翻译学 أمثلة على

• إنشاء المعهد العربي للترجمة
  建立阿拉伯翻译学院
• كلية الفنون، بغداد؛ 1987
  证书 巴格达文学学院英文翻译学士；1987年
• معهد الإدارة والتواصل بين الثقافات، فرنسا
  巴黎高级翻译学院和索邦巴黎第三大学，法国
• المدرسة العليا للمترجمين الشفويين والتحريريين، وجامعة السوربون الجديدة، باريس 3، فرنسا
  巴黎高级翻译学院和索邦巴黎第三大学，法国
• وعند نهاية هذه الاختبارات، اختير ما مجموعه 19 طالبا يتلقون الآن تدريبا متقدما في المدرسة العليا للمترجمين التحريريين والمترجمين الشفويين في بوا، الكاميرون.
  在这些测试结束后，共有19名学生被选中，目前在喀麦隆布埃亚高级翻译学院接受培训。
• وفي هذا الصدد، أكد على القيمة المضافة التي يمكن جنيها من إقامة شراكة مع معاهد الترجمة في العالم، بما فيها المعهد العالي العربي للترجمة الذي يوجد مقره في الجزائر.
  在这方面，与世界范围内的翻译机构，例如位于阿尔及尔的阿拉伯联盟翻译学会建立伙伴关系将会带来更大的效益。
• 110- أشاد مجددا بالدعم الذي تقدمه حكومة السودان لموازنة المعهد الإسلامي للترجمة بالخرطوم لتمكينه من الاضطلاع بدوره على الوجه الأمثل ولمساهمتها في حل الضائقة المالية التي يعاني منها.
  会议再次赞扬苏丹政府向喀土穆伊斯兰翻译学会提供预算支持，从而使它能够发挥最大作用，并赞扬它为解决该学会的财政危机做出贡献。
• 1961-1965 الدراسة في كلية الحقوق بجامعة فيينا والتخرج (شهادة الدكتوراه في الحقوق)؛ ومواصلة الدراسات في اللغة الروسية بمعهد الترجمة الشفوية بنفس الجامعة، وإجراء دورة دراسية صيفية في لكسمبرغ، باريس وفي أكاديمية السلام بلاهاي (هولندا)
  1961年-1965年：维也纳大学法律系，法学博士学位；并在该大学翻译学院学习俄文，在卢森堡、巴黎及在荷兰海牙和平学院参加暑期班课程
• وقد حل التباين في عدد الملتحقين محل العجز السابق في إمكانية الحصول على التعليم الجامعي، حيث تبلغ نسبة النساء 80 في المائة من الملتحقين بدراسة " علم التربية " أو " الترجمة والترجمة الشفوية " ، في حين لا تبلغ نسبتهن إلا 15 في المائة في بعض التخصصات الهندسية.
  以前大学女生的入学率较低；而现在这一现象已经被专业分化所取代。 儿童教育学和翻译学这些专业的女生比例超过80%，而在某些工程学科，女生比例只有15%。
• وقد قام المعهد بتنظيم السنة الدراسية الأولي للحصول علي درجة الماجستير في الترجمة التحريرية والفورية حيث انضم للدراسة في هذه السنة ما يقرب من 40 طالب من الدول العربية ونتطلع أن تقوم الدول الأعضاء بتسديد مساهماتها في موازنة المعهد لتنفيذ برامجه الطموحة في مجال التكوين المهني والترجمة. مشروع الذخيرة اللغوية
  阿拉伯高级翻译学院在第一学年组织翻译和同声传译学习，并颁发硕士学位。 今年40多名来自阿拉伯国家的学生成为学院学员。 我们希望将成员国的捐助纳入学院的预算，以实施专业发展和翻译这一雄心勃勃的项目。