绊线 أمثلة على

• 2-2 صمامات التفجير التي تنشط بسبب سلك التعثر
  2 绊线引爆引信
• إلا أن هذا لا ينطبق على سواعد (صمامات) الإشعال بالميلان، وأسلاك التعثر، وأسلاك التفجير.
  但是，倾斜杆、绊线和断线等引信不能这样使用。
• لا يعتبر أسلوباً يوصى باستخدامه لتفجير الألغام غير الألغام المضادة للأفراد. سلك قَطع وسلك إشعال المفجر صمام يعمل بالميَلان
  绊线引信：线遇到张力(或释放张力)则引爆地雷。
• الصمامات أو أجهزة الاستشعار التي لا يمكن التوصية باستخدامها أساليبَ للتفجير، أي أسلاك القَطع وأسلاك إشعال المفجر وصمامات التفجير التي تعمل بالميَلان.
  不能建议用作引爆手段的引信或传感器，例如断线、绊线和斜杆引信。
• بصفة أساسية تباين في الآراء بشأن ما إذا كانت صمامات التفجير التي تعمل بالميَلان وتلك التي تعمل بأسلاك إشعال المفجر وغيرها من الصمامات الحساسة لا ينبغي منع استخدامها؛
  引信设计－主要的意见分歧是，是否应禁止使用斜杆、绊线和其他灵敏引信？
• وطبقا لهؤلاء الخبراء، فإن استخدام أسلاك التعثر بهذه الطريقة ليس خيارا صالحا، ويجب اعتبار الألغام المضادة للمركبات المزودة بمثل تلك الآليات ألغاما مضادة للأفراد.
  这些专家说，以这种方式使用绊线不是可行的选择，并且应把装有这类装置的反车辆地雷列为杀伤人员地雷。
• ولكن لا يمكن استخدامها إطلاقاً في المناطق التي تكون ألغامها مجهزة بصمامات حساسة كأسلاك التعثر وأسلاك التفجير والأسلاك التي تعمل بالميلان.
  但在有些地区，如果非杀伤人员地雷装有敏感引信，例如绊线引信，断线引信或斜杆引信，那么就不能用狗来探测地雷。
• 34- ما هي الخطوات التي يمكن للدول الأطراف أن تتخذها فيما يتعلق بالصمامات وأجهزة الاستشعار التي لا يمكن التوصية باستخدامها كوسيلة للتفجير، مثل أسلاك التفجير، وأسلاك الإشعال، وصمام الإشعال بالميَلان؟
  关于不能建议用作引爆方法的引信和传感器(例如断线、绊线和斜杆引信)，缔约国可以采取哪些措施？
• وليس بمقدور الكلاب، بأي حال من الأحوال، الكشف عن وجود متفجرات في المناطق التي تكون مزروعة بألغام تُجهّز للانفجار بتزويدها بسلك تعثر أو سلك تفجير أو صمامة تعمل بالميلان أو غير ذلك من الصمامات ذات الحساسية العالية.
  如果地雷装有绊线、断线或斜杆引信或其他十分敏感的引信，在这些地方，狗根本不能工作。
• ويعد استخدام أسلاك القطع وأسلاك الإشعال في الألغام غير الألغام المضادة للأفراد مصدَرَ قلق خاص بالنسبة للجنة لأنه لا يمكن تصميمها بحيث لا يمكن تفجيرها من طرف شخص ما.
  红十字委员会特别关注非杀伤人员地雷使用断线引信和绊线引信的问题，因为其不可能以不被人员引爆的方式设计。
• غير أن استخدام أسلاك التعثر كآلية تفجير للألغام المضادة للمركبات لم يُعتبر ممارسة شائعة، وأشار عديد من الخبراء إلى ضرورة إزالة تلك المنظومات من ترسانات الأسلحة وهو ما يحدث في الوقت الحاضر.
  大家认为，用绊线作为反车辆地雷的引信机制不是常见的做法，几位专家表示，应象目前的作法，应从武器库中清除这类引信系统。
• 42- تحتوي الكثير من الألغام غير الألغام المضادة للأفراد على تجهيزات تحول دون المناولة مما يجعلها تهديداً للأفراد، وبعض هذه الألغام يحتوي أيضاً على صمامات للإشعال بالميلان أو أسلاك للإشعال لا تتطلب من الضغط أكثر من 4 أرطال لتفجير لغم.
  许多非杀伤人员地雷装有防排装置，使其对人构成危险。 有些还装有斜杆或绊线，仅需4磅的压力即可引爆地雷。
• تستخدم الكلاب المدربة على الكشف عن الألغام في أفغانستان لإزالة معظم الألغام غير الألغام المضادة للأفراد، على أنه لا يمكن استخدامها لإزالة الألغام التي تُجهّز للانفجار عن طريق صمامات حساسة، كأسلاك التعثر وأسلاك التفجير والصمامات التي تعمل بالميلان.
  阿富汗的大部分非杀伤人员地雷是由狗来清除的；但是狗无法清除装有绊线、断线、斜杆引信等敏感引信的非杀伤人员地雷。
• 5- ولا يبدو أن أسلاك التفجير وصمامات الإشعال بالميلان وأسلاك الإشعال تعتبر وسيلة تفجير يوصى باستخدامها لأنه لا يمكن على ما يبدو تصميمها بطريقة يتعذر معها على شخص، في حدود المعقول، أن يتسبب في تفجير اللغم.
  断线引信、斜杆引信和绊线引信看起来都不是建议的起爆方法，因为似乎无法把它们设计得让人在合情合理的范围内也无法起爆地雷。
• (ج) عدم نقل الألغام غير الألغام المضادة للأفراد التي تكون مجهزة بأسلاك التفجير أو أسلاك الإشعال، ما عدا لغرض تدميرها أو تطوير تقنيات كشفها أو إزالتها أو تدميرها وبغرض التدريب على هذه التقنيات.
  承诺不转让装有断线引信或绊线引信的非杀伤人员地雷，但为销毁目的或为探测地雷、清除地雷或销毁地雷的技术的开发和培训进行的转让除外；
• `1` لا يبدو أن أسلاك التفجير وأسلاك الإشعال تعتبر أسلوباً يوصى باستخدامه لتفعيل انفجار اللغم، لأنه لا يمكن على ما يبدو تصميم هذه الأدوات بطريقة يتعذر معها على شخص في حدود المعقول أن يتسبب في تفجير اللغم.
  (一)断线引信和绊线引信看来不是一种可推荐的引爆方法，因为现在看来这些引信不可能在设计上做到使个人在合理情况下无法引爆地雷。
• `1` لا يبدو أن أسلاك التفجير وصمامات الإشعال بالميَلان وأسلاك الإشعال تعتبر أسلوباً للتفجير يوصى باستخدامها لأنه لا يمكن على ما يبدو تصميمها بطريقة يتعذر معها على شخص في حدود المعقول أن يتسبب في تفجير اللغم.
  断线引信、斜杆引信和绊线引信看来不是一种可推荐的引爆方法，因为现在看来这些引信不可能在设计上做到使个人在合理情况下无法引爆地雷。
• `1` لا يبدو أن أسلاك التفجير وصمامات الإشعال بالميَلان وأسلاك الإشعال تعتبر أسلوباً يوصى باستخدامه لتفعيل انفجار اللغم، لأنه لا يمكن على ما يبدو تصميم هذه الأدوات بطريقة يتعذر معها على شخص في حدود المعقول أن يتسبب في تفجير اللغم.
  断线引信、斜杆引信和绊线引信看来不是一种可推荐的引爆方法，因为现在看来这些引信不可能在设计上做到使个人在合理情况下无法引爆地雷。
• `1` لا يبدو أن أسلاك القطع وصمامات الإشعال بالميَلان وأسلاك الإشعال تعتبر أسلوباً يوصى باستخدامه لتفعيل انفجار اللغم، لأنه لا يمكن على ما يبدو تصميم هذه الأدوات بطريقة يتعذر معها على شخص في حدود المعقول أن يتسبب في تفجير اللغم.
  断线引信、斜杆引信和绊线引信看来不是一种可推荐的引爆方法，因为现在看来这些引信不可能在设计上做到使个人在合理情况下无法引爆地雷。
• `1` لا يبدو أن أسلاك التفجير وصمامات الإشعال بالميَلان وأسلاك الإشعال تعتبر أسلوباً يوصى باستخدامه لتفعيل انفجار اللغم، لأنه لا يمكن على ما يبدو تصميم هذه الأدوات بطريقة يتعذر معها على شخص في حدود المعقول أن يتسبب في تفجير اللغم.
  ㈠ 断线引信、斜杆引信和绊线引信看来不是一种可推荐的引爆方法，因为现在看来这些引信不可能在设计上做到使个人在合理情况下无法引爆地雷。