب قيود التمويل.
  粮食计划署的立即反应账户提供的贷款可以用随后的捐款偿还，但是由于资金紧张，在一些行动中，仍然难以避免削减口粮，尽管削减的时间短暂。
• وبرنامج الأغذية العالمي هو الوكالة الوحيدة التي لها مرفق لتقديم المنح الاحتياطية المحدودة للعمليات الإنسانية، هو " حساب الاستجابة العاجلة " الذي يقدم مبلغاً يصل إلى 000 500 دولار إلى البرامج القطرية لبدء تنفيذ برامج الطوارئ.
  世界粮食计划署是为人道主义行动设有规模有限的备用赠款融资机制的唯一机构。 该机制称为立即反应账户，为国别方案提供不超过500 000美元的资金，用以起动应急方案。
• أقر مبدأ جواز تخصيص المبالغ من حساب الاستجابة العاجلة لتغطية تكلفة الأغذية أو البنود غير الغذائية، أو خليط من هاتين الفئتين، أيهما كانت أكثر حسما في تحقيق استجابة مرنة وسريعة وكفؤة في حالات الطوارئ، بما في ذلك تلك التي تتم من خلال عمليات
  ㈢ 核准以下原则：立即反应账户可拨款用于粮食、非粮食项目或这两个项目组合的费用，但优先考虑在紧急情况中对于灵活、及时和有效作出反应最为重要的项目，包括通过特殊行动所处理的那些紧急情况；
• خاصة؛ أقر استخدام حساب الاستجابة العاجلة لمنع حدوث نقص حرج في الحالات التي تتعرض فيها الأرواح للخطر، وذلك بالدرجة الأولى من خلال المشتريات المحلية والإقليمية والتخزين المسبق للأغذية، بهدف تجنب حدوث نقص حرج فيما بعد الشهور الثلاثة الأولى من أي عملية طوارئ، بينما تكون النداءات وتوقعات التبرعات الرسمية قيد الإعداد؛
  ㈣ 核准利用立即反应账户防止在威胁生命情况中资金严重短缺的情况，主要是通过当地或区域采购和提前进驻粮食等办法，以便防止在制定呼吁和正式捐助预测的同时，某项紧急行动头三个月之后出现资金严重短缺的现象；