绘图区 أمثلة على

• وأتاحت حلقة العمل الفرصة كذلك لتوقيع اتفاق مع المركز الإقليمي لرسم خرائط الموارد لأغراض التنمية من أجل تأسيس مكتب دعم إقليمي لبرنامج سبايدر في نيروبي.
  藉这期讲习班之机，还与发展资源绘图区域中心签订了在内罗毕建立天基信息平台区域支助办事处的协议。
• وقد شرع برنامج التطبيقات الساتلية العملياتية في نشاط في نيروبي لتشجيع التعاون مع جهات فاعلة إقليمية أخرى في شرق أفريقيا، بما فيها المركز الإقليمي لرسم خرائط الموارد لأغراض التنمية.
  训研所业务卫星应用方案在内罗毕设立了办公室，促进与发展资源绘图区域中心等其他东非区域行为者的合作。
• كما أسهم كل من المركز الإقليمي للتدريب على المسح الفضائي الجوي في نيجيريا والمركز الإقليمي لرسم خرائط الموارد لأغراض التنمية في كينيا في بناء القدرات في أفريقيا.
  同样，设在阿尔及利亚的区域航空航天和测量培训中心和设在肯尼亚的发展资源绘图区域中心也为非洲的能力建设作出了贡献。
• فقدَّم الخبير الممثل للمركز الإقليمي لرسم خرائط الموارد لأغراض التنمية (RCMRD) عرضًا إيضاحيًا حول جهود المركز الإقليمي في أفريقيا في مجال الإنذار المبكر، من خلال التركيز على الفيضانات والانهيالات الأرضية والأمراض الوبائية ونوبات الجفاف.
  发展资源绘图区域中心的专家介绍了该中心在非洲开展的预警工作，重点关注洪水、山体滑坡、流行病和干旱问题。
• وشارك مشاركة كاملة في هذا النشاط الذي تولى برنامج سبايدر تنسيقه خمسة خبراء من برنامج سبايدر والمعهد الصيني للموارد المائية وبحوث الطاقة الكهرمائية والمركز الإقليمي لرسم خرائط الموارد لأغراض التنمية.
  来自天基信息平台、中国水力水电科学研究院以及发展资源绘图区域中心的5位专家充分参与了由天基信息平台负责协调的这次活动。
• وقد استضافت الهيئة الوطنية السودانية للاستشعار عن بُعد الدورة التدريبية، بينما تولَّى تقديم الجلسات التدريبية خبراء من برنامج سبايدر والمعهد الصيني لبحوث الموارد المائية والطاقة الكهرمائية والمركز الإقليمي لرسم خرائط الموارد لأغراض التنمية.
  培训由苏丹遥感管理局主办，来自天基信息平台、中国水利水电科学研究院以及发展资源绘图区域中心的专家对参训人员进行了培训。
• أمَّا العرض الإيضاحي الثاني، المقدَّم من المركز الإقليمي لرسم خرائط الموارد لأغراض التنمية، فقد قدَّم للمشاركين نظرةً عامةً على كيفية استخدام المعلومات الفضائية في البلدان الأفريقية للإسهام في التخطيط لاستخدام الأراضي ووضع السياسات السليمة وتخصيص الموارد.
  第二个专题介绍是发展资源绘图区域中心所作的，向与会者概要介绍了在非洲国家如何利用天基信息帮助进行土地利用规划、制定明智的政策和分配资源。
• ولاحظت اللجنة مع التقدير أن كلاً من حكومات إندونيسيا وجنوب أفريقيا والفلبين وكولومبيا، إلى جانب المركز الإقليمي لرسم خرائط الموارد لأغراض التنمية وجامعة غرب الأنديز، قد عرض استضافة مكتب دعم إقليمي لبرنامج سبايدر.
  委员会赞赏地注意到，哥伦比亚、印度尼西亚、菲律宾和南非政府以及发展资源绘图区域中心和西印度群岛大学也分别表示愿意设立灾害天基信息平台区域支助办事处。
• وسوف تضطلع الإيكا، بالتعاون مع المركز الإقليمي لرسم خرائط الموارد لأغراض التنمية، ببرامج تدريبية في مجالات تكنولوجيات المعلومات الجغرافية وتطبيقاتها في تقدير الموارد والتخطيط لها وإدراتها ورصدها، تستهدف التقنيين والمديرين والعلماء المعنيين بالموارد.
  非洲经委会还将与发展资源绘图区域中心合作，实施针对资源技术人员、管理人员和科学家的有关地理信息技术及其在资源评估、规划、管理和监测方面应用的培训方案。
• وقد أشار المركز الإقليمي، خلال عرضه الإيضاحي، إلى نظام سِرفير-أفريقيا، وهو خدمة توفِّر المعلومات الساتلية في حالة الكوارث، كما يُمكن استخدامه في مجالات أخرى مثل الزراعة أو التنوُّع البيولوجي أو التكيُّف مع التغيُّر المناخي.
  发展资源绘图区域中心在专题介绍中提到了非洲区域观察与监测系统，这是在发生灾害时提供卫星信息的服务，也可用于其他领域，如农业、生物多样性或适应气候变化。
• ومن الأمور الجوهرية بالنسبة لاستخدام البيانات المستمدة من السواتل الصغيرة استخداما فعالا تطوير البنى التحتية المعلوماتية الداعمة، مثل نظام الرؤية والرصد الإقليمي لأمريكا الوسطى (سيرفير)، وهو مشروع جار تنفيذه بتسهيل من المركز الإقليمي لرسم خرائط الموارد لأغراض التنمية في كينيا.
  要高效利用小型卫星发来的数据，必须开发辅助的信息基础设施，如中美洲区域观察与监测系统，这是在发展资源绘图区域中心的推动下正在肯尼亚开展的一个项目。
• وفي كينيا يستخدم المركز الإقليمي لرسم خرائط الموارد لأغراض التنمية الصور الساتلية لرصد التغيُّرات الطارئة على الموارد المائية والنباتات واستخدام الأراضي، ذات الأهمية في خَفض الانبعاثات الناجمة عن إزالة الغابات وتدهورها، كما يستخدمها لأغراض منتجات التأمين القائم على المؤشِّرات وفي عمليات جرد وغازات الاحتباس الحراري.
  肯尼亚发展资源绘图区域中心把卫星图像用于监测与减少毁林和森林退化所致排放量相关的水资源、植被和土地利用变化情况，并用于基于指数的保险产品和温室气体清单。
• 10- ونُفِّذت البعثة بدعم من مكتب شؤون الفضاء الخارجي، واللجنة الاقتصادية لأفريقيا، ومنظمة خرائط الشوارع المفتوحة للعمل الإنساني، والمعهد الفرنسي للبحوث المتعلقة باستغلال البحار، وجامعة فيينا التقنية، والفريق المختص برصد الأرض، والمركز الإقليمي لرسم خرائط الموارد لأغراض التنمية، والمركز الوطني الصيني للحدِّ من الكوارث.
  此次技术咨询访问得到了外层空间事务厅、非洲经济委员会、人道主义开放街道地图、法国海洋利用研究所、维也纳理工大学、地球观测组、发展资源绘图区域中心和中国国家减灾中心的支持。
• وتَشَارك في تنظيم النشاط برنامج سبايدر وهيئة الاستشعار عن بُعد والمركز القومي السوداني للبحوث والمركز الإقليمي لرسم خرائط الموارد لأغراض التنمية، بالتعاون مع الإدارة العامة السودانية للدفاع المدني، وإدارة الصحة العامة والطوارئ التابعة لوزارة الصحة، ووزارة الزراعة والري، والهيئة السودانية للأرصاد الجوية.
  这次活动由天基信息平台与遥感管理局、苏丹国家研究中心和发展资源绘图区域中心共同组织，苏丹民防总局、卫生部公共卫生和紧急情况局、农业和灌溉部以及苏丹气象局也为这次活动予以了配合。
• 21- وواصل برنامج سبايدر العمل على نحو وثيق مع مكاتب الدعم الإقليمية التابعة له المنشأة في أفريقيا واعتماده على الخبرات الفنية والقدرات المتوفِّرة لها، وهي الوكالة الفضائية الجزائرية، والوكالة الوطنية النيجيرية للبحث والتطوير في مجال الفضاء، والمركز الإقليمي لرسم خرائط الموارد لأغراض التنمية، الكائن في نيروبي.
  天基信息平台继续以非洲所设的以下区域支助办事处的专门知识和能力为基础，与其展开密切合作：即阿尔及利亚空间机构、尼日利亚国家空间研究和发展机构，以及设在内罗毕的发展资源绘图区域中心。
• وخلال الفترة 2010-2011 وما بعدها، ستواصل اللجنة الاقتصادية لأفريقيا، بالتعاون مع المركز الإقليمي للتدريب على المسح الفضائي الجوي والمركز الإقليمي لرسم خرائط الموارد لأغراض التنمية، وضع برامج لتدريب التقنيين والمديرين والعلماء في مجالات تكنولوجيا المعلومات الجغرافية وتطبيقاتها في تقدير الموارد وتخطيطها وإدارتها ورصدها.
  2010-2011年及以后，非洲经委会将继续与航空勘察培训区域中心和发展资源绘图区域中心合作，制定针对资源技术人员、管理人员和科学家的地理信息技术及其在资源评估、规划、管理和监测方面应用的培训方案。