绿箱 أمثلة على

• ولذا، علقت البلدان النامية أهمية على استعراض معايير الصندوق الأخضر.
  因此，发展中国家非常重视对绿箱标准的审查。
• وقد تعرضت معايير الصندوق الأخضر والصندوق الأزرق للانتقاد لسماحها بالتدابير المحرفة لمجرى التجارة.
  绿箱和蓝箱标准被指责为允许扭曲贸易的措施。
• 2- تنقيح معايير " الإطار الأخضر " ؛
  修订 " 绿箱 " 标准；及
• ● وضع مقاييس صارمة للصندوق الأزرق والصندوق الأخضر بهدف منع التحول من صندوق إلى آخر.
  为蓝箱和绿箱规定严格的准则，以防止跨箱转移。
• ولن يوضع حد أقصى للدعم المقدم في إطار الصندوق الأخضر كما طالبت بذلك البلدان النامية في البداية.
  绿箱支持将不象发展中国家开始所要求的那样制定上限。
• ويشير أحد التقديرات إلى أنه سيتمكن من تحويل نحو 75 في المائة من الإعانات من الصندوق الأزرق إلى الصندوق الأخضر نتيجة لهذا الاتفاق(10).
  据一项估计，它可以将75%的补贴从蓝箱转向绿箱。
• وينبغي إعادة النظر في معيار الصندوق الأخضر وتوضيحه على فترات دورية.
  应定期对 " 绿箱 " 标准进行审查和澄清。
• وقد تم ربط صرامة معايير الصندوق الأزرق بمستوى التخفيضات إجمالاً.
  " 绿箱 " 标准的严格性与总体削减水平有关。
• ولم يتم التوصل إلى أي اتفاق بشأن الضوابط الإضافية بالنسبة إلى تدابير الصندوق الأخضر القائمة وإن كان العديد من البلدان النامية قد طلب ذلك.
  尽管许多发展中国家提出了要求，也没有就现行绿箱措施的新约束办法达成协议。
• وبعد التوصل إلى اتفاق نهائي في عام 2003 بشأن السياسة الزراعية المشتركة، سيقوم الاتحاد الأوروبي بتحويل المزيد من الإعانات من الصندوق الأزرق إلى الصندوق الأخضر.
  2003年共同农业政策最后协议之后，欧盟根据该协议可以进一步从蓝箱转向绿箱。
• ومن الأهمية بمكان أيضاً تحقيق تقدم مبكر بشأن المقترحات الرامية إلى جعل الصندوق الأخضر أكثر ملاءمة للتنمية.
  重要的是旨在使 " 绿箱 " 措施更有利于发展的提案早日取得进展。
• ومن الأسباب أيضاً تكرار استبعاد دعم الصندوق الأخضر في مختلف عمليات المحاكاة بسبب نقص المعرفة بما إذا كانت التجارة تحرف هذه الدفوعات، وكيف.
  另一原因是由于缺少对这些支付是否并如何扭曲贸易的了解而经常在各种模拟中排除绿箱支持。
• كما تطرقت البحوث التي أعدها الأونكتاد مؤخراً إلى الآثار المشوهة للتجارة الناجمة عن إعانات " الصندوق الأخضر " .
  贸发会议最近的调研还探讨了 " 绿箱 " 补贴措施的贸易扭曲效应。
• وقال هؤلاء المندوبون إن بعض الأدوات السياساتية، مثل الضمانات، وحماية الحدود، وإعانات الصندوق الأخضر، تظل مهمة، خصوصا بالنسبة لأقل البلدان نموا والاقتصادات الصغيرة والضعيفة.
  保障、边界保护和绿箱补贴仍然重要，尤其是对最不发达国家和小型及脆弱的经济体制十分重要。
• وقال هؤلاء المندوبون إن بعض الأدوات السياساتية، مثل الضمانات، وحماية الحدود، وإعانات الصندوق الأخضر، تظل مهمة، خصوصاً بالنسبة لأقل البلدان نمواً والاقتصادات الصغيرة والضعيفة.
  保障、边界保护和绿箱补贴仍然重要，尤其是对最不发达国家和小型及脆弱的经济体制十分重要。
• وتقترح دراسة الأونكتاد أن دعم الصندوق الأخضر يمكن أن يشجع الإنتاج فيؤدي بذلك إلى تشويه التجارة.
  贸发会议研究报告表明， " 绿箱 " 支持措施有可能鼓励生产，从而扭曲贸易。
• وكذلك يُنظر في الوقت الحال، في إطار جولة مفاوضات الدوحة المتعلقة بالزراعة، في توسيع نطاق التدابير بموجب إعانات الصندوق الأخضر لتشمل البلدان النامية وهو أمر يستحق الدعم.
  同样，在多哈回合关于农业的谈判中，目前正考虑推广发展中国家绿箱补贴下的措施，应当予以支持。
• (12) يحدد " الصندوق الأخضر " تدابير الدعم المحلية التي لا تكون لها آثار مشوهة للتجارة أو تكون آثارها المشوهة للتجارة عند الحد الأدنى.
  12 " 绿箱 " 指的是不会或最少程度造成贸易扭曲影响的国内支助措施。
• ويجب على البلدان المتقدمة أن تُنهي بسرعة تدريجياً إعاناتها المُخِلّة بالتجارة، بما في ذلك تلك التي تندرج في إطار ما يسمى إعانات `الصندوق الأخضر`.
  发达国家必须迅速着手取消扭曲贸易的补贴，包括所谓 " 绿箱 " 补贴措施。
• ويجب على البلدان المتقدمة أن تعمل سريعاً على الإنهاء التدريجي لإعاناتها المُخِلّة بالتجارة، بما في ذلك تلك التي تندرج في إطار ما يسمى إعانات `الصندوق الأخضر`.
  发达国家必须迅速着手取消扭曲贸易的补贴，包括所谓 " 绿箱 " 补贴措施。