美国南部 أمثلة على

• ‫عدا اسم فرقة الروك ‫Creedence Clearwater Revival
  二十世纪六七十年代美国南部最受喜爱的摇滚乐队
• ولا يقل فظاعة وتأثيراً مشاهد المأساة التي حلت بالولايات الجنوبية في الولايات المتحدة الأمريكية.
  美国南部几个州所发生的悲剧景象同样严重和感人。
• ومؤخرا ضربت جنوب الولايات المتحدة أعاصير، واحد بعد الآخر، مخلفة التدمير ومسببة الضحايا، مما تجاوز التنبؤات.
  近期，美国南部地区接连遭受飓风袭击，也造成了始料不及的破坏和伤亡。
• إن شعوب منطقة البحر الكاريبي والمنطقة الجنوبية للولايات المتحدة ما زالت تشعر بالذهول بسبب الدمار الذي سببته الأعاصير في الفصل الحالي.
  加勒比地区和美国南部地区的人民仍然由于本季飓风的破坏而遭受创伤。
• وكان أشيع استخدام للميركس في الستينيات كمبيد للحشرات لمكافحة نملة النار المستوردة في تسع ولايات جنوبية في الولايات المتحدة.
  灭蚁灵的最普通用途是在 1960年代作为一种杀虫剂来控制侵入美国南部九州的火蚁。
• وقبل أكثر من أسبوعين بقليل، اجتاح إعصار كاترينا جنوب الولايات المتحدة، فأزهق الأرواح وأجبر الكثيرين على ترك ديارهم وتسبب في أضرار هائلة.
  两个多星期前，卡特里娜飓风横扫美国南部，夺去生命，迫使许多人逃离家园，造成巨大破坏。
• وبعد غرينادا توجه إلى سانت فنسنت وجزر غرينادين، وجامايكا، وجزر كايمان، وكوبا، وجزر البهاما، وجنوب الولايات المتحدة.
  在格林纳达之后，该飓风接着袭击了圣文森特和格林纳丁斯、牙买加、开曼群岛、古巴、巴哈马和美国南部。
• وأضاف أنه تم تركيز قدر كبير من الاهتمام على الحاجز الجاري إقامته على حدودها الجنوبية، وليس على تأشيرات العمل التي يجري إصدارها للمهاجرين.
  正在美国南部边境修建的隔离墙引起了大量的注意，正在向移民发放的工作签证却没引起如此关注。
• واليوم توطـِّـن الولايات المتحدة الأمريكية نفسها على مواجهـة الدمار الشديد الذي أنزله إعصار كاترينا بولاياتها الجنوبية.
  今天，美利坚合众国认识到 " 卡特琳娜 " 飓风对美国南部各州造成的巨大破坏。
• وقد حذرت شركة ميونخ من أن مناطق واسعة من العالم، بما في ذلك جنوب الولايات المتحدة وإندونيسيا، يمكن أن تصبح غير قابلة للتأمين.
  Munich Re警告说，世界上的大面积地区，包括美国南部和印度尼西亚，可能成为无法保险的地区。
• لقد كانت جهود الأمم المتحدة الدولية سريعة وفعالة جدا في أعقاب التسونامي المدمر في منطقة المحيط الهندي، وبعد ذلك في أعقاب إعصار كاترينا في جنوب الولايات المتحدة.
  在印度洋灾难性的海啸以及最近在美国南部卡特里纳飓风发生之后，联合国的国际努力是非常迅速和有效的。
• يتطلب تواتر العواصف المدمرة في آسيا ومنطقة البحر الكاريبي وجنوب الولايات المتحدة، وطول فترات الجفاف في أفريقيا، استجابة دولية أكثر تنسيقا وتنظيما.
  亚洲、加勒比和美国南部频频发生的毁灭性飓风，以及非洲旷日持久的干旱要求国际社会作出更为协调和有组织的反应。
• وفي بعض مناطق العالم، بما في ذلك أمريكا الوسطى وجنوب الولايات المتحدة وجنوب شرق آسيا، بدأ تغير المناخ يتجلى بالفعل من خلال ارتفاع عدد الأعاصير والأعاصير المدارية وزيادة شدتها.
  在世界某些地区(包括中美洲、美国南部和东南亚)，气候变化经表现为飓风和台风数量增多、强度加大。
• وأضاف أنه في أعقاب الأعاصير الأخيرة، التي ألحقت أضراراً كبيرة بمنطقة الكاريبي وجنوبي الولايات المتحدة الأمريكية، أثبت العمل الذي تضطلع به أفرقة الصليب الأحمر في الميدان من جديد أنه عمل جوهري.
  近期的飓风对加勒比和美国南部地区都造成了严重的破坏，红十字小组的实地工作再一次被证明是非常重要的。
• وافتقار الحكومة إلى الشعور بالمسؤولية وانعدام حساسيتها.
  在卡特里娜飓风和美国政府的不负责任和冷漠无情态度共同给美国南部200万穷人和黑人带来的灾祸中，古巴于2005年9月19日建立了一支灾难和紧急情况医疗队。
• إنني أتوجه بأفكاري وأحاسيسي ومشاعري وصداقتي إلى الولايات الجنوبية من الولايات المتحدة الأمريكية المنكوبة بالدمار الذي سببه إعصار كاترينا، وكذلك إلى عائلات الضحايا وجميع الذين تضرروا على نحو مؤلم بتلك الكارثة الطبيعية.
  我向遭受卡特琳娜飓风袭击的美国南部各州以及向受害人的家属和由于自然灾害而流离失所的全体人民表示我的关切、同情、友善和友谊。
• أما السلع التي طلبت الأطراف بروميد الميثيل من أجلها، فتشمل الأرز المعلّب في أستراليا، والكستناء الطازجة في اليابان، إلى جانب الفاكهة المجففة (بما في ذلك التمور الطازجة)، والجوز في الولايات المتحدة، ولحم الخنزير الجاف المقدد في الجنوب.
  各缔约方要求使用甲基溴的商品包括澳大利亚的袋装稻米、日本的鲜栗子、美国的干果（包括鲜枣）和核桃以及美国南部的干腌猪肉。
• وقبل حلول الإعصار خوسيه، وفرت القيادة الجنوبية للولايات المتحدة منحة من الإمدادات الحرجة للوكالة الكاريبية للاستجابة الطارئة في حالات الكوارث. وجمعت في مستودعات مخزونات من صحائف لدائنية، وأقراص لتنقية المياه وغيرها من أصناف الإغاثة الأساسية.
  在何塞飓风侵袭之前，美国南部指挥部向加勒比灾害紧急反应机构提供了紧急供应品的捐助，包括一个仓库的塑料布、净水片和其它急需救济品。
• وتوجد هذه البعوضة اليوم في أجزاء كبيرة من الأمريكيتين، من أوروغواي إلى جنوب الولايات المتحدة، بتفشيات كبيرة لحمى الضنك في بلدان مثل فنـزويلا وكوبا والبرازيل ومؤخراً باراغواي.
  今天，在美洲大部分地区从乌拉圭到美国南部地区都能够发现这种传病媒介，许多国家如委内瑞拉、古巴、巴西都曾爆发过严重的登革热，最近一次发生在巴拉圭。
• وهذه المادة مدرجة في الدراسة التي أجرتها وكالة حماية البيئة الأمريكية على أنسجة أسماك البحيرات الوطنية بغرض تقييم توزع مخلفات منتقاة في أنسجة الأسماك على المستوى القطري وذلك من البحيرات والسدود الواقعة في الولايات الـ 48 الدنيا.
  该物质被纳入了美国环保署全国湖泊鱼体组织研究之中，该研究针对美国南部48个州的湖泊和水库，就鱼体组织内残留的若干种物质在全国的分布情况进行评估。