能动作用 أمثلة على

• 3- قدرة المرأة على التصرف والحركات النسائية المستقلة
  妇女的能动作用和自主运动
• وثمة حاجة ملحة، بالتالي، إلى تناول دينامية هذه العولمة.
  因此，管理全球化的能动作用是一项迫在眉睫的任务。
• ٠٢- واستطرد قائﻻ ان العوامل التي تكمن في أساس دينامية الصناعة تجبر الصناعة أيضا على العمل داخل مواقع مركزة.
  工业发挥能动作用的根本因素还使工业不得不在集中的地区运作。
• والممارسات السليمة لاستدامة الإنجازات في مجال المساواة وعدم التمييز تتطلب أن تكون المرأة نفسها عاملاً نشطاً.
  维护平等和不歧视方面各项成就的良好做法涉及妇女自身的积极能动作用。
• وقال ان المناقشة قد سطلت اﻷضواء على الدور المحرك الذي ستؤديه المنظمة في تعزيز اﻻتساق والتكامل في منظومة اﻷمم المتحدة .
  辩论强调了本组织在加强联合国系统的连贯性和统一性方面将发挥的能动作用。
• وبناء على ذلك، نناشد وسائط الإعلام الاضطلاع بدور تمكيني من خلال نشر المعلومات المفيدة لتشجيع التفاهم وحسن النية والتضامن.
  因此，我们鼓励媒体通过传播有益信息来发挥能动作用，以实现理解、善意和团结。
• 24- لتشجيع المصارف التجارية على إقراض المشاريع الصغيرة والمتوسطة الحجم، ينبغي للمصارف المركزية وللهيئات الرسمية المعنية بتنظيم الخدمات المالية أن تقوم بدور نشط في هذا الصدد.
  为鼓励商业银行向中小企业放款，中央银行和指定的金融服务管理者必须发挥能动作用。
• ومن شأن ذلك أن يزيد ليس فحسب من فعالية الفتيات، بل إنه يحسن أيضا مستوى رفاه أسرهن ويساعد على إحداث تحول داخل مجتمعاتهن المحلية().
  这样做不仅能增强她们的能动作用，还能改善她们的家庭福利，并有助于改变她们所在社区的面貌。 8
• ويقر بدور المرأة، على غرار ما تسعى له من خلال كل المؤسسات والشبكات الدولية والإقليمية، في إحداث تغيير إيجابي على المستوى الوطني.
  它承认妇女在影响国家一级的积极变化方面发挥了能动作用，包括通过国际和区域机构及网络发挥的作用。
• ينبغي الاعتراف بأن المهاجرات يظهرن مقدرة كبيرة، إذ يساهمن في تحسين حياة كل من الرجال والنساء، كما أنهن يحفزن بنشاط على إحداث التغييرات.
  应该认识到，移民妇女显示出相当大的能动作用。 她们推动着男子和妇女生活的改善，也积极推动着变化的发生。
• كما يتعين عليها توسيع نطاق إتاحة الخدمات المتخصصة للضحايا، على نحو يكفي احتياجاتهم وييسر لهم سبل الحصول عليها، بجانب تعزيز سلامة المرأة والتشجيع على تكليفها بدور الوكيل.
  它们应该拓宽受害者获取专门服务的范围，做到服务充分而易于获取，并且促进妇女的安全和能动作用。
• وأكد عدد من الدروس المستفادة من الدراسة على أهمية المشاركة الفعالة للأشخاص المتضررين، وكذلك على تأثير الموقع على حياة المجتمعات المتأثرة.
  研究得出的一些经验教训强调，受灾人民参与和积极发挥能动作用十分重要，以及地点对于受灾社区生活的重要影响。
• وفيما يتعلق بمتابعة تنفيذ توافق آراء مونتيري، ينبغي للأمم المتحدة أن تضطلع بدور أكثر نشاطا، كما ينبغي لجميع الشركاء الرئيسيين أن يقوموا بالتعاون اللازم.
  9．对于落实《蒙特雷共识》的后续行动，本组织应该发挥更大的能动作用，所有重要的合作伙伴应该进行合作。
• وتلتزم الدول الأعضاء بإتاحة فرص متكافئة للمرأة الريفية للحصول على الموارد الإنتاجية والوصول إلى الأسواق، اعترافا بدورها الفاعل في التنمية الريفية والزراعية.
  会员国承诺为农村妇女提供获取生产性资源和市场准入的平等机会，以赞扬她们在农村与农业发展方面发挥的能动作用。
• 35- واقترح الفريق على مؤتمر الأطراف عددا من التوصيات، آخذاً في الاعتبار دينامية المعارف المحلية والتقليدية وما تتضمنه من عمليات ابتكار ذات صلة بمكافحة التصحر.
  考虑到地方及传统知识具有能动作用、可用以在防治荒漠化工作中采取创新性作法，专家小组向缔约方会议提出了若干建议。
• مع أن نيابة المرأة وتمكينها بُعدان أساسيان من أبعاد الممارسات الجيدة، ليس من الواضح دائماً كيف يمكن العمل بأنجع السبل على تحقيق هذه الغايات.
  虽然妇女的能动作用和增强妇女能力是良好做法至关重要的方面，但是并非总能对如何最有效地争取实现这些目标做到心中有数。
• (أ) اتخاذ تدابير متعددة الأبعاد لمعالجة العلاقة بين اعتلال الصحة والفقر، مع الإقرار بالمحددات العديدة والمتنوعة لصحة الأشخاص الذين يعيشون في الفقر وتمثيلهم واستقلاليتهم؛
  采取多管齐下的措施治理健康差与贫困之间的关系问题，要认识到决定健康的许多不同的因素和生活贫困的人的能动作用和自主权；
• ويعتبر فهم ديناميات هذه السﻻسل السلعية وقدرة اﻹدارة على تحديد موقع الشركة في الحلقة المناسبة من حلقات السلسلة شرطين رئيسيين للقيام بعملية التنويع بنجاح في سياق اﻻقتصاد المعولم)٣١(.
  了解这些商品链的能动作用和管理层如何将企业置于商品链中的适当环节，是在全球化经济中成功地实现多样化的主要条件。
• ومن ثم يلزم دراستهما من زوايا أخرى مثل ملاءمة حجمهما واستقرارهما وفعاليتهما وما تقومان به من دور حفاز في تعزيز التنسيق بين الشركاء في التنمية.
  因此需要从其他角度审查这些捐款和支出，例如充足的数量、稳定性和有效性，及其在促进发展伙伴之间和谐方面所起的能动作用。