翻译和编辑处 أمثلة على

• قسم الترجمة التحريرية والتحرير
  翻译和编辑处
• 36- وينبغي أن ترسل التصويبات التي يراد إدخالها على المحاضر الموجزة، ممهورة بتوقيع الوفد المعني، إلى رئيس دائرة الترجمة والتحريرChief, Translation and Editorial Service, VIC, Room D0708.
  对简要记录的更正应由有关代表团签署之后送交翻译和编辑处处长。 其地址是：国际中心D0708室。
• وينبغي أن ترسل التصويبات التي يراد ادخالها على المحاضر الموجزة ، ممهورة بتوقيع الوفد المعني ، الى رئيس دائرة الترجمة والتحرير Chief, Translation and Editorial Service, VIC, Room D0708 .
  对简要记录的更正应由有关代表团签署之后送交翻译和编辑处处长。 其地址是：国际中心D0708室。
• الاحتياجات من الوظائف في خدمات الترجمة والتحرير في جنيف تضم تحويل موارد المساعدة المؤقتة إلى وظيفتين من فئة الخدمات العامة (الرتب الأخرى) في وحدة المراجع.
  日内瓦翻译和编辑处员额上的要求包括将临时助理资源的人员改划成参考资料股的2个一般事务（其他职等）员额。
• وردا على الأسئلة التي أثيرت، ذكر الموظف المسؤول عن الخدمات الإدارية والخدمات المشتركة ورئيس دائرة الترجمة والتحرير في مكتب الأمم المتحدة في فيينا أن تحسنات قد طرأت على أداء نظام القرص الضوئي على المستوى الإجرائي، لكن لم يحدث أي تغير على المنصة المستخدمة.
  联合国维也纳办事处行政和共同事务处负责官员兼翻译和编辑处处长在回答这些问题时说，光盘系统在程序方面运作情况有所改善，但所使用的平台没有任何变化。
• وفيما يتعلق بهذه الأخيرة، فقد أُبلغت اللجنة بأن الوثائق التي يتداولها المترجمون والمحررون التعاقديون يجب أن يقوم مترجمو ومحررو الأمم المتحدة، إلى حد ما، بالتأكد من صحتها، وهذا يؤدي إلى تحويل بعض الموارد من الموظفين من أعمال الترجمة والتحرير الفعلية إلى مهام المراجعة.
  关于后者，曾向委员会报告称，对由承包翻译和编辑处理的文件，必须由联合国的翻译和编辑进行核对，这使一些人力资源需脱离实际的翻译和编辑工作，而去执行审校任务。
• وفيما يتعلق بهذه الأخيرة، فقد أُبلغت اللجنة بأن الوثائق التي يتداولها المترجمون والمحررون التعاقديون يجب أن يقوم مترجمو ومحررو الأمم المتحدة، إلى حد ما، بالتأكد من صحتها، وهذا يؤدي إلى تحويل بعض الموارد من الموظفين من أعمال الترجمة والتحرير الفعلية إلى مهام المراجعة.
  关于后者，曾向咨委会报告称，对由承包翻译和编辑处理的文件，必须由联合国的翻译和编辑进行核对，这使一些人力资源需脱离实际的翻译和编辑工作，而去执行审校任务。
• وذكر الموظف المسؤول عن الخدمات الإدارية المشتركة ورئيس قسم الترجمة والتحرير في مكتب الأمم المتحدة في فيينا، في بيانه الاستهلالي أن اتجاه هذا العمل، لا يزال في تصاعد بالرغم من تباينه بين مختلف خدمات الاجتماعات في مكتب الأمم المتحدة في فيينا.
  联合国维也纳办事处行政和共同事务处负责官员兼翻译和编辑处处长在视象会议上的介绍性发言中说，联合国维也纳办事处、包括笔译和口译服务在内的各种会议服务的工作量虽然不平均，但在总体上呈现上升趋势。