联合国制止冲突中性暴力行动 أمثلة على

• مبادرة الأمم المتحدة لمكافحة العنف الجنسي في حالات النزاع
  联合国制止冲突中性暴力行动
• منسق مبادرة الأمم المتحدة لمكافحة العنف الجنسي في حالات النزاع، صندوق الأمم المتحدة الإنمائي للمرأة
  联合国妇女发展基金联合国制止冲突中性暴力行动协调员
• عُزّزت أطر السياسات والقدرات وكُثّفت جهود التوعية والبحث في إطار مبادرة الأمم المتحدة لمكافحة العنف الجنسي في حالات النزاع.
  联合国制止冲突中性暴力行动加强了其政策框架和能力，并加强了宣传及研究工作。
• وما برحت الهيئات الأعضاء في مبادرة الأمم المتحدة لمكافحة العنف الجنسي في حالات النزاع تعمل معاً على القيام بمبادرات تستهدف التحفيز على منع حوادث العنف الجنسي المتصل بالنزاعات والتصدي لها.
  联合国制止冲突中性暴力行动的成员实体继续协力采取催化措施，防止和应对与冲突有关的性暴力事件。
• وسوف يتضمن الإطار أيضا آليات الاتساق الشاملة المشتركة بين الوكالات مثل آلية عمل الأمم المتحدة لمكافحة العنف الجنسي أثناء النزاعات، وكذلك فرقة العمل المعنية بالأطفال والنزاع المسلح.
  联合框架还包括贯穿各领域的机构间协调机制，如联合国制止冲突中性暴力行动以及儿童与武装冲突问题工作队。
• خلال الفترة المشمولة بالتقرير، قامت مبادرة الأمم المتحدة لمكافحة العنف الجنسي في حالات النزاع بتمويل خبير استشاري لمساعدة كوت ديفوار في وضع الصيغة النهائية لخطة العمل الوطنية.
  在本报告所述期间，联合国制止冲突中性暴力行动为一名咨询人供资，以在最后敲定国家行动计划方面援助科特迪瓦。
• على أن شراكات من قبيل إجراءات الأمم المتحدة المتخذة ضد العنف الجنسي في حالة الصراع، وهي تضم 12 من منظمات الأمم المتحدة تمثل تقدماً في هذا المجال وإن كان الأمر بحاجة إلى بذل المزيد.
  由12个联合国机构组成的联合国制止冲突中性暴力行动等伙伴关系，是一种进展，但需要更多的行动。
• (ج) تعزيز آليات التنسيق القائمة للأمم المتحدة، وتشجيع التعاون وتنسيق الجهود فيما بين جميع أصحاب المصلحة المعنيين، وذلك من خلال مبادرة الأمم المتحدة لمكافحة العنف الجنسي في حالات النزاع في المقام الأول.
  (c) 主要通过联合国制止冲突中性暴力行动，加强联合国现有的协调机制，促进所有相关的利益攸关方之间的合作。
• وإذ يرحب بقرار العمل في شراكة مع ثلاثة عشر كياناً تابعاً للأمم المتحدة() في إطار مبادرة الأمم المتحدة لمكافحة العنف الجنسي في حالات النزاع، بهدف وضع حد للعنف الجنسي أثناء النزاعات المسلحة وفي أعقابها،
  欢迎联合国制止冲突中性暴力行动，该行动汇集了13个联合国实体 ，旨在终止发生于武装冲突期间和之后的性暴力行为，
• وتتألف مبادرة الأمم المتحدة لمكافحة العنف الجنسي في حالات النزاع من 13 كيانا من كيانات الأمم المتحدة، وقد قدم صندوقها الاستئماني المتعدد المانحين الدعم للمبادرات الرامية إلى التصدي للعنف الجنسي في حالات النزاع وتفادي وقوعه.
  联合国制止冲突中性暴力行动包括13个联合国实体，其多方捐助者信托基金对解决和防止冲突中性暴力的举措提供了支持。
• ومن خلال العمل مع إدارة عمليات حفظ السلام، وبالنيابة عن مبادرة الأمم المتحدة لمكافحة العنف الجنسي في حالات النزاع، وضعت الهيئة مواد تدريبية سابقة للنشر تستند إلى شتى السيناريوهات لصالح أفراد حفظ السلام العسكريين لمنع العنف الجنسي والتصدي له.
  妇女署与维和部合作，代表联合国制止冲突中性暴力行动，为军队维和人员进行部署前情景培训，以制止和应对性暴力。
• دعم الجهود التي تبذلها الحكومة في مكافحة العنف الجنسي والجنساني، بوسائل منها المساهمة في وضع استراتيجية متعددة القطاعات يتم الإشراف عليها وطنيا، وذلك بالتعاون مع هيئات مبادرة الأمم المتحدة لمكافحة العنف الجنسي في حالات النزاع؛
  支持政府打击性暴力和性别暴力的努力，包括与参加联合国制止冲突中性暴力行动的各实体合作，帮助拟订一项本国主导的多部门战略；
• ويعمل هذا الفريق بالاشتراك مع صندوق الأمم المتحدة الإنمائي للمرأة ومبادرة الأمم المتحدة لمكافحة العنف الجنسي في حالات الصراع، وينسق مع إدارة عمليات حفظ السلام في إعداد تقرير الأمين العام عن القرار 1820 (2008).
  这个工作组与妇发基金及联合国制止冲突中性暴力行动合作，与维持和平行动部协调编写秘书长有关第1820（2008）号决议的报告。
• ختاما، أود أن أؤكد على الدور الهام الذي تضطلع به مبادرة الأمم المتحدة لمكافحة العنف الجنسي في حالات النزاع، وهي شبكة مكونة من 13 كيانا من كيانات الأمم المتحدة ترأسها الممثلة الخاصة السيدة فالستروم.
  最后，我要强调联合国制止冲突中性暴力行动发挥的重要作用，该行动是一个由13个联合国实体组成、由瓦尔斯特伦特别代表主持的网络。
• دعم الجهود التي تبذلها الحكومة في مجال مكافحة العنف الجنسي والجنساني، بوسائل منها المساهمة في وضع استراتيجية متعددة القطاعات يتم الإشراف عليها وطنيا، وذلك بالتعاون مع هيئات مبادرة الأمم المتحدة لمكافحة العنف الجنسي في حالات النزاع،
  支持政府打击性暴力和性别暴力的努力，包括与参加联合国制止冲突中性暴力行动的各实体合作，帮助拟订一项本国主导的多部门战略，
• وواصلت المفوضية مشاركتها في أنشطة مبادرة الأمم المتحدة لمكافحة العنف الجنسي في حالات النزاع، وترأست الصندوق الاستئماني المتعدد المانحين ذا الصلة، وتشارك بفاعلية في الآليات المشتركة بين الوكالات والمكرسة لحقوق المرأة وقضايا المساواة بين الجنسين.
  办事处继续参与联合国制止冲突中性暴力行动的活动，担任相关的多方捐助者信托基金的主席，并积极参与致力于妇女权利和两性平等问题的机构间机制。
• وقد تطلَّب إعداد هذا التقرير إجراء مشاورات مع 13 كيانا من كيانات الأمم المتحدة الأعضاء في مبادرة الأمم المتحدة لمكافحة العنف الجنسي في حالات النزاع، وبعثات الأمم المتحدة الميدانية وأفرقتها القطرية، والدول الأعضاء والمنظمات غير الحكومية المعنية.
  本报告在编写时经过与加入联合国制止冲突中性暴力行动的13个联合国实体、联合国外地特派团和国家工作队、有关会员国及非政府组织开展磋商。
• وفي إطار شراكة مع جهاز الأمم المتحدة المعني بالمساواة بين الجنسين والتمكين للمرأة ومبادرة الأمم المتحدة لمكافحة العنف الجنسي في حالات النزاع، تضطلع إدارة عمليات حفظ السلام بإعداد مواد تدريبية تقوم على سيناريوهات بشأن العنف الجنسي لتدريب أفراد حفظ السلام العسكريين.
  维和部还与联合国促进两性平等和增强妇女权能署和联合国制止冲突中性暴力行动合作，正在为军事维和人员开发关于性暴力的场景培训材料。
• وقد تطلَّب إعداد هذا التقرير إجراء مشاورات واسعة مع أعضاء شبكة المنظمات الـ 13، المسماة مبادرة الأمم المتحدة لمكافحة العنف الجنسي في حالات النزاع، وبعثات الأمم المتحدة الميدانية وأفرقتها القطرية، والدول الأعضاء والمنظمات غير الحكومية المعنية.
  为编写本报告，同命名为联合国制止冲突中性暴力行动的13实体网络成员、联合国外地特派团和国家工作队以及相关会员国和非政府组织开展了广泛协商。
• وقد تطلَّب إعداد هذا التقرير إجراء مشاورات مع أعضاء شبكة المنظمات الـ 13، المسماة مبادرة الأمم المتحدة لمكافحة العنف الجنسي في حالات النزاع، وبعثات الأمم المتحدة الميدانية وأفرقتها القطرية، والدول الأعضاء والمنظمات غير الحكومية المعنية.
  为编写本报告，与13个成员组成的联合国实体网络进行了协商，联系过联合国制止冲突中性暴力行动、联合国外地特派团和国家工作队以及相关会员国和非政府组织。