竞争性选择 أمثلة على

• )أ( استخدام اجراءات اﻻختيار التنافسية
  (a) 使用竞争性选择程序
• اختيار الخبراء الاكتواريين الاستشاريين على أساس تنافسي
  顾问精算师的竞争性选择 X2
• وتم إدراج تلك الوظائف في عملية الاختيار على أساس المسابقات.
  这些职位已列入竞争性选择进程。
• وقيل ردا على ذلك أنه ينبغي للدليل أن يشدد على الحاجة الى اجراءات اﻻختيار التنافسية.
  对此有人答复说,指南应当强调竞争性选择程序的必要性。
• وقيل ردا على ذلك أنه ينبغي للدليل أن يشدد على الحاجة الى اجراءات اﻻختيار التنافسية.
  对此有人答复说，指南应当强调竞争性选择程序的必要性。
• () قام الصندوق بتنفيذ العملية الموصى بها، وكان الاختيار على أساس تنافسي جاريا وقت إجراء المراجعة.
  基金已执行所建议的程序，审计时竞争性选择正在进行。
• وقد تعاقد المكتب من خلال عملية اختيار تنافسي مع جهات خارجية للقيام بهذين الاستعراضين لعدم توافر القدرات الداخلية.
  这两项审查都由于缺乏内部能力而通过竞争性选择由外部承办。
• (أ) عندما تكون هناك حاجة ماسة إلى ضمان استمرارية تقديم الخدمة المعنية، ومن ثم يكون الاشتراك في إجراءات اختيار تنافسية غير ممكن عمليا؛
  (a) 迫切需要确保服务提供的连续性，因此进行竞争性选择程序不切实际；
• وقد تم التفاوض على أعمال تعاقدية أخرى، ﻹعداد وتصميم التقارير، مع عدة شركات مختلفة على أساس اﻻنتقاء التنافسي للمرشحين المقترحين.
  对所提出的候选人进行竞争性选择后,已同几家公司谈判关于拟订和设计报告的合同事项。
• ولوحظ أنه لم يجر وضع نموذج تشريعي دولي محدد بشأن إجراءات اﻻختيار التنافسي لمشاريع الهياكل اﻷساسية ذات التمويل الخاص.
  据指出,还没有专门为私人融资基础设施项目的竞争性选择程序设计过一种国际性的示范法律。
• ولوحظ أنه لم يجر وضع نموذج تشريعي دولي محدد بشأن إجراءات اﻻختيار التنافسي لمشاريع الهياكل اﻷساسية ذات التمويل الخاص.
  据指出，还没有专门为私人融资基础设施项目的竞争性选择程序设计过一种国际性的示范法律。
• )أ( عندما تكون هناك حاجة ماسة الى ضمان استمرارية تقديم الخدمة المعنية، ومن ثم يكون اﻻشتراك في اجراءات اختيار تنافسية غير ممكن عمليا؛
  (a) 当迫切需要确保提供服务方面的连续性时，因此，采用竞争性选择程序不切实际；
• " (أ) عندما تكون هناك حاجة ماسة إلى ضمان استمرارية تقديم الخدمة المعنية، ومن ثم يكون الاشتراك في إجراءات اختيار تنافسية غير ممكن عمليا؛
  " (a) 迫切需要确保服务提供的连续性，因此进行竞争性选择程序不切实际；
• وأبرزت مراجعة الحسابات الحاجة إلى زيادة الشفافية وضمان شراء هذه السلع والخدمات بطريقة أكثر اقتصاداً مما يحدث بواسطة طلبات التوريد.
  审计突出显示，需要建立一种竞争性选择程序，以增加透明并确保更经济地通过协助通知书采购此类物品和服务。
• ويستصوب ، حيثما يكون عدد الداخلين محدودا ، استخدام اجراء اختيار تنافسي لمنح الترخيص الوحيد المعروض أو التراخيص المتعددة المعروضة )انظر الفقرة ٠٥( .
  在参与者数目有限的情况下，最好是采用某种竞争性选择程序来授予所需的单个或多个许可证（见第50段）。
• غير أنه عند ابداء تفضيل ﻻجراءات اﻻختيار التنافسية ﻻ بد من إيﻻء اهتمام خاص لتفادي إعطاء أي انطباع بأن الدليل يستبعد استخدام أية إجراءات أخرى.
  不过,在表示倾向于竞争性选择程序的同时,特别应注意避免产生一种印象,认为指南排斥使用任何其他的程序。
• غير أنه عند ابداء تفضيل ﻻجراءات اﻻختيار التنافسية ﻻ بد من إيﻻء اهتمام خاص لتفادي إعطاء أي انطباع بأن الدليل يستبعد استخدام أية إجراءات أخرى.
  不过，在表示倾向于竞争性选择程序的同时，特别应注意避免产生一种印象，认为指南排斥使用任何其他的程序。
• وبهدف التصدي للشواغل التي أثارتها عملية مراجعة الحسابات الأخيرة، عينت الإدارة مجموعة تتألف من 10 خبراء خارجيين ذوي مؤهلات عالية في مجال المشتريات من خلال عملية اختيار تنافسية.
  为了处理最近几次审计提出的关切，维和部通过竞争性选择程序，招聘了10名非常合格的外聘采购专业人员。
• تستغرق هذه الدورات التدريبية، كقاعدة، مدة أطول كثيرا من البرامج التدريبية المذكورة آنفا؛ وهي دورات متكررة وسنوية تستند المشاركة فيها إلى عملية اختيار على أساس التنافس.
  这些培训课程的持续时间基本上都远远超出上述培训方案；培训课程是经常举办的年度方案，参加者都经过竞争性选择过程甄选。
• والجدير بالذكر أن هناك عاملا آخر يساهم في الاستقلالية هو أن وحدة التحليل المالي تعتبر وكالة يتم تعيين المدير والموظفين التنفيذيين الآخرين فيها في إطار النظام رفيع المستوى للإدارة العامة، عن طريق منافسات عامة.
  必须指出，除自主权外，金融分析组，有如属于公共高级领导制度的机构通过公开竞争性选择，自己委任其主任和其他负责人。