缅甸语 أمثلة على

• يتكلم اللغات الإنكليزية والألمانية والبورمية بطلاقة
  英语、德语和缅甸语流利
• واللغة الميانمارية هي وسيلة التعليم في جميع المدارس.
  缅甸语是一切学校的教学语文。
• ونتيجة لذلك اضطر الأطفال من الشعبين إلى الالتحاق بالمدارس الحكومية حيث يجري تعليمهم باللغة البورمية ويدرّسون التاريخ البورمي.
  其结果是，土着儿童不得不上以缅甸语授课和教授缅甸历史的政府学校。
• وكجزء من جهودها الرامية إلى تشجيع الاعتماد على الذات، اضطلعت المفوضية ببرامج لمحو الأمية بلغة ميانمار، لا سيما في أوساط النساء.
  作为鼓励自力更生的部分办法，难民署增加了缅甸语文识字方案，特别是针对妇女。
• فقد حظر مثلاً منذ عام 1990 تدريس لغة التشين، كموضوع منفصل في المدارس الابتدائية ولغة ميانمار هي الوحيدة التي يمكن استخدامها كوسيلة اتصال في المدارس.
  例如，1990年以来，缅甸一直禁止将钦语教学作为小学的一门独立科目，而只准以缅甸语作为沟通媒介。
• وأضاف أنه لا يوجد أشخاص بدون جنسية في البلد، وأي شخص لا يتحدث لغة ميانمار ولا يمكن تتبع أصله يعتبر خاضعا لمسؤولية دولة أخرى، مثل تايلند.
  缅甸国内没有无国籍人士；不会讲缅甸语的人和被追溯查证不具有缅甸血统的人都会被视作是其他国家的责任，比如泰国。
• 68- ورغم الاعتراف الرسمي بأن 135 أقلية إثنية تتحدث نحو 100 لغة محلية، فإنه لا يجوز قانوناً التدريس بأي لغة أخرى سوى لغة ميانمار.
  虽然缅甸正式承认使用近100种地方语言的135个少数族裔的地位，但在学校以缅甸语之外的任何语言授课为不合法之举。
• وعملا بالتوصية التي قدمها الاجتماع 301 لمجلس إدارة منظمة العمل الدولية، ترجم نص التفاهم التكميلي إلى اللغة الميانمارية ونشر على الموقع الشبكي لوزارة العمل لصالح عامة الجمهور.
  按照劳工组织理事会第301次会议所提建议，为了便利缅甸公众，补充谅解备忘录的案文被翻译成缅甸语，并公布在劳工部网站上。
• ويضطر كثير من المواطنين، من أجل الحصول على معلوماتٍ عما يجري فعلاً داخل البلد وفي سائر العالم، إلى الاعتماد على مصادر معلومات تحظرها السلطات الوطنية، من قبيل المحطات الإذاعية التي تبث بلغة ميانمار من الخارج.
  许多公民为了了解其本国以及世界其他地方实际发生的情况，不得不依赖诸如来自国外的缅甸语电台广播等信息来源，而这些是受到本国政府禁止的。
• 123- وسلطت الضوء على حماية لاجئي روهينجيا الوافدين من ميانمار ومساعدتهم، بما في ذلك تعليمهم بلغة ميانمار الأصلية، ومدهم بالأغذية والتغذية وماء الشرب وخدمات الصرف الصحي والمرافق الطبية وتطوير مهارتهم وتوفير الظروف الأمنية لهم.
  她着重指出，保护和援助从缅甸流落出境的洛兴亚人难民，包括提供：以这些人本身所讲的缅甸语授课的教育、粮食、营养、饮用水、卫生设施、医疗设施、技能培训和人身安全。
• 98- ولحماية حقوق العمال المهاجرين ومنع استغلالهم، بُذلت جهود من أجل نشر معلومات على نطاق واسع عن حقوق وواجبات أصحاب العمل والموظفين بموجب قانون العمل، وذلك باللغات السائدة في ميانمار وجمهورية لاو الديمقراطية الشعبية وكمبوديا، من أجل تحسين سُبُل حصول العمال المهاجرين على هذه المعلومات.
  为了保护移徙工人的权利和防止他们遭到虐待，已经作出了努力，用缅甸语、老挝语和柬埔寨语广泛宣传劳工法律所规定的雇主和劳工的权利和义务，以便帮助移徙工人获得有关信息。