美国建立 أمثلة على

• وتدعو خطط الولايات المتحدة الرامية لإنشاء شبكة القذائف الدفاعية الوطنية إلى الشعور بالقلق.
  美国建立国家导弹防预系统的计划令人感到关切。
• وبدأ المركز يشجع على إنشاء منشآت محلية سليمة بيئيا لمعالجة المياه في المكسيك والولايات المتحدة.
  本中心开始鼓励在墨西哥和美国建立无害生态的当地水处理厂。
• أمريكي في الولايات المتحدة يعنى بتناول وبحث الجوانب المتعددة للعلاقات العربية الأمريكية.
  在美国建立起一个阿美智囊团，专门解决和调查美阿关系中的各种问题；
• وقالت إن حكومتها تشعر بالقلق البالغ إزاء الخطط التي وضعتها الولايات المتحدة لنشر شبكة قذائف دفاعية وطنية.
  77．瑞典政府对于美国建立一项国家导弹防御系统的计划深表关注。
• ويتوقع كذلك أن تنظم الكلية المتوسطة دورات دراسية بالتعاون مع جامعات معترف بها في المنطقة وأوروبا والولايات المتحدة(39).
  预计社区大学能为在区域、欧洲和美国建立的大学协作开设各种课程。
• وهيأت الولايات المتحدة بيئة قانونية وتنظيمية للتعاونيات وقدمت لها المساعدة المالية والتقنية بأساليب شتى.
  美国建立了一个法律和规范的环境，并以各种方式向合作社提供财政和技术协助。
• فيمكن انتزاع حقوق كثيرة من شعب الولايات المتحدة، أو تقييدها، ولكن لا يمكن لأحد أن يقيم هناك نظاماً فاشياً.
  他们可以剥夺或限制美国人民的许多权利，但不能在美国建立一个法西斯政权。
• وفي استفتاء عام 1982، اختار 73 في المائة من الناخبين استمرار مركز الكمنولث مع الولايات المتحدة.
  6 在1982年举行的决定性公民投票中，73％的选民选择谋求与美国建立联邦地位。
• وفي جولة التصفية لاستفتاء عام 1982، اختار 73 في المائة من الناخبين الإبقاء على مركز الكمنولث مع الولايات المتحدة.
  在1982年举行的决定性公民投票中，73％的选民选择谋求与美国建立联邦地位。
• وفي استفتاء الإعادة الذي أجري عام 1982، اختار 73 في المائة من الناخبين استمرار مركز الكمنولث مع الولايات المتحدة.
  8 在1982年举行的决定性公民投票中，73％的选民选择谋求与美国建立联邦地位。
• وخﻻل الفترة اﻷخيرة، كونت اﻷردن وإسرائيل والوﻻيات المتحدة البرنامج الثﻻثي للتنمية الصناعية لتشجيع التعاون بين الشركات الخاصة في البلدان الثﻻثة.
  最近,以色列、约旦和美国建立了三边工业发展基金,以促进三国私有公司之间的合作。
• وفي الجولة الثانية من استفتاء عام 1982، اختار 73 في المائة من الناخبين استمرار وضع الكمنولث مع الولايات المتحدة.
  10 在1982年举行的决定性公民投票中，73％的选民选择谋求与美国建立联邦地位。
• وفي الجولة الفاصلة من استفتاء عام 1982، اختار 73 في المائة من الناخبين المضي في مركز الكمنولث مع الولايات المتحدة.
  11 在1982年举行的决定性公民投票中，73％的选民选择谋求与美国建立联邦地位。
• إن البلدان الخالية من العلاقات الدبلوماسية مع الولايات المتحدة الأمريكية، هي جمهوريتنا وعدة دول من بين 193 عضوا من أعضاء الأمم المتحدة.
  在联合国193个成员国当中，没有与美国建立外交关系的国家只有我国和几个国家。
• وقد وضعت فرنسا والولايات المتحدة حسابات فرعية للنقل، غير أنه لا علم لنا بأية بلدان أخرى تعمل بنشاط في هذا الميدان.
  法国和美国建立了运输业附属帐户，但我们不知道有任何其他国家正在积极从事这个领域的工作。
• ولدى كل من الصين والهند والولايات المتحدة مكتب مخصص لإدارة عملية كيمبرلي، وهي تشرك المسؤولين عن إنفاذ القانون في التحقق من الحقل الذي استخرج منه الماس الخام.
  中国、印度和美国建立了金伯利进程管理机构，并指定执法人员对钻石业进行监测。
• وقد أنشأت شركة " نوريلسك للنيكل " مكاتب تمثيلية ومكاتب مبيعات في أوروبا والولايات المتحدة بغية تعزيز وضعها في السوق وقنوات التصدير والتوزيع لديها.
  诺里尔斯克镍公司在欧洲和美国建立了代表处和销售处，以便加强其市场地位和出口及配送渠道。
• وكان المنسِّق على علم بأن الفريق الخاص الذي أنشأته الولايات المتحدة ووردت الإشارة إليه في الفقرة 27 من هذا التقرير، مكلف أيضا بمهمة البحث عن المحفوظات الكويتية المسروقة.
  协调员意识到，由美国建立并在本报告第27段中提及的特别小组还负责搜寻被盗窃的科威特档案这一任务。
• وستظل كوبا مستعدة للدخول في علاقات سلمية قائمة على الاحترام مع الولايات المتحدة، كما هو شأنها مع الأغلبية الساحقة من المجتمع الدولي ونصف الكرة الجنوبي كله.
  古巴仍愿意与美国建立和平和相互尊重的关系。 我们与国际社会绝大多数国家和整个半球建立的就是这样的关系。