索马里裔 أمثلة على

• وكان وجود حركة الشبابفي كينيا في ما مضى يتركز أساسا داخل الجالية الصومالية الأصول.
  青年党在肯尼亚的人员过去主要集中在索马里裔社区。
• وكان باستطاعة عدد من حملة الجنسية النرويجية المتحدرين من أصل صومالي أن يصلوا إلى الحسابات المصرفية.
  拥有挪威国籍的索马里裔人士曾经使用这些银行账户。
• وكان المواطنون الثلاثة الذين من أصل صومالي يعملون لدى الفروع السويدية لشركة البركة.
  这三名索马里裔的公民在Barakaat的瑞典分公司工作。
• وقبل مصرع شيروا، كان مجندون أمريكيون من أصل صومالي غيره موجودين بالفعل في الصومال.
  等到Shirwa死亡的时候，其他被招募的索马里裔美国人已在索马里境内。
• وأجابت نقابة المحامين الكندية بالمثل بأنها لا تحتفظ بسجلاتها على نحو يتيح تحديد المحامين الصوماليين.
  加拿大律师协会作出同样的回应，表示其记录保存方式无法查找索马里裔的律师。
• وأضاف صاحب الشكوى أن كونه رجلاً أسوداً ومن أصل صومالي، فرض عليه أن يكون في غاية الانتباه والاحتراس عندما يدخل أماكن عامة، لأنه يخشى التعرض لهجمات ولاعتداءات عنصرية.
  身为索马里裔黑人，他进入公共场所即感到恐慌，担心遭到种族主义袭击和侮辱。
• وقد أُبلغ الآن عن حالات اختفاء مماثلة من الأسر المنحدرة من أصل صومالي في كندا والمملكة المتحدة، ومما لا شك فيه أن حالات أخرى ستظهر للعيان.
  加拿大和联合王国的索马里裔家庭现也报告了类似的失踪，其他失踪者的事情无疑也会曝光。
• وبحلول عام 2007، وربما في وقت قبله، بدأ التجنيد أيضا في صفوف الشباب المنحدرين من أصل صومالي في منطقة مينيابوليس - سانت بول بالولايات المتحدة.
  在2007年底前，可能更早，也已开始在美国的明尼阿波利斯-圣保罗地区的索马里裔青年人中进行招募。
• فقد دفع ذلك أعدادا لا يستهان بها رغم صغرها من الشباب ذوي الأصول الصومالية إلــى السفــر إلى الصومال كمقاتلين ومفجريـن انتحارييـن، أو إلى القيــام بأعمــال عنف في بلدانهم الأصلية.
  少数但人数不容小视的索马里裔青年受到鼓动前往索马里充当战斗人员和人体炸弹，或在其本国参与暴力行动。
• وثمة تحد أكبر بكثير يتمثل في كيفية فهم الأسباب التي تدعو كل هذه الأعداد من الشبان الصوماليون إلى الانجذاب إلى التطرف والتجنيد في بلدانهم الأصلية، وبداية معالجة الأسباب الجذرية لذلك.
  而更大的挑战是，要搞清楚为什么有这么多索马里裔青年在其本国变得如此容易被激进化和招募，并开始从根源上解决问题。 九. 建议
• وبدأ التجنيد في صفوف اتحاد المحاكم الإسلامية، التي كانت حركة الشباب جزءا منها، على الأقل منذ مطلع عام 2006، عندما سافرت مجموعة من الشباب الصوماليين البريطانيين للقتال في مقديشو.
  招募人员加入伊斯兰法院联盟(青年党是该组织的一部分)至少早在2006年已开始，当时一群英国的索马里裔青年来到摩加迪沙参战。
• وتعتبر اللجنة، استناداً إلى المعلومات التي بين يديها، أن هذه الإفادة، رغم الغموض الذي يكتنفها، لا يمكن بالضرورة تأويلها على أنها تؤكد بشكل صريح أن أشخاصاً ذوي أصول صومالية كانوا مسؤولين عن الاعتداء الذي تعرضت له السيدة كييرسغارد.
  委员会认为，基于所收到的资料，有关言论，尽管话语模棱两可，但不一定会被解释为明确声称索马里裔人应对该袭击负责。
• وقدم الخبير أسماء عدد من الاختصاصيين القانونيين الصوماليين الذين يعيشون في الخارج وتفاصيل الاتصال بهم، مـمـن أبدوا استعدادهم للقيام بدور المنسقين في ما يتعلق بتحديد اختصاصيين آخرين من هذا القبيل والاتصال بهم.
  该专家提供了旅居国外的若干索马里裔法律专业人员的的姓名和详细联络资料，这些人表示愿意担任查找和联络其他这些专业人员的协调人。
• فقد قالت في حديثها إلى الصحيفة، إنّ المعتدين خرجوا " من نوادي الصوماليين " ، دون أن تصدر عنها أية عبارات ازدرائية أو مهينة تستهدف أفراداً من أصل صومالي.
  她只是在访谈中说袭击者是从 " 索马里人俱乐部 " 出来的，并没有表明任何态度或有对索马里裔人有辱人格的言论。
• وإن السيدة كييرسغارد اكتفت بالقول إن الأفراد الذين اعتدوا عليها خرجوا من " نوادي الصوماليين " دون أن تُعرب عن موقف مُزدرٍ إزاء أشخاص من أصل صومالي أو تصدر عنها عبارات مهينة تستهدف أولئك الأشخاص.
  Kjaersgaard 女士不过是说袭击她的人是从 " 索马里人俱乐部 " 里出来的人，并没有对索马里裔人的任何贬低或有辱人格的言论。
• ولكن سرعان ما قامت الجماعة منذ عام 2009 بتوسيع نطاق نفوذها وعضويتها ليشملا المواطنين الكينيين من غير ذوي الأصول الصومالية الذين أصبحوا اليوم، حسب تقديرات فريق الرصد، يشكلون الفئة غير الصومالية الأكثر عددا وتنظيما ضمن حركة الشباب([20]).
  但自2009年以来，该团体已迅速扩大其影响力，其成员已扩大到非索马里裔的肯尼亚人。 据监察组估计，这些肯尼亚人如今是青年党内人数最多、而且最有组织的非索马里人群体。
• ومن المثير للاهتمام أن عمليات كمبالا نفذها مواطنون أوغنديون وكينيون أساسا، ولم يكن من بينهم سوى قلة من ذوي الأصل الصومالي، وتلقوا التدريب على يد حركة الشبابفي الصومال (للاطلاع على دراسة حالة أكثر تفصيلا لتفجيرات كمبالا، انظر المرفق 2-1).
  值得注意的是，坎帕拉行动主要是由乌干达人和肯尼亚人进行的，其中只有几个人是索马里裔人，他们都是由青年党在索马里培训的(坎帕拉爆炸案更详细的案例研究，见附件2.1)。